✨Vũ Man Tạp Lục Thư
Vũ man tạp lục thư được Ôn Khê Nguyễn Tấn viết vào năm 1871 khi ông giữ chức vụ Tĩnh Man Tiễu phủ sứ lo việc bình định vùng người Thượng ở Quảng Ngãi. Tập sách được in và phát hành vào năm Thành Thái thứ mười (1898).
Tên sách Vũ man tạp lục thư nghĩa là những ghi chép công cuộc đánh dẹp người man. Đây là một tài liệu có thể xem là đầu tiên viết về dân tộc thiểu số một cách có hệ thống.
Nguyễn Tấn đã chịu khó ghi chép rất cẩn thận và chi tiết về khoảng cách từng ngọn núi, vị trí các con sông, dòng suối, lối đi xa gần từ cơ (tên gọi của một đơn vị hành chánh) này sang cơ khác, ngôn ngữ, các tập tục, nếp sống của người dân miền sơn cước Quảng Ngãi. Cùng với đó, các sách lược đánh dẹp, phương cách phòng ngự, sự xây dựng và cải tổ dần dần qua các triều đại, sự tích đánh dẹp của các vị danh tướng đã từng trấn giữ vùng đất này cũng được tác giả ghi chép tỉ mỉ để làm tài liệu tham khảo cho hậu thế.
Trước đây cuốn sách đã được dịch sang tiếng Pháp và được lược dịch trong một vài tài liệu khác nhưng đa phần nội dung chứa nhiều sai lạc.
Bản này do Nguyễn Đức Cung sưu tầm, khảo cứu, phiên âm và chú giải là bản dịch hoàn chỉnh nhất của cuốn Vũ Man tạp lục thư, đồng thời còn sửa chữa bổ sung những khiếm khuyết của các bản dịch trước đó. Vì sách không chỉ dịch nội dung Vũ man tạp lục thư của Nguyễn Tấn mà còn có phần khảo cứu của dịch giả Nguyễn Đức Cung để giúp người đọc có cái nhìn bao quát hơn về người Thượng vùng Quảng Ngãi, và còn in kèm phần chữ Hán để bạn đọc tiện đối chiếu.
Bìa sách là hình người Thượng mổ trâu, hình chụp của Baudesson (Nguồn Tạp chí Le Tour du Monde, 1909)
+TRÍCH ĐOẠN HAY :
“Khi phải họp nhau để dự một cuộc cướp phá nào đó thì phải có một người vừa giàu lại thừa can đảm đứng ra tổ chức. Nếu bói giò gà được quẻ tốt, họ chọn một khoảng đất rộng, cột một con trâu vào gốc tre cắm ở giữa, họp dân trong làng lại, đâm trâu để phát thệ và ăn uống. Đến ngày lên đường, người chủ mưu trước hết ném một hòn đá vào chân cột tre, sau đó mới đến các người khác cũng liệng mỗi người một hòn đá vào đó, đến ngày về người ta chỉ việc đếm số đá so với số người trở về để biết số còn mất.”
“Khi nhà nghèo tổ chức ăn Tết thì họ hàng được mời tới ăn phải tự mang theo gà của mình đến giúp thêm, khi nướng gà ăn thì cứ hai người một con gọi là một đôi. Cứ như thế, tục ăn Tết kéo dài đến ngót cả tháng bởi vì hàng xóm cứ đến lượt mình phải tổ chức cho đến khi giáp vòng thì mới thôi.”
“Sau những công việc gieo vãi, cấy lúa, phát bụi, mở vườn, làm nhà mới hoàn tất, thường có ba ngày kiêng cữ. Trong ba ngày này mọi người trong nhà đều đóng cửa nghỉ ngơi không làm việc gì cả, cũng không cho người ngoài lui tới. Người ngoài biết nhà nào kiêng cữ mà vẫn cứ đến tất sẽ bị đâm chết hoặc ngày sau trong nhà đó xảy ra sự chẳng lành gì thì lỗi là ở người đó và y sẽ bị phạt vạ không tha được.”
+NHẬN XÉT :
“Tập sách này cũng dùng để bổ túc cho các sách sử trước đây chưa đầy đủ, soi rõ thêm các điều chưa tường tận.” Cao Xuân Dục
“Tập Vũ man tạp lục thư là cả một công trình nghiên cứu công phu lịch sử người Thượng nói chung, về người Thượng ở Quảng Ngãi, về việc bình người Thượng của triều Nguyễn.” Linh mục Phanxicô-Xavie Nguyễn Phương
“Chúng tôi tin rằng những ghi chép của Tiễu phủ sứ sẽ mở ra những chân trời mới cho độc giả thông qua việc chứng minh quan lại hiểu rõ vai trò của họ như thế nào, tiến hành những phương pháp gì và đầu óc bận tâm đến tiểu tiết ra sao.” Tạp chí Revue Indochinoise, 1904
Lịch Sử Việt Nam Bằng Tranh - Nước Âu Lạc (Bản Màu) Lịch Sử Việt Nam Bằng Tranh - Nước Âu Lạc (Bản Màu) Hùng Vương thứ 18 mải mê tửu sắc, chẳng màng việc nước đã làm cho Văn Lang hùng mạnh năm nào bước vào
Disney Kids Readers Level 4 Pack Of 6 Disney Kids Readers Level 4 Pack Of 6
Những Truyện Hay Viết Cho Thiếu Nhi - Phạm Hổ (Tái Bản 2014) Những Truyện Hay Viết Cho Thiếu Nhi - Phạm Hổ Phạm Hổ đã hiến dâng trọn vẹn phần tinh túy nhất của đời mình, của tâm hồn và tài năng mình cho con trẻ. Và
10 Lời Khuyên Khởi Nghiệp (Tặng Kèm Bookmark Sáng Tạo) 10 lời khuyên khởi nghiệp chính là cuốn sách đơn giản và tinh gọn duy nhất hướng dẫn chính xác những điều bạn cần: 10 lời khuyên doanh nhân 11 cách để đưa ra ý
Writing Practices For Little Hands: Times Tables Writing Practices For Little Hands: Times Tables Titles in this series: - Alphabet Upper Case. - Alphabet Lower Case. - Alphabet Shapes and Colours. - Times Tables.
