✨Combo 2 cuốn sách: Một chiến dịch ở Bắc Kỳ + Kiến thức căn bản cần biết - Theo dòng lịch sử khoa học

1. Một chiến dịch ở bắc kỳ

Xứ Bắc Kỳ nhiệt đới luôn có sức hấp dẫn kỳ lạ với tính cách ưa chinh phục khám phá của người Pháp. Và Charles-Édouard Hocquard không phải ngoại lệ. Ông đã tham gia Chiến dịch Bắc Kỳ với tư cách bác sĩ quân y. Bên cạnh đó, ông còn là một nhiếp ảnh gia không chuyên, và trong chiến dịch này đã thực hiện điều mà ngày nay ta gọi là phóng sự ảnh về cuộc phiêu lưu của ông ở Bắc Kỳ.

Sau một thời gian dài tiến hành đàm phán, với một số trục trặc và gián đoạn giữa chừng, cuối cùng Nhã Nam cũng đã mua thành công bản quyền của 44 tấm ảnh gốc do bác sĩ Hocquard chụp, từ Trung tâm Lưu trữ Hải ngoại (ANOM), Aix-en-Provence, Pháp, cho vào phụ lục cuốn sách Một chiến dịch ở Bắc Kỳ, nhằm cung cấp thêm cho bạn đọc một tư liệu quý giá.

GIỚI THIỆU NỘI DUNG TÁC PHẨM

MỘT CHIẾN DỊCH Ở BẮC KỲ

Tên gốc: Une Campagne au Tonkin

Tác giả: Bác sĩ quân y Charles Édouard Hocquard

Trương Quốc Toàn dịch

Emmanuel Cerise giới thiệu

Một chiến dịch ở Bắc Kỳ là bản tường trình cá nhân về một chiến dịch quân sự được Pháp tiến hành từ 1883 đến 1886 nhằm mục đích thiết lập chế độ bảo hộ ở Bắc Kỳ. Tác giả, Charles Édouard Hocquard, đã tham gia Chiến dịch Bắc Kỳ với tư cách bác sĩ của quân đội từ 1884 đến 1886. Bên cạnh đó, ông còn là một nhiếp ảnh gia không chuyên và trong chiến dịch này đã thực hiện điều mà ngày nay ta gọi là phóng sự ảnh về cuộc phiêu lưu của ông ở Bắc Kỳ.

Ban đầu, câu chuyện ông viết được in trên tạp chí Le Tour du Monde (Vòng quanh Thế giới) thành năm phần dài dưới nhan đề 30 tháng ở Bắc Kỳ. Tác phẩm được xuất bản dưới dạng sách vào năm 1892 và thuật lại chuyến đi của bác sĩ Hocquard từ lúc ông rời cảng Toulon ngày 11 tháng Một 1884 đến khi ông hồi hương vào ngày 19 tháng Tư 1886. Trong 26 tháng ở Việt Nam, Hocquard trải qua 10 tháng ở Hà Nội, từ đó viết nên một nguồn tư liệu quan trọng về thành phố này vốn không mấy thay đổi ngay cả khi có sự hiện diện của người Pháp. Hocquard dành nhiều thời gian cho việc tường thuật lại các quan sát thực địa của mình, vì vậy, ta có thể đọc được qua tác phẩm này một câu chuyện lịch sử và dân tộc học, miêu tả địa lý tự nhiên và địa lý nhân văn miền Bắc Việt Nam cuối thế kỷ 19. Việc miêu tả chặt chẽ và vô cùng chi tiết ấy cho thấy rõ một Việt Nam còn ít chịu ảnh hưởng phương Tây cả về kiến trúc lẫn lối sống, vẻ bề ngoài và tinh thần của người dân.

Một chiến dịch ở Bắc Kỳ xuất bản lần đầu ở Pháp năm 1892, bao gồm 247 tranh khắc và 2 bản đồ, đã mô tả sắc nét cảnh quan, con người cùng những tập tục của người dân ở vùng đất mà tác giả đã khám phá trong quá trình tham gia một số trận đánh thuộc Chiến dịch Bắc Kỳ của quân đội Pháp (chống lại một số đội quân người Việt, quân Cờ Đen cùng quân Vân Nam và Quảng Tây của nhà Thanh, kéo dài từ tháng Sáu năm 1883 đến tháng Tư năm 1886, với mục tiêu chiếm đóng hoàn toàn Bắc Kỳ và giữ vững chế độ bảo hộ của Pháp).

Chính bởi vậy, ngoài giá trị đem đến góc nhìn chân thực và mới mẻ về vùng đất thuộc địa này cho người Pháp khi ấy, Một chiến dịch ở Bắc Kỳ còn mang tới cho người đọc hôm nay những sử liệu quý báu về đời sống người dân Bắc Kỳ trong giai đoạn chiến tranh Pháp-Thanh cuối thế kỷ 19, đặc biệt ở khía cạnh hình ảnh, với những bức ảnh được chụp bởi chính tác giả Hocquard, con người hội tụ đầy đủ sự chỉn chu, khoa học của một bác sĩ cùng góc nhìn tinh tế của một nhiếp ảnh gia lành nghề.

Trong chuyến đi tới Bắc Kỳ, ngoài công việc chính là bác sĩ quân y, Charles-Édouard Hocquard còn được phân công nhiệm vụ chụp ảnh địa hình, hỗ trợ công tác trắc địa cho quân đội viễn chinh. Chính nhờ vậy, trong hơn hai năm ở Đông Dương (chủ yếu ở Bắc Kỳ), bác sĩ Hocquard đã chụp hơn 400 bức ảnh và những ảnh này hiện được lưu trữ ở nhiều đơn vị khác nhau như Trung tâm Lưu trữ Quốc gia Hải ngoại Pháp, Viện Viễn Đông Bác Cổ, Thư viện Quốc gia Pháp…

Nhiệm vụ thứ hai này vốn ít người biết đến và hầu như không được nhắc tới trong nội dung cuốn sách Một chiến dịch ở Bắc Kỳ, nhưng nó đã góp phần lý giải cho việc Hocquard đã chụp ảnh rất tỉ mỉ những nơi đội quân đi qua, hay những đại cảnh, thậm chí dường như có những ảnh được chụp từ trên cao (có lẽ từ một khinh khí cầu được quân đội viễn chinh đưa sang Bắc Kỳ trong chiến dịch này, như chính tác giả đã hé lộ ở chương bốn rằng “trong một lần nghỉ chân, tôi đã xin phép được leo lên một trong hai quả khí cầu đang được neo giữ”.

Khi chụp những bức ảnh này, Hocquard là quân nhân đang thực hiện nhiệm vụ. Có lẽ đây là lý do khiến nhà xuất bản Librairie Hachette et Cie đã sử dụng thợ khắc tranh khắc lại các ảnh chụp của Hocquard để làm minh họa khi in cuốn sách Một chiến dịch ở Bắc Kỳ vào năm 1892.

Chúng ta sẽ bắt gặp nhiều điều thú vị khi so sánh các tranh khắc in trên sách với ảnh gốc mà bác sĩ Hocquard chụp. Về nguyên tắc, thợ khắc tranh sẽ khắc trung thành với ảnh gốc, nhưng trên thực tế, sẽ luôn có khác biệt giữa tranh khắc và ảnh gốc: để phù hợp với khổ giấy in, vì muốn nhấn vào chủ điểm chính trên ảnh, hay là do cá tính của người thợ khắc vì mỗi người nghệ sĩ đều muốn để lại chút dấu ấn cá nhân trên tác phẩm. Hãy lấy ví dụ là bức ảnh chụp “Trục phố chính của Bắc Ninh” (lấy từ ấn bản của nhà xuất bản H. Cremnitz, Paris, 1885, tr.17) mà chúng tôi chọn làm ảnh bìa ấn bản tiếng Việt, tranh khắc nằm ở trang 102: so với ảnh gốc, tranh khắc bị thu hẹp hơn, toàn bộ phần ảnh phía dưới (bao gồm chân cột đền, gốc cây, chõng che…) bị cắt bỏ, nhưng lại thêm hai “nhân vật” ở trung tâm tranh khắc.

Những tấm ảnh in trong phụ lục này được chúng tôi chọn lựa trong số hơn 200 bức ảnh đang được lưu giữ và quản lý bởi Trung tâm Lưu trữ Quốc gia Hải ngoại Pháp ở Aix-en-Provence để độc giả có thể hình dung ra sự khác biệt nói trên, và có một cái nhìn rõ nét hơn về cuộc sống, phong cảnh và con người Bắc Bộ những năm cuối thế kỷ mười chín.

GIỚI THIỆU TÁC GIẢ

Charles-Édouard Hocquard sinh năm 1853 tại Nancy, là bác sĩ quân y, nhiếp ảnh gia và nhà khám phá người Pháp. Ở Việt Nam, tên tuổi ông đã được biết đến từ lâu với tư cách tác giả những bức ảnh nổi tiếng chụp xứ Đông Dương cuối thế kỷ 19.

Là bác sĩ quân y, ông tình nguyện đăng ký gia nhập quân đội viễn chinh Pháp và lên đường sang Bắc Kỳ vào đầu năm 1884, và ông đã có dịp khám phá hầu khắp xứ Đông Dương, từ vùng biên giới phía Bắc tới vùng châu thổ phương Nam. Ngoài nhiệm vụ chính là chăm sóc sức khỏe cho thương bệnh binh quân viễn chinh và lính tập, Hocquard còn được phân công chụp ảnh địa hình hỗ trợ công tác trắc địa, và suốt hơn hai năm ở đây, ông đã tận dụng triệt để chiếc máy ảnh mang theo để chụp lại hầu như toàn cảnh xã hội Việt Nam khi ấy: từ phong cảnh thiên nhiên, làng mạc, phố phường đến những chân dung cụ thể của nhà vua, quan lại, nho sĩ, nhà buôn, binh lính, nông dân… Một phần những bức ảnh ấy đã đem về cho Hocquard chiếc huy chương vàng ở Triển lãm thế giới năm 1885 tổ chức ở Anvers, khi ông gửi tới đây trưng bày 117 bản sao các ảnh chụp tại Đông Dương.

Ông mất năm 1911 tại Lyon, vì bệnh cúm.

1. Kiến thức căn bản cần biết theo dòng lịch sử khoa học

Một cuốn sách giúp cung cấp thông tin đầy đủ và dễ hiểu về lịch sử khoa học.

Nội dung ngắn gọn súc tích

Hơn 500 hình minh họa

Bức tranh toàn cảnh đầy đủ về lịch sử các ngành khoa học

Tổng kết những tiến bộ khoa học quan trọng nhất

VŨ TRỤ TIẾN HÓA THẾ NÀO SAU BIG BANG?

CÓ PHẢI CHÚNG TA CHỈ SỬ DỤNG 10% BỘ NÃO?

CÓ THỂ CÓ SỰ SỐNG TRÊN NHỮNG HÀNH TINH KHÁC NGOÀI TRÁI ĐẤT KHÔNG?

VÌ SAO VI KHUẨN LẠI TRỞ NÊN KHÁNG THUỐC?

LIỆU PHÁP THỂ THỰC KHUẨN LÀ GÌ?

VÌ SAO CHỮA TRỊ BẰNG TẾ BÀO GỐC LẠI LÀ CUỘC CÁCH MẠNG TRONG Y HỌC?

ALBERT EINSTEIN ĐÃ THỰC SỰ KHÁM PHÁ RA ĐIỀU GÌ?

PYTHAGORE ĐÃ THỰC SỰ ĐỂ LẠI CHO CHÚNG TA NHỮNG GÌ?

CÁC SỐ NGUYÊN TỐ ẨN CHỨA ĐIỀU GÌ?

CÓ THỰC TRÁI ĐẤT CÓ DẠNG TRÒN?

BẠN CÓ BIẾT RẰNG CÓ 15.000 VẬT THỂ RÁC ĐANG BAY QUANH TRÁI ĐẤT?

AI ĐÃ GIẾT LŨ KHỦNG LONG?

Từ những bí mật của bộ não đến ADN, từ Galileo đến Einstein hay những phát hiện mới nhất về vũ trụ, hạt Higgs, di truyền phân tử hay tế bào gốc, cuốn sách này vẽ nên bức tranh toàn cảnh, tổng hợp và dễ tiếp cận với tất cả mọi người về y học, toán học, thiên văn, vật lý, sinh học… Những câu hỏi lớn xuyên suốt khoa học hiện đại được diễn giải cụ thể, những mối quan tâm cấp bách trong đời sống thường ngày hay trên lý thuyết được phân tích cặn kẽ. Tất cả là để hiểu và giải mã tốt hơn thế giới nơi chúng ta đang sống cùng những bí mật và thách thức của nó .

Deepseek Thực Chiến - Bản Quyền

Deepseek Thực Chiến Trong làn sóng công nghệ trí tuệ nhân tạo phát triển mạnh mẽ và lan tỏa vào mọi lĩnh vực đời sống, việc hiểu và ứng dụng đúng công cụ AI trở

Vấn Quan - Tập 2 - Tặng Kèm Bookmark

Vấn Quan - Tập 2 Ba lần gõ hỏi quan tài. Lần thứ nhất, “Xin hỏi hồn đến từ đâu?” Lần thứ hai, “Cho hỏi hồn đã gửi thân chốn nào?” Lần thứ ba, “Bé

Sự Tích Hồ Gươm - Legend Of Sword Lake

Sự Tích Hồ Gươm - Legend Of Sword Lake Cùng với những lời ru ngọt ngào của mẹ, những câu chuyện cổ tích của bà đã góp phần nuôi dưỡng tâm hồn trẻ thơ. Bộ

Through Time: London

A sumptuous recreation of London's story: publishing to coincide with the 2012 Olympics Through Time: London follows the story of the historic capital from its Celtic origins right up to the present - including the

Thời Gian Bên Trái Trần Duyên Bên Phải (*** Sách Chính Hãng ***)

Thời Gian Bên Trái Trần Duyên Bên Phải (*** Sách Chính Hãng ***) Công Ty Phát Hành: Huy Hoàng Books Nhà Xuất Bản: Văn Học ------------ GIỚI THIỆU TÁC PHẨM Tác giả: Tô Tâm Đọc

Sách: Trải Lòng Về Nghề Phiên Dịch

Trải Lòng Về Nghề Phiên Dịch ------------ Được Ōe Kenzaburō – nhà văn từng đoạt giải Nobel ca ngợi “là một câu chuyện về chặng đường chiến đấu và hoà giải của ngôn từ”, Inoue

Lượng Từ Tiếng Hán Hiện Đại (Sách Màu)

Lượng Từ Tiếng Hán Hiện Đại (Sách Màu) Cuốn “Lượng từ tiếng Hán hiện đại” tập hợp hơn 210 lượng từ thường dùng, bao gồm danh lượng từ, động lượng từ và kiêm chức lượng

Hiệp Sĩ Lưu Ban - Tập 3 - Bản Quyền

thông báo phát hành HIỆP SĨ LƯU BAN – TẬP 3 Tác giả: Riku Misora Minh họa: Won Dịch giả: Torarika Khổ sách: 13x18cm Số trang: 345 ISBN: 978-604-954-266-4 Giá bìa: 98.000VNĐ NXB liên kết:

Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam - Trung Cấp 3 (Bản Đen Trắng) _MC

Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam - Trung Cấp 3 (Bản Đen Trắng) Nhằm xây dựng lộ trình phù hợp cho bạn học và tiếp nối sự thành công của hai cuốn

Vua Bán Lẻ (Tái Bản) ( tặng kèm bookmark Sáng Tạo )

Vua Bán Lẻ (Tái Bản) Lĩnh vực bán lẻ cứ mỗi năm lại càng thêm phân cạnh tranh gắt gao hơn. Hiện nay khách hàng có nhiều sự lựa chọn hơn bao giờ hết và

Sách - 1491: Những Khám Phá Mới Về Châu Mỹ Thời Kỳ Tiền Columbus - Cuốn sách hay nhất năm - Huy Hoàng

Tác giả: Charles C. Mann Dịch giả: Đỗ Nguyễn Nhị Hà Số trang: 664 Năm xuất bản: 2019 Kích Thước Bao Bì:16 x 24 cm Nhà xuất bản: Đại học Kinh tế Quốc dân Bìa

Từ Điển Tranh Dành Cho Thiếu Nhi - Đồ Chơi, Đồ Dùng Văn Phòng, Đồ Dùng Học Tập, Vật Dụng Gia Đình - Bản Quyền

Từ Điển Tranh Dành Cho Thiếu Nhi - Sự Đối Lập, Hình Dạng Bộ sách Từ Điển Tranh Dành Cho Thiếu Nhi với chủ đề đa dạng, thiết kế đẹp mắt, sinh động là tập

Triêu Du - Tập 2 _AZ

Triêu Du - Tập 2 Tiếp nối không khí học đường căng tràn sức sống, tập 2 Triêu Du mang đến những tình tiết tươi trẻ và rực rỡ. Đó là đại hội thể thao

AQUA COAT - Chất Kỵ nước trên lớp sơn, kính và mâm lốp Auto Finesse

SẢN PHẨM ĐƯỢC SẢN XUẤT THỦ CÔNG TẠI ANH QUỐC - Xịt và rửa sạch. - Công dụng tốt trên sơn, kính, vành lốp - Hương thơm Bubblegum. - Có độ bền từ 2-3 tháng.

Mọi cái tên

Mọi cái tên kể về người đàn ông tên Jose, một nhân viên thư ký tại Phòng Đăng ký Trung ương. Công việc đơn điệu hàng ngày khiến anh quyết định tìm một sở thích

Bảo Dưỡng Khung Xương Chậu (3 Cuốn) - Bản Quyền

Bảo Dưỡng Khung Xương Chậu (3 Cuốn) Công ty phát hành:tThái Hà Tác giả: Nobuko Watanabe Ngày xuất bản:t05-2019 Kích thước:t15.5 x 24 cm Loại bìa:tBìa mềm Nhà xuất bản: Thế Giới Bạn có đang

Destination C1&C2 Grammar and Vocabulary (Kèm Đáp Án) Tặng Audio và bài tập thực hành

Mô Tả Sản Phẩm Destination C1&C2: Grammar & Vocabulary được thiết kế dành cho những người chuẩn bị thi C1&C2 - Cambridge CAE, Cambridge CPE. Cuốn sách tập trung vào những kiến thức ngữ pháp,

Tự Học Day Ấn Huyệt - Chữa 104 Bệnh Cấp Cứu Thường Gặp

Mã hàng 8935074128461 Tên Nhà Cung Cấp Văn Lang Tác giả Đỗ Đức Ngọc NXB NXB Thanh Hóa Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 120 Kích Thước Bao Bì 21 x 14 x 0.4 cm

Cuộc Hôn Nhân Chính Trị Giả Với Thiếu Gia Ác Quỷ - Bản Quyền

Quà đính kèm: 1 postcard cán mờ kèm bao đựng (kẹp trong sách) (dành cho bản in đầu tiên) Thể loại: Light novel Ngày phát hành dự kiến: 2/6/2025 ---------- Giới thiệu sách: Với khả

Khám Phá Bí Ẩn Không Gian

Sách Khám Phá Bí Ẩn Không Gian- Học Giỏi Toán Cuốn sách này chứa đầy những thông tin, hình ảnh sắc nét đưa bạn vào một hành trình du ngoạn từ Trái đất, qua hệ

Series tác giả Anne Rooney (cập nhật) - Bản Quyền

Tác giả: Anne Rooney Dịch giả: Nguyễn Thị Thanh Hằng , Phạm Công Thành Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 594 Ngày phát hành: 08-2023 TƯ DUY NHƯ NHÀ TÂM LÝ HỌC - Nguyễn

Những Người Khổng Lồ Bé Nhỏ (Tái Bản 2014)

Những Người Khổng Lồ Bé Nhỏ (Tái Bản 2014) "Cuốn sách tuyệt vời này đã nhắc nhở chúng ta một chân lý sống còn: lớn không có nghĩa là vĩ đại, và xuất sắc không

Người Thích Chuyên Án Hạn Định - Bản Quyền

Người Thích Chuyên Án Hạn Định Về tác giả: Vương Phương Bút danh là Hoàn Chỉ, người Bắc Kinh, tốt nghiệp chuyên ngành khảo cổ học và trùng tu di tích văn hóa, là nhà

Combo Sách Cùng chơi trốn tìm: Thế giới động vật quanh bé ( 3 cuốn)

Combo Sách Cùng chơi trốn tìm: Thế giới động vật quanh bé ( 3 cuốn): Sách Cùng chơi trốn tìm 10: Côn trùng Sách Cùng chơi trốn tìm 6: Động vật có hoa văn đặc

Cảm Ơn Bạn Đã Không Từ Bỏ Chính Mình

Cảm Ơn Bạn Đã Không Từ Bỏ Chính Mình ------------ Vì sống thôi đã là một công việc vĩ đại, nên cảm ơn bạn đã không từ bỏ chính mình. Chỉ trong 3 năm gần

Hiến pháp Mỹ được làm ra như thế nào? (Bìa mềm) - Nguyễn Cảnh Bình - NXB Thế Giới

Hiến Pháp Mỹ Được Làm Ra Như Thế Nào? (Tái Bản 2018) Cuốn sách đã cung cấp một bức tranh toàn cảnh về sự ra đời của Hiến pháp Mỹ, như một lời lý giải

Truyện tranh Big Nate: Strikes Again - Tập 2: Lội Ngược Dòng - Bản Song Ngữ. Tặng Kèm File Nghe

Truyện tranh Big Nate: Strikes Again - Lội ngược dòng - Bản Song Ngữ và Tiếng Việt. Tặng Kèm File Nghe Tác giả: Lincoln Peirce Dịch giả: Diệu Linh Năm xuất bản: 2024 Số trang:

Bộ vá vỏ không ruột Stop & go, bộ vá xe Stop&go không ruột, không săm

Bộ vá vỏ không ruột Stop & go 1020: Thiết kế nhỏ gọn, dễ sử dụng. Bộ vá tiện lợi khi đi xa, đem theo dễ dàng, vá được cho tất cả loại xe không

Đột Phá Tư Duy Toán 9 Tập 1 - Nhiều tác giả - NXB Dân Trí - WinBooks

Bí quyết giúp con tăng 500% hứng thú tự học & tăng nhanh điểm kiểm tra trên lớp bằng phương pháp tự học đột phá tư duy Bằng cách nào để con tự học hiệu

Tự Học Tiếng Trung Cho Người Mới Bắt Đầu (Tái Bản 01 Kèm CD)

Hiện nay, khi nền kinh tế Trung Quốc đang phát triển không ngừng, tiếng Trung ngày càng trở nên phổ biến và được đông đảo các bạn học viên từ nhiều quốc gia trên thế

Sách Lật Tương Tác Song Ngữ 0-3 Tuổi - Mẹ Đâu Rồi? (Tái Bản 2025) - Bản Quyền

Sách Lật Tương Tác Song Ngữ 0-3 Tuổi - Mẹ Đâu Rồi? Bé mới tầm 1 tuổi đã cần đọc sách chưa? Bố mẹ muốn cho bé tiếp xúc sớm với sách được chứ? Bé

The Merchant of Venice Level 4

Pearson English Readers bring language learning to life through the joy of reading. Well-written stories entertain us, make us think, and keep our interest page after page. Pearson English Readers offer teenage and adult learners

AI - Trí Tuệ Nhân Tạo - 101 Điều Cần Biết Về Tương Lai

Chính xác thì AI - trí tuệ nhân tạo là gì? • Cách mạng Công nghiệp Lần thứ Tư là gì và nó liên quan đến trí tuệ nhân tạo như thế nào? • Trí

Sách Rise And Shine - Cung Mọc Nói Gì Về Bạn - Bản Quyền

Rise And Shine - Cung Mọc Nói Gì Về Bạn Tác giả Christopher Renstrom Dịch giả Thanh Hiền Thể loại Sách kỹ năng Kích thước 14.5x20.5cm Nhà xuất bản NXB Thế Giới Thương hiệu Asbooks

7 Kĩ Năng Gương Mẫu Siêu Quậy

7 Kĩ Năng Gương Mẫu Siêu Quậy ------------ Điều mà Co và Mo thích nhất trên đời, chính là được vui chơi. Thứ mà họ ghét nhất trên đời chính là trường học. Nhưng mà,

Giáo Trình Shin nihongo no kiso Sơ cấp 2 Bản dịch tiếng Việt - Bản Quyền

Đây là Bản dịch tiếng Việt của cuốn sách chính "Giáo trình Shin nihongo no Kiso sơ cấp 2" sách giáo khoa. Cuốn sách này chủ yếu tập trung vào dịch các nội dung như:

Khi Bạn Tắc Đường Thì Tôi Đang Chơi Golf - việc kinh doanh theo mạng như một phương tiện để đạt được giấc mơ và mục tiêu của mình

Khi Bạn Tắc Đường Thì Tôi Đang Chơi Golf (Tái Bản 2019) ------------ Khi Bạn Tắc Đường Thì Tôi Đang Chơi Golf Làm thế nào một người có thể đạt được thành công cân bằng

Bộ Túi Hộp Cơm Thủy Tinh Chịu Nhiệt Lock&Lock LLG422S4DR - Màu Đỏ

Bộ Túi Hộp Cơm Thủy Tinh Chịu Nhiệt Lock&Lock LLG422S4DR - Màu Đỏ gồm 3 hộp thủy tinh chịu nhiệt LLG422 có dung tích 380ml mỗi hộp cùng 1 túi đựng màu đỏ bằng polyester

Hẹn Nhau Ở Hoa Vũ Tiểu Chi - Tặng Kèm Bookmark + Postcard

Hẹn Nhau Ở Hoa Vũ Tiểu Chi Hẹn nhau ở Hoa Vũ Tiểu Chi – Nơi tình yêu bắt đầu Kể từ khi còn nhỏ, cậu thiếu niên Mizuki đã được mẹ nuôi dạy

Nước rửa xe môtô thể thao cao cấp Simple Green Extreme Motorsports Cleaner & Degreaser, rửa sạch vết bẩn, bụi, bùn đất…trên xe môtô, chai xịt 946ml

NƯỚC RỬA XE MÔ TÔ THỂ THAO CAO CẤP SIMPLE GREEN SIMPLE GREEN Extreme Motorsports Cleaner & Degreaser Đặc tính ưu việt: - Công thức đặc biệt chuyên dùng rửa sạch và bóng các loại

Nàng Idol Đói Bụng Gặp Được Chàng Nội Trợ Đảm Đang (Tập 2) - Bản Quyền

Quà tặng kèm: - Bản thường: 1 Bookmark hai mặt (kẹp trong sách) - Bản đặc biệt: 1 Bookmark hai mặt (kẹp trong sách) + 1 poster (để bên ngoài) + 1 postcard hai mặt

Người Ngoài Khung - Nghĩ Khác Và Làm Khác Để Bền Vững - Tiến sĩ Nguyễn Thanh Mỹ - (bìa mềm)

Giới thiệu sách Người Ngoài Khung - Nghĩ Khác Và Làm Khác Để Bền Vững Tiến sĩ Nguyễn Thanh Mỹ - Chủ tịch HĐQT MyLan Group; Chủ tịch HĐQT Công ty RYNAN Holdings JSC, KCN

Combo Cùng Chơi Trốn Tìm - Phần 2 (Tập 5+6+7+8)

Cùng chơi trốn tìm là bộ ehon Nhật Bản cho trẻ từ 0-6 tuổi gồm 11 tập, được phân theo các chủ đề động vật, hoa quả, đồ dùng, phương tiện giao thô tất cả

Sách - Là Một Người Con Gái Gai Góc Cũng Có Thể Sưởi Ấm Cả Thế Gian (Tặng Kèm Bookmark)

Là Một Người Con Gái Gai Góc Cũng Có Thể Sưởi Ấm Cả Thế Gian (Tặng Kèm Bookmark) - Là con gái, chúng ta vốn đã bị coi là phái yếu quá lâu trong xã

Kỹ Thuật Giọng Nói - Bản Quyền

Kỹ Thuật Giọng Nói Đây là cuốn sách đầu tiên giải về giải phẫu và cơ chế của giọng nói. Được minh họa trực quan với hơn 100 hình ảnh chi tiết, “Kỹ thuật giọng

Diệt Slime Suốt 300 Năm, Tôi Levelmax Lúc Nào Chẳng Hay (Tập 4) - Bản Quyền

Diệt slime suốt 300 năm, tôi levelMAX lúc nào chẳng hay (tập 4) Do sự bất cẩn của Harukara, Azusa bị biến thành trẻ con. Cô phải làm gì để biến lại hình dáng ban

Tây Vực Ký (Bìa Cứng) _TTT

Tây Vực Ký (Bìa Cứng) Đại Đường Tây Vực Ký rất xứng đáng được xem là một “thiên cổ kỳ thư”. Ra đời từ năm 646, đã qua gần 14 thế kỷ, nhưng đến nay

Sách Làm Bạn Thân Có Khó Không? (Tập 5) - Bản Quyền

Làm Bạn Thân Có Khó Không? (Tập 5) Thể loại Light Novel ISBN 9786043659023 Mã công ty 8935325010408 Bản thường : 01 bookmark Công ty phát hành Tsuki LightNovel Nhà xuất bản NXB THẾ GIỚI

Cuốn sách: Quỷ Giá

Quỷ Giá ------------ Vạn quỷ trên đời đều hiểm độc. Thế gian này thực sự tồn tại thiện quỷ sao? Hay chỉ là cái cớ để mê hoặc lòng người? Phó Trường Đình là đạo

Penguin Readers Level 2: Mulan And Other Tales Of Heroes

Penguin Readers Level 2: Mulan And Other Tales Of Heroes Penguin Readers is an ELT graded reader series. Please note that the eBook edition does NOT include access to the audio edition and digital book.

Vượt Qua Thử Thách Trong Phỏng Vấn Tuyển Dụng (Tái Bản 2015)

Vượt Qua Thử Thách Trong Phỏng Vấn Tuyển Dụng Bạn đã thất bại khi tìm kiếm việc làm trong một thời gian dài? Công việc hiện tại khiến bạn luôn phải ngồi đếm từng ngày

Sách - Phàm tâm đại động

- Tên sách: Phàm Tâm Đại Động - Quà tặng kèm: - * BẢN ĐẶC BIỆT: 1000 BẢN 01 Móc khoá theo bìa 01 Standee giấy 01 Postcar thiệp 01 Postcard Coming Soon 01 Bookmark

Tập Truyện Ngắn - Gió Lạnh Đầu Mùa (Thạch Lam) - Bản Quyền

Gió Lạnh Đầu Mùa - Tập Truyện Ngắn (Tái Bản 2022) Gió lạnh đầu mùa tập hợp toàn bộ những tác phẩm trong tập truyện ngắn Gió đầu mùa của nhà văn Thạch Lam, cuốn

Luyện Siêu Trí Nhớ Từ Vựng Tiếng Anh Dành Cho Học Sinh THPT Quốc Gia - Học Kèm App Online - Bản Quyền

Cuốn sách "Luyện siêu trí nhớ từ vựng tiếng Anh dành cho học sinh THPT quốc gia" này đặc biệt hiệu quả cho những người luyện thi đại học môn tiếng Anh với các nội

Tiểu Thư Đêm Huyền - Trọn Bộ 2 Tập (Phần 1: Series Trò Lừa Xảo Quyệt)

Tiểu Thư Đêm Huyền - Trọn Bộ 2 Tập (Phần 1: Series Trò Lừa Xảo Quyệt) Tập 1: Những Thợ săn Bóng đêm ở Los Angeles lại xuất hiện trong series truyện mới nhất của

The Mirror Crack’d from Side to Side Level 4

Pearson English Readers bring language learning to life through the joy of reading. Well-written stories entertain us, make us think, and keep our interest page after page. Pearson English Readers offer teenage and adult learners

Dạy Con Phát Triển Toàn Não Bộ

Dạy Con Phát Triển Toàn Não Bộ ------------ Trong quá trình làm cha mẹ, hẳn các bậc phụ huynh sẽ phải đối đầu không ít với những lần con khóc lóc, ăn vạ và những

Sách - Coi Chừng Hiểm Nguy - Barbara Taylor Bradford - Huy Hoàng

Công ty phát hành: Huy Hoang Bookstore Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Văn Học Tác giả: Barbara Taylor Bradford Năm xuất bản: 2020 Kích thước: 13.5 x 20.5cm Loại bìa: Bìa mềm Số trang:

Chuyện người chuyện ta - Bản Quyền

Chuyện người chuyện ta Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Trần Đình Chất Nhà xuất bản: Hà Nội Kích thước: 16 x 24.6 cm Số trang: 412 trang Năm xuất bản: 2022 Tựa

Máy sưởi gốm Elmich CHE-8644, Công suất 2000W, Điều khiển núm xoay, 1 mức gió mát và 2 mức gió ấm, Tự động ngắt khi đổ, Xoay 60 độ, Bảo hành 2 năm - Hàng chính hãng

Thông số kỹ thuật: Model: CHE-8644 Công suất: 2000W Điện áp: 220V Phím điều khiển: Núm vặn cơ Kích thước sản phẩm: 215x200x615mm Trọng lượng sản phẩm: 2560g Tính năng chính: Sưởi ấm Thông tin