✨DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul ...

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul Christiansen đi cùng bản dịch của bà. Mời bạn đọc.

Về phần tôi, cái nét trang nhã, bình lặng của tấm bìa: thu hút ta đến lạ.

Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn ở những đề tài hết sức bình dị như: Sở Thú Sài Gòn, tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, nghề nấu rượu, tục thờ Cá Ông, lục bình, chò nâu,… với những góc nhìn hết sức sâu sắc, tinh tế.

DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN

song ngữ Việt – Anh

Trần Thị NgH dịch – Paul Christiansen

Phuongnambook

Nội dung sách:

  • SỞ THÚ SÀI GÒN – Vẫn yêu dù có thế nào

  • TẠP HÓA và CỬA HÀNG TIỆN LỢI – Trường hợp tồn tại song hành thú vị

  • TỤC THỜ CÁ ÔNG – Tìm hiểu vai trò của cá voi trong truyền thuyết miền duyên hải Việt Nam

  • BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT – Lời biện bạch cho bảo tàng viện bị lãng quên

  • ĐỒN ĐIỀN CAO SU VIỆT NAM – Một trang sử bi thương

  • LỤC BÌNH – Người đẹp thủy sinh, kẻ phá hoại đáng ghét, quân xâm lược xấu xa

  • CHÒ NÂU SÀI GÒN – Lời thì thầm dưới những tán cây

Thông tin tác giả

  • Paul Christiansen

Cử nhân (BA) tại St. Olaf College (Northfield, Minnesota), Cao học Mỹ thuật (MFA) tại Florida International University (Miami, Florida).

Thơ của anh đã xuất hiện trên các tạp chí văn học nghệ thuật uy tín của Hoa Kỳ như Atlanta Review, Pleiades, Quarter After Eight, Threepenny Review, Zone 3, cùng nhiều nơi khác.

Từng là học giả Fulbright và đã đoạt 2 giải thưởng thi ca của Viện Hàn lâm Thi ca Hoa Kỳ (Academy of American Poetry), hiện là Giám đốc Nội dung tạp chí Saigoneer.

  • Trần Thị NgH

Bắt đầu viết văn năm mười lăm tuổi, các truyện ngắn được đăng rải rác ở nhiều tạp chí, website văn chương và xuất bản ở Mỹ, Canada, Pháp.

Biên dịch nhiều tác phẩm của John Steinbeck, Anton Chekhov, Paolo Giordano, Franck Thilliez, Guillaume Musso,

Có nhiều năm phụ trách giảng dạy môn Văn chương Anh – Mỹ ở khoa Anh, Đại học Tổng hợp TP. HCM.

Hiện sống và làm việc tại Sài Gòn và Paris.

Các tác phẩm đã xuất bản:

Tập truyện ngắn Trần Thị NgH, NXB Văn Nghệ, Mỹ, 1999

Lạc đạn, NXB Thời Mới, Canada, 2000; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhăn rúm, NXB La Frémillerie, Pháp, 2012; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhà có cửa khóa trái, NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Ác tính, NXB Nhân Ảnh, Mỹ, 2018; NXB Hội Nhà Văn, Việt Nam, 2019