Tokyo Aliens 6 (Japanese Edition) Tokyo Aliens 6 (Japanese Edition) - fahasa
Cẩm Nang Ôn Luyện Ngữ Văn Lớp 9 Một mùa thi vào Trung học Phổ thông đã trôi qua, nhiều kinh nghiệm đã được rút ra, để cho một kỳ thi nữa sắp tới được tròn vẹn và tự tin hơn. Chính vì
Đạo Đức 3 (Cánh Diều) (Chuẩn) Đạo Đức 3 (Cánh Diều) Sách giáo khoa Đạo đức 3 được biên soạn nhằm giúp học sinh học tập, rèn luyện theo các chuẩn mực đạo đức, chuẩn mực pháp luật và kĩ năng
Nguyệt Đạo Dị Giới - Tập 4 - Bản Đặc Biệt - Tặng Kèm Bookmark + Postcard + Huy Hiệu Nguyệt Đạo Dị Giới - Tập 4 NGUYỆT ĐẠO DỊ GIỚI - SERIES LIGHT NOVEL TỪNG KHIẾN CẢ XỨ SỞ HOA ANH ĐÀO NÍN THỞ DÕI THEO ĐÃ TRỞ LẠI! Tiếp tục diễn biến gay
Em Tập Tô Màu Và Đọc Truyện Kho Tàng Truyện Cổ Dân Gian Việt Nam - Cây Tre Trăm Đốt Em Tập Tô Màu Và Đọc Truyện Kho Tàng Truyện Cổ Dân Gian Việt Nam - Cây Tre Trăm Đốt Bộ sách tô màu và đọc truyện cổ tích dành cho các bạn nhỏ: Bữa
National Geographic Primary 4 Reader 3 National Geographic Primary 4 Reader 3 Rhodopis is a good and kind servant. But the other servants in the house treat her badly and make her do all the chores. One day, the Pharaoh invites
![[Combo 16 tập] LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH – NXB Trẻ (NXB Trẻ)](/datafiles/2025-04/060e3ad8c7a00a8e0bf6397caaa109d3.jpg)
[Combo 16 tập] LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH – NXB Trẻ (NXB Trẻ) Bộ LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH – của Nhà xuất bản Trẻ – hành ký ức nào đó quen thuộc trong thế hệ tôi, bẵng đi một thời gian nay nó quay trở lại
The Marriage Plot (From The Bestselling Author Of Middlesex And The Virgin Suicides) The Marriage Plot The new novel from the bestselling author of Middlesex and The Virgin Suicides. Brown University, 1982. Madeleine Hanna, dutiful English student and incurable romantic, is writing her thesis on Jane Austen and
Bộ Sách Lịch Sử Văn Minh Thế Giới - Phần V - Thời Kỳ Phục Hưng (Bộ 3 Cuốn) Bộ Sách Lịch Sử Văn Minh Thế Giới - Phần V - Thời Kỳ Phục Hưng (Bộ 3 Cuốn) Phần V - Thời kỳ Phục hưng, Will Durant phân tích vai trò then chốt của
Ehon Nhật Bản: Gia Đình Tớ - Mẹ Tớ Mẹ trong con mắt của các con sẽ là người như thế nào? Nhân vật mẹ trong câu chuyện “Mẹ tớ” của tác giả Taniguchi Kunihiro và Murakami Yashunari được nhắc đến như là một
Lại Chuyện Xóm Gà - Pitikok Và Nàng Gà Trắng Lại Chuyện Xóm Gà - Pitikok Và Nàng Gà Trắng BỘ SÁCH HÀI HƯỚC VÀ ĐẦY THÚ VỊ VỀ XÓM GÀ ĐÃ TRỞ LẠI VỚI CÁC BÉ ĐÂY! “Cúc cù léc cu!” Pitikok, chú gà
Combo Trọn Bộ 8 Cuốn: Bộ Hành Trang Cho Bé Vào Lớp 1- Biên Soạn Theo Chương Trình Giáo Dục Mầm Non Mới Bộ Sách Giúp Bé Vững Bước Vào Lớp 1: Biên Soạn Theo Chương Trình giáo Dục Mầm Non Mới (Bộ 8 Cuốn) Bộ sách giúp bé vũng bước vào lớp 1 bao gồm các nội
Sách Khởi Nghiệp Từ Khốn Khó - Alphabooks - BẢN QUYỀN Sách - Khởi Nghiệp Từ Khốn Khó Bí kíp vượt qua những tình cảnh ngặt nghèo khi bắt đầu kinh doanh Khởi Nghiệp Từ Khốn Khó – một cuốn sách kinh doanh hữu ích, rất
Truyện Kể Trước Khi Ngủ - Thói Quen Tốt (Sách Bản Quyền) - Tái Bản Lời nói đầu Việc đọc sách cho bé trước khi ngủ mang lại rất nhiều lợi ích cho sự phát triển toàn diện của trẻ. Dưới đây là một số lợi ích nổi bật: -
Wuthering Heights: Puffin Clothbound Classics Wuthering Heights: Puffin Clothbound Classics Puffin Clothbound Classics - stunningly beautiful hardback editions of the most famous stories in the world. Heathcliff, an orphan, is raised by Mr Earnshaw as one of his own children.
古見さんは、コミュ症です。8 - Komi Can't Communicate 8 古見さんは、コミュ症です。8 - Komi Can't Communicate 8
Từ Tâm Trí - Sức Mạnh Của Sự Sáng Tạo Thế giới càng trở nên phức tạp, chúng ta càng cần phải sáng tạo để đáp ứng những thách thức của nó. Nhưng nhiều người tự hỏi liệu họ có chút khả năng sáng tạo
Đông Dương: Một Nền Thuộc Địa Nhập Nhằng Giai Đoạn 1858 - 1954 (Omega Plus) - Bản Quyền Sách - Đông Dương: Một Nền Thuộc Địa Nhập Nhằng Giai Đoạn 1858 - 1954 (Omega Plus) Pháp thuộc là giai đoạn lịch sử quan trọng đối với tương lai của các xã hội trên
日本語能力試験 完全模試 N1 - Japanese Language Proficiency Test N1 - Complete Mock Exams 日本語能力試験 完全模試 N1 - Japanese Language Proficiency Test N1 - Complete Mock Exams - fahasa
Naughty Babe - Em Bướng, Lại Cho Là Em Quậy - Tặng Kèm 1 Bookmark 2 Mặt Bồi Cứng Naughty Babe - Em Bướng, Lại Cho Là Em Quậy Naughty Babe - Em bướng, lại cho là em quậy là câu chuyện của Phayak Chatdecha Chen và Tacha Wongteerawit. Cả hai bị ép đính
The Spanish Love Deception The Spanish Love Deception A NEW YORK TIMES BESTSELLER A TikTok sensation, this rom-com about a young woman who agrees to fake date a colleague and bring him to her sister’s wedding has “everything you
Khoa Học 5 (Cánh Diều) (Chuẩn) Khoa Học 5 (Cánh Diều) Bộ sách Cánh Diều là bộ sách thứ nhất (đầu tiên) góp phần thực hiện chủ trương xã hội hoá sách giáo khoa, xoá bỏ cơ chế độc quyền trong
Mind Map Chữ Hán Theo Giáo Trình Hán Ngữ Mind Map Chữ Hán Theo Giáo Trình Hán Ngữ Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : MCBooks. Tác giả : Nhã Lam. Kích thước : 24 x 17
When Fishes Flew : The Story Of Elena's War When Fishes Flew : The Story Of Elena's War A sweeping story of love and rescue and an unforgettable journey back in time to the Second World War - from the Nation's Favourite Storyteller At
Ed Emberley's How To Draw Monsters And More Scary Stuff Ed Emberley's How to Draw Monsters and More Scary Stuff Learn to draw jack-o-lanterns, skeletons, witches, black cats, monsters, and more in this how-to-draw book by drawing master Ed Emberley-perfect for the Halloween season and
Posuka Demizu Artbook: POSTCARD PLANET (Japanese Edition) Posuka Demizu Artbook: POSTCARD PLANET (Japanese Edition) - fahasa
Kĩ Năng Vàng Cho Học Sinh Trung Học - Học Cách Hoàn Thiện Bản Thân Kĩ Năng Vàng Cho Học Sinh Trung Học - Học Cách Hoàn Thiện Bản Thân Giới thiệu tác giả Liu Yong là họa sĩ, nhà văn, diễn giả nổi tiếng người Trung Quốc. Cho đến
Tiếng Đức Cho Người Mới Bắt Đầu - Các Tình Huống Giao Tiếp Hằng Ngày (Tái Bản 2024) Tiếng Đức Cho Người Mới Bắt Đầu - Các Tình Huống Giao Tiếp Hằng Ngày (Tái Bản 2024) Cuốn sách là bước đầu để bạn làm quen với Đức ngữ hiện đại dựa vào những
7 Thói Quen Tạo Gia Đình Hạnh Phúc (Tái Bản) 7 Thói Quen Tạo Gia Đình Hạnh Phúc (Tái Bản) Gia đình là tế bào của xã hội, một gia đình yên vui, hạnh phúc là nền tảng phát triển của một xã hội tiến
Watashi No Shiawase Na Kekkon - My Happy Marriage 6 (Light Novel) (Japanese Edition) Watashi No Shiawase Na Kekkon - My Happy Marriage 6 (Light Novel) (Japanese Edition) - fahasa
Miss Shikimori Is Not Just Cute 8 (Japanese Edition) Miss Shikimori Is Not Just Cute 8 (Japanese Edition) - fahasa
Trở Về Năm Tháng Bố Tôi Là Hot Boy - Tập 2 Trở Về Năm Tháng Bố Tôi Là Hot Boy - Tập 2 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Amun. Tác giả : Xuân Phong Lựu Hỏa. Kích
Con quái vật trong tâm trí – Những ca bệnh tâm lý oái oăm Trầm cảm, lo lắng, cuồng mua sắm, ám ảnh sợ xã hội… Chúng ta làm thế nào để vỗ yên những con quái vật cấu xé nội tâm này? Thông qua việc phân tích các
Con Đường Trở Thành Freelance Writer Con Đường Trở Thành Freelance Writer Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Lao động. Công ty phát hành : RIO Book. Tác giả : Linh Phan. Kích thước : 16 x 20 cm. Số
Fearless: The Undaunted Courage and Ultimate Sacrifice of Navy SEAL Team SIX Operator Adam Brown Growing up, Adam Brown started his life like many American boys. He loved taking risks, pursuing adventures, and playing football for his high school team. But when he died on March 17, 2010 in the
Sono Kisekae Ningyou wa Koi wo Suru 10 - My Dress-Up Darling 10 Sono Kisekae Ningyou wa Koi wo Suru 10 - My Dress-Up Darling 10 - fahasa
Sách Tình Yêu Có Ở Muôn Nơi - Thơ Tình Bất Hủ Thế Giới Tình Yêu Có Ở Muôn Nơi - Thơ Tình Bất Hủ Thế Giới Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả : Nhiều
Tủ Sách Hay Dành Cho Nhà Lãnh Đạo: Quản Trị Nhân Sự Đúng -Barbara Mitchell; Tặng Kèm BookMark Quản lý con người là phần khó khăn nhất đối với mỗi người lãnh đạo. Với xã hội luôn biến động như hiện nay, công việc đó còn trở nên khó khăn hơn. Quản trị
Cùng Bé Bước Vào Lớp 1 - Bé Tập Tô Chữ Và Số Cùng Bé Bước Vào Lớp 1 - Bé Tập Tô Chữ Và Số KHI VIẾT, BẺ CẦN CHÚ Ý 1. Tư thế ngồi: • Lưng thẳng. • Không tì ngực xuống bàn. • Đầu hơi
Cánh Cửa Mở Rộng - Phải Trái Đúng Sai Cánh Cửa Mở Rộng - Phải Trái Đúng Sai Phải Trái Đúng Sai là quyển sách best-seller tại Mỹ của giáo sư Michael Sandel, đại học Harvard. Sách bàn về vấn đề đạo đức dưới
Chu Dịch Huyền Giải (Tái Bản 2021) (NXB Trẻ) Chu Dịch huyền giải của tác giả Nguyễn Duy Cần trình bày ứng dụng kinh Dịch vào việc nhận định những hiện tượng xã hội trong thời hiện đại. Việc ứng dụng thuyết Tứ Tượng
Nhật Ký Chú Bé Nhút Nhát - Tập 11: Cược Gấp Đôi (Tái Bản) Sinh động, hài hước, hấp dẫn, từng trang viết của "Nhật ký chú bé nhút nhát" đã dẫn dắt người đọc đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác qua mỗi ngày cậu bé
Hoàng Tử Bé (Bìa Mềm)(Tái Bản) Hoàng Tử Bé (Bìa Mềm) Kể về một hoàng tử nhỏ cô đơn từ tiểu tinh cầu xa xôi viếng thăm rồi lại lìa xa Trái Đất, Hoàng Tử Bé được xem là một trong
199 Bài Và Đoạn Văn Hay Lớp 8 199 Bài Và Đoạn Văn Hay Lớp 8 Từ năm học 2020 – 2021, các nhà trường triển khai Chương trình giáo dục phổ thông mới. Với môn Ngữ văn, kiến thức không phải được
Maria Montessori - Cuộc Đời Và Sự Nghiệp (Tái Bản 2021) Maria Montessori Cuộc đời và sự nghiệp cung cấp cho độc giả những kiến thức nền tảng cơ bản về cuộc đời và sự nghiệp của một trong những nhà giáo dục vĩ đại nhất
Triết Học Kỳ Thú Dành Cho Tuổi Mới Lớn (NXB Trẻ) Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Đây là một cuốn sách sâu sắc và thú vị, giúp bạn đọc khám phá triết học thông qua các câu hỏi kích thích tư duy. Sách chia ra
Tỷ Phú Bán Giày (Quà Tặng Tickbook Đặc Biệt) Tỷ Phú Bán Giày không phải là một cuốn sách dạy cách làm giàu tuần tự theo các bước 1 - 2 - 3, cũng không hẳn là một cuốn sách chỉ dẫn bí quyết
Bộ Jim Rohn (Trọn Bộ 5 Cuốn) Bộ Jim Rohn (Trọn Bộ 5 Cuốn) 7 Chiến Lược Thịnh Vượng Và Hạnh Phúc Năm 25 tuổi, Jim Rohn tổng kết lại chặng đường đã qua và hoảng hốt nhận ra rằng cuộc sống
Bullshit Jobs: Đời ngắn lắm, đừng làm việc vô nghĩa! (A Theory) - Bản Quyền Bullshit Jobs: Đời ngắn lắm, đừng làm việc vô nghĩa! Tựa gốc: Bullshit Jobs: A Theory Tác giả: David Graeber -- Là một khảo cứu xuất sắc, Bullshit Jobs: Đời ngắn lắm, đừng làm việc
VBT Tiếng Việt 3/2 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023) VBT Tiếng Việt 3/2 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)
Trở Thành Nhân Viên Không Thể Thay Thế Thông tin tác phẩm EQ của con người giống như một chiếc máy tính siêu tốc, nó có thể hoàn thành việc xử lí, tính toán chỉ trong tích tắc, luôn phát huy tác dụng
Jasmine Skies Jasmine Skies A beautiful and evocative sequel to Artichoke Hearts, sit Bramachari's Waterstone's Children's Book Prize-winning debut. Mira Levenson is bursting with excitement as she flies to India to stay with her aunt and cousin
Bóc Dán Thông Minh - Vườn Thú Bóc Dán Thông Minh - Vườn Thú Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả : Nhiều Tác Giả. Kích thước : 16.5 x
Quiz! Khoa Học Kì Thú: Côn Trùng Quiz! Khoa Học Kì Thú: Côn Trùng Giới thiệu tác giả Kim Hyun Min ra mắt lần đầu năm 2000 với tác phẩm dài kì “Tránh ra! Tránh ra!” đăng trên tuần san “IQ JUMP”.
Star Wars The High Republic: The Great Jedi Rescue Star Wars The High Republic: The Great Jedi Rescue Meet the noble and wise Jedi of the High Republic! When a disaster strikes in hyperspace, putting the people of Hetzal Prime in grave danger, only
👁️ 9 | ⌚2025-09-13 01:03:09.134
VNĐ: 199,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
VNĐ: 199,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Vũ man tạp lục thư được Ôn Khê Nguyễn Tấn viết vào năm 1871 khi ông giữ chức vụ Tĩnh Man Tiễu phủ sứ lo việc bình định vùng người Thượng ở Quảng Ngãi. Tập
Khởi Nguyên Của Vũ Trụ - Lịch Sử 14 Tỉ Năm Tiến Hóa Khởi Nguyên Của Vũ Trụ - Lịch Sử 14 Tỉ Năm Tiến Hóa NỘI DUNG CHÍNH Chuyến du hành khám phá đầy trí tuệ - Bữa tiệc thị giác đầy mê hoặc về cách vũ
Vũ Khí Bóng Đêm - Phần 2: Thành Phố Tro Tàn (Tái Bản 2021) Khám phá một Thế Giới Ngầm tăm tối… Clary chỉ muốn cuộc sống bình thường như xưa. Nhưng sao có thể khi cô là thợ săn quỷ, mẹ đang mê man và những sinh vật
Vụ Án (Tái Bản 2018) Vụ Án Josef K. chờ đón ngày sinh nhật lần thứ 30 của anh như một ngày bình thường. Nhưng nó lại bắt đầu rất bất thương. Anh bị bắt mà không hề có lý
Vũ khí hoàn hảo: Chiến tranh, sự phá hoại và nỗi sợ trong kỷ nguyên mạng - Bản Quyền Vũ khí hoàn hảo: Chiến tranh, sự phá hoại và nỗi sợ trong kỷ nguyên mạng (Tặng kèm Postcard bốn mùa ngẫu nhiên) Công ty phát hành: Thái Hà Ngày xuất bản: 9/2020 Tác giả:
Người Ếch - Kẻ Giết Người Hàng Loạt Người Ếch - Kẻ Giết Người Hàng Loạt. Tokyo liên tiếp rúng động bởi các vụ giết người man rợ. Hung thủ để lại hiện trường dấu vết của một con ếch máu, cùng thông
Combo A Hug For Not Giving Up + Công Bằng Trên Đời Là Do Bạn Nỗ Lực Giành Lấy (Bộ 2 Cuốn) - TIME Combo A Hug For Not Giving Up + Công Bằng Trên Đời Là Do Bạn Nỗ Lực Giành Lấy (Bộ 2 Cuốn) 1. A Hug For Not Giving Up - Gửi Cậu Một Cái Ôm
Combo Sách 999 Lá Thư Gửi Cho Chính Mình - Những Lá Thư Ấn Tượng Nhất (Phiên Bản Song Ngữ Trung-Việt) - Tập 1 + Tập 2 (Bộ 2 Cuốn) Combo Sách 999 Lá Thư Gửi Cho Chính Mình - Những Lá Thư Ấn Tượng Nhất (Phiên Bản Song Ngữ Trung-Việt) - Tập 1 + Tập 2 (Bộ 2 Cuốn) 1. 999 Lá Thư Gửi
Frugal Innovation - Làm Tốt Hơn Với Nguồn Lực Ít Hơn Frugal Innovation - Làm Tốt Hơn Với Nguồn Lực Ít Hơn Đổi mới sáng tạo tiết kiệm Trong một thế giới siêu cạnh tranh và khan hiếm tài nguyên, chỉ những doanh nghiệp có thể
Combo 999 Lá Thư Gửi Cho Chính Mình - Những Lá Thư Ấn Tượng Nhất - Tập 1 + 2 (Phiên Bản Song Ngữ Trung - Việt) (Bộ 2 Cuốn) (AZ) Combo 999 Lá Thư Gửi Cho Chính Mình - Những Lá Thư Ấn Tượng Nhất - Tập 1 + 2 (Phiên Bản Song Ngữ Trung - Việt) (Bộ 2 Cuốn) 1. 999 Lá Thư Gửi
Ngụy Chứng Của Solomon - Tập 1 Vụ Án Ngụy Chứng Của Solomon - Tập 1 Vụ Án ------------ Tập 1 – Vụ án: Buổi sáng Giáng sinh, đứa trẻ mười bốn tuổi vùi thây trong sân trường ngập tuyết. Những tiếng khóc thương
999 Lá Thư Gửi Cho Chính Mình - Những Lá Thư Ấn Tượng Nhất - Tập 2 (Phiên Bản Song Ngữ Trung - Việt) _AZ 999 Lá Thư Gửi Cho Chính Mình - Những Lá Thư Ấn Tượng Nhất - Tập 2 (Phiên Bản Song Ngữ Trung - Việt) Cuộc sống đầy cạnh tranh và đố kị, dường như cả
Combo Sách Rừng Na Uy + Điều Kỳ Diệu Của Tiệm Tạp Hóa Namiya (Bộ 2 Cuốn) Combo Sách Rừng Na Uy + Điều Kỳ Diệu Của Tiệm Tạp Hóa Namiya (Bộ 2 Cuốn) 1. Rừng Na Uy Câu chuyện bắt đầu từ một chuyến bay trong ngày mưa ảm đạm, một
Vũ Khí Hoàn Hảo – Chiến Tranh, Sự Phá Hoại Và Nỗi Sợ Trong Kỷ Nguyên Mạng Ngày nay khi công nghệ thông tin phát triển hơn bao giờ hết, an ninh mạng đã trở thành một lĩnh vực vô cùng quan trọng. Nếu không có những biện pháp hữu hiệu để
Thương vụ Facebook thâu tóm Instagram Sự thật chưa được tiết lộ về hành trình của Instagram và tham vọng thống trị của Facebook Được tạp chí kinh doanh Fortune giới thiệu là một trong những “cuốn sách mê hoặc nhất
Cuộc Thập Tự Chinh Thứ Nhất: Cội Nguồn Xung Đột Giữa Kitô Giáo Và Islam Giáo - Một Cách Nhìn Mới Về Lịch Sử Thập Tự Chinh CUỘC THẬP TỰ CHINH THỨ NHẤT: CỘI NGUỒN XUNG ĐỘT GIỮA KITÔ GIÁO VÀ ISLAM GIÁO Một cách nhìn mới về lịch sử Thập tự chinh Tác giả: Thomas Asbridge Dịch giả: Đào Quốc Minh
Khởi Nguyên Của Vũ Trụ - Lịch Sử 14 Tỉ Năm Tiến Hóa - Omega Plus KHỞI NGUYÊN CỦA VŨ TRỤ: LỊCH SỬ 14 TỈ NĂM TIẾN HÓA Tác giả: Neil deGrasse Tyson, Donald Goldsmith Dịch giả: Minh Khôi BTV thực hiện: Dung Vũ NỘI DUNG CHÍNH Chuyến du hành khám
Cuộc Thập Tự Chinh Thứ Nhất - Cội Nguồn Xung Đột Giữa Kitô Giáo Và Islam Giáo Cuộc Thập Tự Chinh Thứ Nhất - Cội Nguồn Xung Đột Giữa Kitô Giáo Và Islam Giáo Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Omega Plus. Tác giả
Câu chuyện nơ hồng Cuộc sống là một hành trình, một con đường. Con đường ấy, như lẽ thường, có lúc bằng phẳng, có lúc đầy ổ gà, ổ voi, đèn xanh, đèn đỏ và những khúc quanh. Ta
Combo 3 cuốn: Mật Mã 6:20 + Vật Chứng Mất Tích + Hõm Chết Series 3 cuốn Mật mã 6:20 + Vật chứng mất tích + Hõm chết Mã EAN: 2022000001046 MẬT MÃ 6:20 TÁC GIẢ: David Baldacci Dịch giả: Trương Vũ Thảo Nguyên THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá
Trạm Đọc| Lời Hứa Về Một Cây Bút Chì (Tái Bản) Hành trình từ 25 đô-la đến 250 trường học dành cho trẻ em trên toàn cầu và câu chuyện phi thường của một CEO nuôi chí thay đổi thế giới bằng giáo dục. Adam B
Ai Làm Đau Tiếng Việt? Ai Làm Đau Tiếng Việt?
Accent, Lót cốp nhựa dẻo xe Accent 2018 2019 2020 Sản phẩm làm bằng chất liệu nhựa TPO (Thermoplastic Elastomers) được dịch là: (nhựa nhiệt dẻo đàn hồi)_một vật liệu cao cấp chống thấm nước nước, không mùi, với độ bền - độ đàn hồi
Nghệ Thuật Thôi Miên Nhà Tuyển Dụng; Tặng Kèm BookMark Không chỉ là những kiến thức đơn thuần, cuốn sách gồm những bài tập thực tiễn giúp bạn khám phá bản thân cũng như có được những hiểu biết cần thiết về nhà tuyển dụng
Sói Đi Thành Đôi - Tập 3 Sói Đi Thành Đôi - Tập 3 ------------ Kể từ khi ở bên nhau, ngoài những ngày tháng ngọt ngào, tình yêu của Biên Nam và Khưu Dịch còn gặp phải không ít khó khăn
Combo Cái Nhìn Rõ Nét Về Nghệ Thuật Dưới Góc Nhìn Lịch Sử: THE STORY OF ART - Câu Chuyện Nghệ Thuật + Leonardo Da Vinci (Bìa Cứng - Tái Bản 2020) THE STORY OF ART - CÂU CHUYỆN NGHỆ THUẬT CÂU CHUYỆN NGHỆ THUẬT là một công trình nghiên cứu kinh điển về nghệ thuật và lịch sử nghệ thuật châu Âu, được tác giả khảo
Hồ sơ tội phạm - Giám định pháp y bằng mã gen “Một kiệt tác tội phạm CÓ THẬT được viết bởi một bậc thầy phá án lạnh lùng. Công việc điều tra DNA của Barbara Rae-Venter đã cách mạng hóa cách thức cơ quan thực thi
Đọc Vị Tâm Lý Hành Vi Của Giới Giàu Và Siêu Giàu Cuốn sách nhằm mục đích lấp đầy những khoảng trống trong nghiên cứu về sự giàu có, mối tương quan giữa các đặc điểm tính cách cụ thể và sự thành công của doanh nhân.
Thực dưỡng và những cuộc hồi sinh kỳ diệu - Tập 1: Ăn đúng, sống vui Giữa năm 2016, tác giả được một người bạn, là nhà báo Lê Thiếu Nhơn - Trưởng ban Thư ký Tòa soạn của Tạp chí Kiến Thức Gia Đình “đặt hàng” về thực dưỡng với
Combo Nguồn Cội + Hỏa Ngục (Bộ 2 Cuốn) Combo Nguồn Cội + Hỏa Ngục (Bộ 2 Cuốn) Thông tin tác giả: Dan Brown sinh ngày 22 tháng 6 năm 1964 tại Exeter, New Hampshire. Ông tốt nghiệp trường Cao đẳng Amherst với hai
Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải - Gồm 2 Tập (Tập 1 + Tập 2)(Tái Bản) Chữ Nôm là thứ văn tự cổ truyền của dân tộc Việt Nam, được sáng tạo theo hình mẫu chữ Hán. Trải qua nhiều thế kỷ, chữ Nôm đã đồng hành cùng chữ Hán (từ
Rập rờn cánh hạc THÊM MỘT TÁC PHẨM KINH ĐIỂN CỦA ĐẠI VĂN HÀO KAWABATA YASUNARI SẼ ĐẾN TAY BẠN ĐỌC!!! Câu chuyện của "Rập rờn cánh hạc" xoay quanh mối quan hệ của chàng trai trẻ Kikuji với
SÁCH COMBO 2 CUỐN: MINH TRIẾT NHÂN SINH + NHÂN SINH CẢM NGỘ - SBOOKS THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: MINH TRIẾT NHÂN SINH + NHÂN SINH CẢM NGỘ - Tác giả/Dịch giả: ĐÀM TỊCH TÂM - Nhà xuất bản: Văn Học - Năm xuất bản: 2024
Bút lông dầu Thiên Long; PM-09 Bút Lông Dầu Thiên Long PM-09 - Mực Đen Sản phẩm được sản xuất theo công nghệ hiện đại, đạt tiêu chuẩn chất lượng quốc tế, kiểu dáng được cải tiến ấn tượng, thân bút
Đòn tạ tay nhập khẩu,Đòn Nhựa và Thép đặc nguyên khối có bọc nhựa tay cầm dài 38cm, nặng 1.35kg (giá 1 chiếc)Và (giá 2 chiếc)Khách Tự chọn MÔ TẢ SẢN PHẨM Đòn tạ tay nhập khẩu,Đòn Nhựa và Thép đặc nguyên khối có bọc nhựa tay cầm dài 38cm, nặng 1.35kg (giá 1 chiếc)Và (giá 2 chiếc)Khách Tự chọn Đòn tạ tay
Bộ Lại Chuyện xóm gà (Trọn bộ 08 cuốn) - Bản Quyền Tác giả: Christian Jolibois-Christian Heinrich Dịch giả: Anh Vũ Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 28 Kích thước: 19x19 cm Ngày phát hành: 11-2023 TRỌN BỘ BỘ SÁCH HÀI HƯỚC VÀ ĐẦY THÚ VỊ
Bộ 2 màn che nắng phim cách nhiệt chuyên dụng ngăn tia UV kích thước 44x35cm Thông tin sản phẩm Tên sản phẩm : Màn che nắng phim cách nhiệt Công dụng : Giúp ngăn tia UV và giảm sự đốt nóng của mặt trời, giữ cho nhiệt độ trong cabin
Chiến thuật viết văn Tiểu học tập 2 (Đỗ Xuân Thảo - Phan Thị Hồ Điệp) Sách - Chiến thuật viết văn tiểu học tập 2 (Cách viết câu chuyện như một nhà văn nhí) Tác giả: Đỗ Xuân Thảo, Phan Thị Hồ Điêp Ngày xuất bản: 16/3/2022 Kích thước: 19
Sách - ôn luyện cơ bản và nâng cao tiếng anh 7 global success NỘI DUNG SÁCH Unit 1. Hobbies Unit 2. Healthy Living Unit 3. Community Service Unit 4. Music and Arts Unit 5. Food and Drink Unit 6. A Visit to a School Unit 7. Traffic Unit
Sách - 10 đề minh họa trọng tâm 2023 Nội dung : Gồm đề thao khảo BGD & 10 đề phát triển Bảng đáp án Lời giải chi tiết từng câu
Vũ Man Tạp Lục Thư Vu man tap luc thư được Ôn Khê Nguyễn Tấn viết vào năm 1871 khi ông giữ chức vụ Tĩnh Man Tiễu phủ sứ lo việc bình định vùng người Thượng ở Quảng Ngãi. Tập
Vu man tap luc thư được Ôn Khê Nguyễn Tấn viết vào năm 1871 khi ông giữ chức vụ Tĩnh Man Tiễu phủ sứ lo việc bình định vùng người Thượng ở Quảng Ngãi. Tập
Vũ man tạp lục thư được Ôn Khê Nguyễn Tấn viết vào năm 1871 khi ông giữ chức vụ Tĩnh Man Tiễu phủ sứ lo việc bình định vùng người Thượng ở Quảng Ngãi. Tập
**Fat Man** (tạm dịch: "Gã béo"; còn được gọi là **Mark III**) là mật danh của quả bom hạt nhân mà Hoa Kỳ đã thả xuống thành phố Nagasaki (Nhật Bản) vào ngày 9 tháng
Theo thuyết Vụ Nổ Lớn, [[vũ trụ bắt nguồn từ một trạng thái vô cùng đặc và vô cùng nóng (điểm dưới cùng). Một lý giải thường gặp đó là không gian tự nó đang
Một đoạn Trường lũy Quảng Ngãi **Trường Lũy Quảng Ngãi**, **Trường Lũy Quảng Ngãi-Bình Định** hay **Tĩnh Man trường lũy** (gọi theo sử Nhà Nguyễn), gọi tắt là **Trường Lũy**, là một công trình kiến
**_Người Nhện: Vũ trụ mới_** (tựa gốc tiếng Anh: **_Spider-Man: Into the Spider-Verse_**) là một bộ phim điện ảnh hoạt hình máy tính siêu anh hùng năm 2018 của Mỹ lấy nhân vật Miles Morales
**_Star Wars: Thần lực thức tỉnh_** (tên gốc tiếng Anh: **_Star Wars: The Force Awakens_**, hoặc **_Star Wars: Episode VII – The Force Awakens_**) là một bộ phim điện ảnh thuộc thể loại sử thi
Một nhân viên thủ thư ở [[Hoa Kỳ|Mỹ]] [[Courtney Young, thư viện viên và nguyên chủ tịch của Hiệp hội thư Viện Mỹ]] **Thủ thư** hay **cán bộ thư viện** hay nghĩa đơn giản là
**Phong trào nổi dậy ở Đá Vách** là một loạt các cuộc nổi dậy của người dân tộc thiểu số ở khu vực Quảng Ngãi, Việt Nam kéo dài suốt hơn một nửa thế kỷ
**Khoa học thư viện** hay **thư viện học** (tiếng Anh: _Library science_) là bộ môn khoa học xã hội nghiên cứu quy luật phát triển sự nghiệp thư viện như một hiện tượng xã hội.
**Vũ trụ** bao gồm tất cả các vật chất, năng lượng và không gian hiện có, được xem là một khối bao quát. Vũ trụ hiện tại chưa xác định được kích thước chính xác,
thumb|right|Trò chơi Doom **Bắn súng góc nhìn thứ nhất** (First-person shooter, viết tắt **FPS**) là một thể loại trò chơi điện tử tập trung xung quanh các loại súng và các cuộc chiến dựa trên
được biết nhiều hơn với cái tên là nhân vật chính trong Series Sailor Moon. Cô là kiếp sau của Princess Serenity và là hình dáng con người của Sailor Moon. Đây là nhân vật
**Vũ Thu Minh** (sinh ngày 22 tháng 9 năm 1977), thường được biết đến với nghệ danh **Thu Minh**, là một nữ ca sĩ người Việt Nam. Được mệnh danh là "nữ hoàng nhạc dance"
thumb|Tranh của [[Gustav Klimt mô tả một người phụ nữ thủ dâm (1916)]] thumb|Tranh vẽ người thanh niên đang thủ dâm bằng tay **Thủ dâm** (tiếng lóng: **tự sướng**, **quay tay**) là hình thức kích
**Vụ án Năm Cam và đồng phạm** hay **Chuyên án Z5.01** là vụ án về tội phạm có tổ chức đặc biệt, có tính đặc thù, đây là một vụ án lớn và phức tạp,
Vào ngày 25 tháng 5 năm 2020, **George Perry Floyd**, một người đàn ông người Mỹ gốc Phi, đã bị sát hại tại Powderhorn ở thành phố Minneapolis, tiểu bang Minnesota, Hoa Kỳ. Trong khi
**Tự tin vào năng lực bản thân** là niềm tin của một cá nhân về khả năng bẩm sinh của mình để đạt được mục tiêu. Albert Bandura định nghĩa nó như là một phán
John F. Kennedy, tổng thống thứ 35 của Hoa Kỳ, bị ám sát vào ngày 22 tháng 11 năm 1963 khi đang trên đoàn xe hộ tống đi qua Dealey Plaza tại Dallas, Texas. Kennedy,
**Phó Thủ tướng Chính phủ** là một chức vụ trong Chính phủ Việt Nam, được quy định ngay từ Hiến pháp 1946. Kể từ năm 1981, theo Hiến pháp 1980, chức vụ này được gọi
Dưới đây là **danh sách nhân vật trong Thủy thủ Mặt Trăng**. ## Nhân vật chính #### Thủy thủ Mặt Trăng là một chiến binh thủy thủ của tình yêu và công lý Sailor Moon.
Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tuyên bố rằng mình sở hữu vũ khí hạt nhân và nhiều người tin rằng quốc gia này có vũ khí hạt nhân. CIA đánh giá rằng
**Thư viện Quốc gia Pháp** (_Bibliothèque nationale de France_) là thư viện quan trọng nhất, đồng thời là cơ quan giữ chức năng lưu chiểu xuất bản phẩm của Pháp. Với vai trò thư viện
**Giuse Vũ Văn Thiên** (sinh ngày 26 tháng 10 năm 1960) là một giám mục Công giáo người Việt. Ông hiện là tổng giám mục của Tổng giáo phận Hà Nội và Phó Chủ tịch
**Vũ trụ _The Conjuring**_ hay **Vũ trụ _Ám ảnh kinh hoàng_** (tên gốc ) là một thương hiệu truyền thông và vũ trụ điện ảnh chia sẻ của Mỹ tập trung vào một loạt các
nhỏ|Mận hoa hồng châu Phi **Mận** là quả của một số loài trong phân chi Mận mơ_._ Mận được phơi sấy khô được gọi là mận khô. Mận là cây ăn quả được loài người
**Ung thư buồng trứng** là một trong những ung thư đường sinh dục thường gặp nhất ở phụ nữ. Ở Mỹ thì đây là ung thư có tỉ suất cao thứ hai sau ung thư
là một bộ manga Nhật Bản do Hoshino Katsura sáng tác và minh họa. Lấy bối cảnh ở thế kỷ 19, truyện kể về Allen Walker - một thiếu niên tham gia tổ chức của
**Ronaldo Luís Nazário de Lima** (; sinh ngày 18 tháng 9 năm 1976), thường được biết đến với tên gọi **Ronaldo**, là một doanh nhân kiêm cựu cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp người Brasil
**Chiến dịch Mãn Châu** hay _Chiến dịch tấn công chiến lược Mãn Châu_ (tiếng Nga: _Манчжурская стратегическая наступательная операция_), hay _Cuộc tấn công của Liên Xô vào Mãn Châu_ hay _Chiến tranh chống lại Nhật
nhỏ|phải|Những con [[tê giác châu Phi, ngày nay, chúng là biểu tượng của sự nghiệp bảo tồn động vật, trong lịch sử chúng từng được xem như loài thần thú trị thủy]] nhỏ|phải|Họa phẩm về
**Dịch vụ chăm sóc sức khỏe ở Hoa Kỳ** được cung cấp bởi nhiều tổ chức khác nhau, bao gồm các công ty bảo hiểm, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, hệ
"**Man Down**" là một bài hát của nữ ca sĩ người Barbados Rihanna nằm trong album phòng thu thứ năm của cô, _Loud_ (2010). Bài hát này được sáng tác bởi Shontelle cùng bộ đôi
**Vũ trụ Điện ảnh Marvel** (tiếng Anh: **Marvel Cinematic Universe**, viết tắt là **MCU**) là một thương hiệu điện ảnh Mỹ và là một vũ trụ chia sẻ về các bộ phim siêu anh hùng
thumb|link=File:WatergateFromAir.JPG|Bức ảnh trên không của khu phức hợp Watergate tại [[Washington, D.C.]] **Vụ bê bối Watergate** là một vụ bê bối chính trị lớn ở Hoa Kỳ liên quan đến chính quyền của Tổng thống
**Vũ Cát Tường** (sinh ngày 2 tháng 10 năm 1992) là một ca sĩ kiêm sáng tác nhạc và nhà sản xuất thu âm người Việt Nam. Tường được biết đến với khả năng kết
**Thu Cẩn** (chữ Hán: 秋瑾; bính âm Hán ngữ: _Qiū Jǐn;_ tiếng Latinh: _Qiu Jin;_ Wade–Giles: _Ch'iu Chin;_ 8 tháng 11 năm 1875 – 15 tháng 7 năm 1907) bút danh là **Thu Thiên** (秋千),
Trong lịch sử trò chơi điện tử, **kỷ nguyên thế hệ thứ sáu** (đôi khi được gọi là **kỷ nguyên** **128 bit**; xem "bit và sức mạnh hệ thống" bên dưới) đề cập đến máy
"**Ain't No Other Man**" (tạm dịch: "**Chẳng còn người đàn ông nào khác**") là một bài hát của nữ ca sĩ người Mỹ Christina Aguilera. Ca khúc được phát hành dưới dạng đĩa đơn đầu
**Cựu Đường thư** (tiếng Trung phồn thể: 舊唐書, giản thể: 旧唐书; bính âm: Jiù táng shū) là bộ sách lịch sử nằm trong 24 bộ chính sử Trung Quốc do sử quan Lưu Hú triều
**_Tấn thư_** (chữ Hán phồn thể: 晋書; giản thể: 晋书) là một sách trong 24 sách lịch sử Trung Quốc (_Nhị thập tứ sử_), do Phòng Huyền Linh và Lý Diên Thọ phụng mệnh Đường
**Vụ phát tán video Senkaku năm 2010** (hoặc ) là một vụ phát tán các video ghi hình vụ va chạm tàu Senkaku năm 2010 trên mạng chia sẻ YouTube do một sĩ quan trưởng
**Ung thư** (tiếng Anh: _cancer_), còn được gọi là **khối u ác tính**, **K**, là một nhóm các bệnh liên quan đến việc tăng sinh tế bào một cách mất kiểm soát và những tế
**Nguyễn Tấn** (阮縉, 1822-1871), tự là **Tử Vân**, là một võ quan nhà Nguyễn đời vua Tự Đức trong lịch sử Việt Nam. Ông thành danh là nhờ công đánh dẹp các cuộc nổi dậy
**_One-Punch Man_** (tiếng Nhật: ワン パン マン Hepburn: _Wanpanman_) hay có thể đọc tắt là (opm) là loạt tác phẩm siêu anh hùng của Nhật Bản xuất phát điểm là web manga do ONE tạo
**Chiến tranh thế giới thứ nhất**, còn được gọi là **Đại chiến thế giới lần thứ nhất**, **Đệ nhất Thế chiến** hay **Thế chiến I**, là một cuộc chiến tranh thế giới bắt nguồn tại
**Cá sấu nước mặn** (danh pháp hai phần: _Crocodylus porosus_), còn gọi là **cá sấu cửa sông** hay ở Việt Nam còn được gọi là **cá sấu hoa cà**; là loài cá sấu lớn nhất
**Vụ ném bom nguyên tử Hiroshima và Nagasaki** là sự kiện hai quả bom nguyên tử được Quân đội Hoa Kỳ, theo lệnh của Tổng thống Harry S Truman, sử dụng trong Chiến tranh thế
nhỏ|phải|Một con [[bò sữa đang bị viêm bầu vú ở Israel, một trong số các núm vú của nó bị thâm đen]] **Bệnh viêm vú trên bò sữa** là phản ứng viêm một cách liên