👁️ 7 | ⌚2025-09-05 22:08:51.663
Giá tiền: 148,702
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì
Phương pháp định lượng trong tài chính ESG - Quantitative Methods for ESG Finance - Happy Live Phương pháp định lượng trong tài chính ESG - Quantitative Methods for ESG Finance - Happy Live
Trong bối cảnh đầu tư bền vững đang trở thành một xu thế không thể đảo ngược toàn cầu, “Phương pháp định lượng trong tài chính ESG” là một cuốn sách tiên phong kết hợp
Reading, Writing & Sums (6-8) Reading, Writing & Sums (6-8)
Reading, Writing & Sums (6-8) This book has been especially compiled for children aged 6 to 8. The exercises are presented in a light hearted way so that children will have fun whilst learning. All
Sách tẩy xóa tiếng Anh - Usborne Pirate Activities Sách tẩy xóa tiếng Anh - Usborne Pirate Activities
Wipe-Clean Pirate Activities Before they can learn to write, little children need lots of practice with pen control, and this book provides plenty of opportunities for that as children can take part in lots of
Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: SHIKANOKO, LIVRE 2. La princesse de l Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: SHIKANOKO, LIVRE 2. La princesse de l'automne
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 368 trang Kích thước: 14,0 × 20,5 × 3,0 cm SHIKANOKO, TẬP 2. Công chúa mùa thu Quay về với cội nguồn của "Gia tộc Otoris"
Deep: Dive Into Hidden Worlds Deep: Dive Into Hidden Worlds
Deep: Dive Into Hidden Worlds SHORTLISTED FOR THE EVE POWNALL CBCA AWARD 2023. What hidden worlds lie beneath your feet? Or in the deepest parts of the ocean, where not even sunlight can reach? Come
Trạm Đọc Official | Những kẻ xuất chúng (Tái bản) - Bản Quyền Trạm Đọc Official | Những kẻ xuất chúng (Tái bản) - Bản Quyền
Những kẻ xuất chúng (Tái bản 2021) - Bản Quyền ------------ Cuốn sách Những kẻ xuất chúng sẽ giúp bạn tìm ra câu trả lời thông qua các phân tích về xã hội, văn hóa
The Smallest Girl In The Smallest Grade The Smallest Girl In The Smallest Grade
The Smallest Girl In The Smallest Grade An inspiring and empowering rhyming story that's a joy to read aloud, all about the power of children to change the world. Sally McBrass is the smallest girl
Cuốn Sách Lãng Mạn Hay- Juliette Và Tiệm Sách Bí Ẩn Ở Paris Cuốn Sách Lãng Mạn Hay- Juliette Và Tiệm Sách Bí Ẩn Ở Paris
Cuốn Sách Lãng Mạn Hay- Juliette Và Tiệm Sách Bí Ẩn Ở Paris Juliette có một cuộc sống vô cùng tẻ nhạt ở Paris, ngày ngày đi về với một công việc văn phòng rất
Ứng Dụng DISC Để Hiểu Từng Người Xung Quanh Bạn Trong Gia Đình - Bản Quyền Ứng Dụng DISC Để Hiểu Từng Người Xung Quanh Bạn Trong Gia Đình - Bản Quyền
Tên sản phẩm: Sách Bizbooks - Ứng Dụng DISC Để Hiểu Từng Người Xung Quanh Bạn Trong Gia Đình - Bizbooks Nội dung cuốn Ứng Dụng DISC Để Hiểu Từng Người Xung Quanh Bạn Trong
Ai Cũng Cần Kết Thúc Để Lại Bắt Đầu - Bản Quyền Ai Cũng Cần Kết Thúc Để Lại Bắt Đầu - Bản Quyền
"“Ai cũng cần kết thúc để lại bắt đầu"" là tuyển tập những câu chuyện và góc nhìn của Linh - tác giả trẻ với trái tim nhạy cảm và tinh tế, từ đó phản
Me And My Grandma Me And My Grandma
A warm and happy gift for a gramdma and child to share. Charming illustrations togther with loving words make this a book to share and treasure
Disney Junior Minnie Pop To It! Disney Junior Minnie Pop To It!
Disney Junior Minnie Pop To It! A great activity kit! Pop to It! includes a sturdy board book and 4 suction cup toys. Have fun reading the story and completing the scenes with your suction cup toys.
Bắt Trẻ Đồng Xanh (Tái Bản) Bắt Trẻ Đồng Xanh (Tái Bản)
Bắt Trẻ Đồng Xanh (Tái Bản) là một cuốn sách nhỏ, mỏng và chẳng giống ai. Điều đó cũng là tính cách của nhân vật chính, Holden - nổi loạn, thiếu giáo dục, và lạ
Sách Spare - kẻ dự bị - Bách Việt Sách Spare - kẻ dự bị - Bách Việt
1. THÔNG TIN SÁCH Tên sách: SPARE – KẺ DỰ BỊ Dịch giả: Orkid - Phương Nhung dịch Số trang: 671 Hình thức: Bìa cứng áo ôm Giá bìa: 298.000 VNĐ Số ISBN: 978-604-474-838-2 Đơn
Sherlock Holmes Sherlock Holmes' Fiendish Puzzles
Sherlock Holmes' Fiendish Puzzles: Riddles, enigmas and challenges Join the world's greatest fictional detective and use your own powers of deduction to solve these ingenious enigmas. This fiendisly difficult collection features all kinds of puzzles
Thiên Địa Phong Trần - Tập 2 - Nổi Gió Thiên Địa Phong Trần - Tập 2 - Nổi Gió
Nguyễn Gia Thiều, một quý tộc trẻ tuổi sinh ra trong gia đình thế phiệt nổi tiếng, được trải sẵn quan lộ, với thiên bẩm hiếm có trong nghệ thuật kiến trúc, thơ ca, âm
Kỳ Thi Năng Lực Nhật Ngữ Jlpt N4 Point & Practice - Nghe Hiểu - Bản Quyền Kỳ Thi Năng Lực Nhật Ngữ Jlpt N4 Point & Practice - Nghe Hiểu - Bản Quyền
---------- Gooda tin rằng cuốn sách sẽ mang lại kiến thức thật bổ ích cùng những trải nghiệm thật tuyệt vời, hy vọng đây sẽ là 1 cuốn sách quý trên kệ sách của bạn!
Làm đĩ (Bìa mềm) Làm đĩ (Bìa mềm)
Làm Đĩ Vũ Trọng Phụng sinh năm 1912 tại Hà Nội trong một gia đình nghèo. Chính quê nhà văn ở làng Hảo (tức Bần, Yên Nhân, huyện Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên). Vũ Trọng
Bố Già (Mario Puzo) Bố Già (Mario Puzo)
Bố Già Thế giới ngầm được phản ánh trong tiểu thuyết Bố Già là sự gặp gỡ giữa một bên là ý chí cương cường và nền tảng gia tộc chặt chẽ theo truyền thống
Đứa Bé Mất Tích Đứa Bé Mất Tích
Sau khi cậu con trai nhỏ mất tích, viên cảnh sát Jonah Colley chìm sâu trong nỗi đau và sự ám ảnh khuôn nguôi. Mười năm sau đó, một cuộc đien thoai cầu cứu từ
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì