✨Thơ Ngụ Ngôn La Fontaine

“Tập dịch văn này tôi làm ra kể đã lâu năm lắm rồi, khi còn ít tuổi, chưa làm văn vần bao giờ, mà đọc qua thơ La Fontaine cũng phải cảm hứng, chấp chảnh nên vần, tuy lắm câu văn còn lấc cấc lắm, nhưng các bạn độc giả, cũng nhiều ông xét quá rộng cho là dụng công dịch lấy đúng. Đúng đây là đúng cái tinh thần, chứ không có nề gì những chữ hổ đổi làm sư tử, cái gậy đổi ra con chó, khiến cho những người thắc mắc được một cuộc vui, ngồi soi bói từng câu từng chữ, mà kể được ra có ba, bốn chỗ dịch lầm.

Những chỗ sai lầm đó, trong bản in này cũng xin cứ để nguyên không dám chữa. Lại in thêm cả nguyên văn tiếng Pháp ra cho ai nấy có thể khảo xét.”

“Xem La Fontaine - Thơ ngụ ngôn ta thấy hết sức thú vị. Chẳng hạn, với bài “Anh chàng đứng tuổi với hai chị nhân ngãi” - họa sĩ Mạnh Quỳnh vẽ người đàn ông khăn đóng, tay cầm ô; còn phụ nữ thì chít khăn mỏ quạ, tay cầm quạt. Ở bài “Truyện cô hàng sữa”, ông vẽ nhân vật chính là cô Perrette giống hệt hình ảnh cô gái quê đầu thế kỷ XX

Biết được điều này, hẳn La Fontaine rất hài lòng, bởi lẽ, ngụ ngôn của ông đã đạt đến tính phổ biến của nhân loại, thì mỗi nơi có một cách tiếp cận riêng với từng nhân vật ấy là lẽ tất nhiên. Thông điệp trong ngụ ngôn này là “Không bao giờ bán da con gấu khi chưa hạ được nó” hoặc “Chạy chẳng lợi ích gì, mà phải biết khởi hành đúng lúc”, “Nghi ngờ là mẹ của an toàn”, “Bụng đói thì không có tai” …thì đâu chỉ dân tộc Pháp mới cảm nhận như vậy, mà ở Việt Nam cũng thế thôi. Đặc biệt, loài vật của La Fontaine hiện ra dưới nét vẽ của Mạnh Quỳnh thật ngộ nghĩnh. Ngay cả con vật dữ tợn như sư tử, sói… cũng đều biết cười ! Và trông nét mặt chúng đáng yêu làm sao!”

(Bìa cứng bọc buckram, có hộp) NÀNG MIREILLE - Tủ sách Trăm năm Nobel - Frédéric Mistral - Nguyễn Thị Thúy An dịch - Đông A

[Pre-oder] - Ngày dự kiến có hàng: 10/02/2025 NÀNG MIREILLE (Tủ sách Trăm năm Nobel) Quy Cách Ấn Phẩm: - Bìa sách là bìa cứng với chất liệu bọc bìa là Heritage Library Buckram được

(Bìa cứng, bọc vải) NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA TOM SAWYER – Mark Twain – Đăng Thư dịch – Đông A – NXB Văn học

Với bản tính hiếu động, Tom Sawyer không lúc nào chịu yên. Chú quậy phá đủ trò tai quái từ trốn học, lừa bạn bè sơn hàng rào, cầm đầu lũ trẻ đánh nhau cho

Thần Thoại Hy Lạp

Từ thuở sơ khai, con người bằng những hiểu biết của mình luôn tò mò muốn biết thế giới này được hình thành từ đâu? Tại sao con người lại tồn tại trên trái đất?

Combo 2 Sách Hấp Dẫn Người Đọc: Chết Cho Màu Cờ: Quyền Lực Và Chính Trị Của Những Lá Cờ + Chia Rẽ - Tại Sao Chúng Ta Đang Sống Trong Thời Đại Của Những Bức Tường(Sách Bán Chạy/Chính Trị/Combo Sách Hay)

Combo 2 Sách Hấp Dẫn Người Đọc: Chết Cho Màu Cờ: Quyền Lực Và Chính Trị Của Những Lá Cờ + Chia Rẽ - Tại Sao Chúng Ta Đang Sống Trong Thời Đại Của Những

Tiểu thuyết tiếng Pháp LES MISERABLES

Victor Hugo, écrivain engagé, entreprend ici un vaste réquisitoire social. Dans cette épopée que sont Les Misérables, parus en 1862, il peint une fresque riche en couleurs. Loin de n'être que le récit de la

Tiểu thuyết tiếng Pháp LE SEIGNEUR DES ANNEAUX - TOME 2 - LES DEUX TOURS

LE SEIGNEUR DES ANNEAUX T2 LES DEUX TOURS / J.R.R. TOLKIEN La Fraternité de l’Anneau poursuit son voyage vers la Montagne du Feu où l’Anneau Unique fut forgé, et où Frodo a pour mission de

Kim Bình Mai (bộ 2 cuốn)

Kim Bình Mai được các nhà nghiên cứu Trung Quốc và thế giới đặt vào vị trí “Tứ Đại Kỳ Thư” của Trung Quốc cùng với Tam quốc diễn nghĩa, Thủy Hử toàn truyện và

Ngàn Năm Áo Mũ

Ngàn Năm Áo Mũ Ngàn Năm Áo Mũ là một nghiên cứu công phu và đầy tham vọng của Trần Quang Đức: dựng lại bức tranh trang phục Việt Nam trong cung đình và ngoài

Quả dưa đỏ (Bìa cứng)

Quả dưa đỏ - Bìa cứng Thông tin ấn phẩm: - Tác giả: Đồ-Nam-Tử Nguyễn-Trọng-Thuật - Minh họa: Tạ Huy Long - Kích thước: 16 x 24 cm - Số trang: 320 - Hình thức:

Combo 2 cuốn: Rilla Dưới Mái Nhà Bên Ánh Lửa - Thung Lũng Cầu Vồng [Nhã Nam]

GIỚI THIỆU SÁCH Combo Thung Lũng Cầu Vồng + Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh 1, Thung Lũng Cầu Vồng “Dành cho tất cả những ai muốn được trải nghiệm cảm giác vui vẻ,

Làn sóng thứ Năm: Giáo dục khai phóng kiểu Mỹ - Bản Quyền

LÀN SÓNG THỨ NĂM: GIÁO DỤC KHAI PHÓNG KIỂU MỸ - The Fifth Wave: The Evolution of American Higher Education - Tái cấu trúc giáo dục đại học Hoa Kỳ Làn Sóng Thứ Năm: Giáo

(Bìa vải) GIA ĐÌNH ROBINSON THỤY SỸ - Johann David Wyss - Nguyễn Minh dịch – Đông A

Robinson Crusoe (1719) của Daniel Defoe là một tiểu thuyết kinh điển, có sức ảnh hưởng cực lớn trên thế giới. Nó đã khai sáng dòng văn học gọi là Robinsonade, hay “lạc vào hoang

Sách Combo kiến trúc ngôn từ : Châu phi nghìn trùng + Bảy chuyện kể Gothic

Châu phi nghìn trùng Tên Nhà Cung CấpPhụ Nữ Tác giảI: sak Dinesen Người DịchHà Thế Giang NXBNXB Phụ Nữ Việt Nam Năm XB 2022 Ngôn NgữTiếng Việt Kích Thước Bao Bì: 24x16cm Số trang:

Papillon Người Tù Khổ Sai

Papillon Người Tù Khổ Sai là một thiên hồi kí của Henri Charrière kể lại chính cuộc đời mình, về hành trình từ khi bị bắt giam và xử án đầy khổ sai chung thân

Combo 2 Tác Phẩm Của Isaac Bashevis Singer: Shosha + Con Dê Zlateh Và Những Truyện Khác - Nobel Văn Học 1978 - Nhã Nam

Sách - Shosha Shosha được ấn hành năm 1978, vào thời điểm Isaac Bashevis Singer nhận giải Nobel Văn học - giải thưởng, mà như Singer viết trong diễn từ, là "sự thừa nhận đối

Combo 2 cuốn Hai Số Phận + Đứa Con Gái Hoang Đàng

Combo 2 cuốn Hai Số Phận + Đứa Con Gái Hoang Đàng ------------ 1. Hai Số Phận “Hai số phận” không chỉ đơn thuần là một cuốn tiểu thuyết, đây có thể xem là "thánh

Tâm Lý Học - Think Psychology - Text Book - SGB

Tâm Lý Học - Think Psychology - Text Book Tâm lý học là gì? Tâm lý học là khoa học nghiên cứu hành vi, các phản ứng và hành động công khai, các quá trình

PHẨM TAM QUỐC. Tặng sổ tay

Tam Quốc là một thời kỳ vô cùng đặc biệt, mang ý nghĩa chuyển tiếp quan trọng trong lịch sử Trung Quốc. Nó đặc biệt ở chỗ đây là thời kỳ loạn lạc, anh hùng

Combo 2Q: Ba Người Thầy Vĩ Đại + Thiên Tài Bên Trái, Kẻ Điên Bên Phải (Tác Phẩm Kinh Điển)

1/ Ba Người Thầy Vĩ Đạ “Cuốn sách này là một tác phẩm hư cấu. Đây là câu chuyện về một người đàn ông có tên Jack Valentine mà đường đời có nhiều điểm giống

Bộ Sưu Tập Cát - Italo Calvino - Hà Vũ Trọng dịch - (bìa mềm)

Cuốn sách này đưa độc giả đến thưởng ngoạn các phòng triển lãm Paris, tản bộ qua những khu vườn Nhật Bản, dừng chân trước những bức tượng, phù điêu hoang phế ở Iran hay

Combo sách Ánh Sáng Trắng và Ba Màn Kịch - Jon Fosse Nobel Văn chương 2023

Combo sách Ánh Sáng Trắng và Ba Màn Kịch - Nobel Văn chương 2023 ● Nhà xuất bản: Dân Trí ● Đơn vị phát hành: Công ty Xuất bản Thiện Tri Thức ● Ngày xuất

Tiểu thuyết tiếng Anh - One Hundred Years of Solitude

THÔNG TIN SÁCH Công ty phát hành: Harper Perennial Modern Classics Nhà xuất bản: HarperCollins Ngày xuất bản: 21/02/2006 Tác giả: Gabriel Garcia Marquez Kích thước: 135 x 204 x 31 (mm) Số trang: 448

Tiểu thuyết tiếng Pháp LE SEIGNEUR DES ANNEAUX - TOME 3 - LE RETOUR DU ROI

LE SEIGNEUR DES ANNEAUX T3 LE RETOUR DU ROI / J.R.R. TOLKIEN Alors que les armées de Sauron se rassemblent et que son ombre maléfique s’étend de plus en plus en Terre du Milieu, Hommes,

Sách - 2666 (Nhã Nam HCM)

THÔNG TIN PHÁT HÀNH: Công ty sách Nhã Nam Tác giả: Roberto Bolano. Dịch giả: Trần Tiễn Cao Đăng , Quân Khuê Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 882 Kích thước: 17x25 cm.

Combo Hán Sở Tranh Hùng + Thủy Hử (Trọn Bộ 2 Tập)

Hán Sở tranh hùng” còn có tên gọi là “Tây Hán thông tục diễn nghĩa” hay “Tây Hán diễn nghĩa truyện”. Tác phẩm tái hiện một giai đoạn lịch sử đầy sóng gió của đất

Những Người Khốn Khổ (Boxet 2 Tập)

Những người khốn khổ là một tác phẩm chứa chan tinh thần lãng mạn cách mạng. Những nhân vật chính diện đều sáng ngời đức hào hiệp, hy sinh. Tác phẩm ghi lại những nét

Combo 2Q Sách Văn Học Kinh Điển : Mùi Hương ( Tái Bản ) + Hai Số Phận (Bìa Cứng)

1. Mùi Hương ( Tái Bản ) Mùi hương là một cuốn tiểu thuyết ly kỳ về một tên tội phạm đặc biệt. Nhân vật chính của tác phẩm là Jean-Baptise Grenouille, một số phận

Combo Tôi là thầy tướng số (Trọn bộ 3 tập) - Bản Quyền

Sách - Combo Tôi là thầy tướng số (Trọn bộ 3 tập) Mô tả: Combo - Tôi là thầy tướng số - gồm 3 tập: 1.Tôi Là Thầy Tướng Số (Tập 1) Nghề tướng số,

Combo 5 cuốn Deluxe Books: Bộ sách Sang Trọng - Tặng kèm túi đựng

GIỚI THIỆU BỘ SÁCH: DELUXE BOOKS Bộ sách Deluxe Books (Bộ sách Sang trọng) là bộ sách được biên soạn công phu kết hợp với hình ảnh mỹ thuật tuyệt đẹp do công ty xuất

HÃNG LUẬT - THE FIRM

Khi luật sư trẻ Mitch McDeere ký hợp đồng với Hãng Luật Bendini, Lambert & Locke của Memphis, anh đã nghĩ mình đang chạm đến một giấc mơ tươi đẹp. Công ty hoàn hảo, tiền

Combo 2 Tác Phẩm Của Kawabata Yasunari: Tiếng Núi + Đẹp Và Buồn

1. Đẹp Và Buồn “Thời gian trôi. Nhưng thời gian của đời người có những dòng chảy khác nhau. Như dòng sông, dòng đời có chỗ nhanh chỗ chậm, có chỗ còn dừng lại như

Combo 4 cuốn Văn học kinh điển dành cho thiếu nhi (Trong gia đình, Khu vườn bí mật, Tom Sawyer và Gia đình Robinson Thụy sĩ)

Combo 4 cuốn Văn học kinh điển dành cho thiếu nhi (Trong gia đình, Khu vườn bí mật, Tom Sawyer và Gia đình Robinson Thụy sĩ) 1. Trong gia đình Trong gia đình kể về

Combo 2Q Sách Văn Học Kinh Điển : Mùi Hương ( Tái Bản ) + Hai Số Phận - Bìa Mềm (Tái Bản)

1. Mùi Hương ( Tái Bản ) Mùi hương là một cuốn tiểu thuyết ly kỳ về một tên tội phạm đặc biệt. Nhân vật chính của tác phẩm là Jean-Baptise Grenouille, một số phận

Bộ 4 tác phẩm của Mario Puzo - Những chuyện li kì bên ngoài thế giới ngầm - Đất tiền đất bạc, Đấu trường u ám, Dại thì chết, Tổng thống K. thứ tư

Mario Puzo (1920–1999) là nhà văn, nhà biên kịch người Mỹ. Ông sinh ra trong một gia đình nhập cư nghèo gốc Napoli, sống tại New York. Khi Thế chiến II bùng nổ, ở tuổi

[Bìa mềm] SUỐI NGUỒN - Ayn Rand - Nxb Trẻ

Suối nguồn (The Fountainhead) tiểu thuyết của Ayn Rand, tác giả có ảnh hưởng lớn nhất đến độc giả Mỹ trong thế kỷ 20. - Tác phẩm đã bán được 6 triệu bản trong hơn

Tội Ác Và Hình Phạt (Bìa cứng)

Tội Ác Và Hình Phạt là cuốn tiểu thuyết hoàn chỉnh và hay nhất trong các tác phẩm của cây bút bậc thầy nước Nga Fyodor Dostoevsky (1821 -1881). Chuyện kể về chàng sinh viên

Papillon Người Tù Khổ Sai - PN

Papillon Người Tù Khổ Sai là một thiên hồi kí của Henri Charrière kể lại chính cuộc đời mình, về hành trình từ khi bị bắt giam và xử án đầy khổ sai chung thân

Combo 2 Cuốn Sách Hay Nhất Của Tim Marshall: Chết Cho Màu Cờ: Quyền Lực Và Chính Trị Của Những Lá Cờ + Những Tù Nhân Của Địa Lý (Sách Bán Chạy/Chính Trị/Lịch Sử)

Combo 2 Cuốn Sách Hay Nhất Của Tim Marshall: Chết Cho Màu Cờ: Quyền Lực Và Chính Trị Của Những Lá Cờ + Những Tù Nhân Của Địa Lý(Sách Bán Chạy/Chính Trị/Lịch Sử) 1,Chết Cho

Combo 2 Cuốn Nâng Cao Sự Tập Trung Hay- Không Thể Sao Nhãng+Sức Mạnh Của Sự Tập Trung

Combo 2 Cuốn Nâng Cao Sự Tập Trung Hay- Không Thể Sao Nhãng+Sức Mạnh Của Sự Tập Trung 1/ Không Thể Sao Nhãng Điều gì sẽ xảy ra khi ta luôn làm mọi thứ đến

Sách - Combo Người đua diều - Ngàn mặt trời rực rỡ - Và rồi núi vọng (Nhã Nam HCM)

1. NGƯỜI ĐUA DIỀU Tác giả: Khaled Hosseini Dịch giả: Nguyễn Bản Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 460 Kích thước: 14 x 20.5cm Năm xuất bản: 2023 Giới thiệu sách Sơ lược

Combo 2 Tác Phẩm Văn Học Kinh Điển: Chùm Nho Thịnh Nộ + Giết Con Chim Nhại (Tặng Kèm Bookmark Bamboo Books)

Sách - Chùm Nho Thịnh Nộ ĐẠI SUY THOÁI. Thảm họa môi trường Dust Bowl. Cú đánh kép ấy đã mở đầu cuộc di dân gây chấn động nước Mỹ thập niên 30, khi hàng

Boxset Taiko - Trăm năm một giấc cơ đồ (Trọn bộ 2 tập)

Boxset Taiko - Trăm năm một giấc cơ đồ (Trọn bộ 2 tập) ------------ Khoảng giữa thế kỷ thứ 16, khi Mạc phủ Ashikaga vào hồi suy vi, Nhật Bản trở thành một đại chiến

Tội Ác Và Hình Phạt (Bìa cứng) - BOOKCTIY

Tội Ác Và Hình Phạt là cuốn tiểu thuyết hoàn chỉnh và hay nhất trong các tác phẩm của cây bút bậc thầy nước Nga Fyodor Dostoevsky (1821 -1881). Chuyện kể về chàng sinh viên

Tây du ký (bìa cứng) (trọn bộ 2 tập)

Tây du ký (bìa cứng) (trọn bộ 2 tập)

2666 - Bản Quyền

Tác giả: Roberto Bolano. Dịch giả: Trần Tiễn Cao Đăng , Quân Khuê Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 882 Kích thước: 17x25 cm. Ngày phát hành: 19-02-2020. 2666 là tiểu thuyết cuối

(Combo 3 cuốn Bắc Âu tặng kèm cuốn Bài học Phần Lan) ĐI TÌM SISU- NHỮNG NGƯỜI GẦN NHƯ HOÀN HẢO -NƠI RÌA THẾ GIỚI – Alphabooks - NXB Hà Nội

Trong Đi tìm Sisu, tác giả Katja Pantzar viết về những trải nghiệm thực tế của bản thân trong quá trình tìm kiếm sisu của chính mình. Sisu là triết lý của người Phần Lan,

Don Quixote - Nhà Quý Tộc Tài Ba Xứ Mancha (Trọn Bộ 02 Cuốn)

“Don Quixote khởi đầu như một tỉnh lẻ, trở thành Tây Ban Nha, và cuối cùng như một vũ trụ.” - V. S. Pritchell “Có thể nói mọi tiểu thuyết văn xuôi đều là

Hành Trình Về Phương Đông - Bìa Cứng (Tái Bản 2023)

Hành Trình Về Phương Đông Đây là bộ sách được dịch từ nguyên bản tiếng Anh có tên Life and Teaching of the Masters of the Far East của giáo sư Blair T. Spalding

Tam Quốc Diễn Nghĩa (Bộ 3C) (DA)

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8936071675866 Tên Nhà Cung Cấp Đông A Tác giả La Quán Trung Người Dịch Phan Kế Bính, Bùi Kỷ NXB NXB Văn Học Năm XB 2018 Trọng lượng (gr)

Papilon Người tù khổ sai

Papillon Người Tù Khổ Sai là một thiên hồi kí của Henri Charrière kể lại chính cuộc đời mình, về hành trình từ khi bị bắt giam và xử án đầy khổ sai chung thân

COMBO Sách Cây Cam Ngọt Của Tôi và Sưởi Ấm Mặt Trời (José Mauro de Vasconcelos)

Combo Sách Cây Cam Ngọt Của Tôi và Sưởi Ấm Mặt Trời - José Mauro de Vasconcelos Tác giả: José Mauro de Vasconcelos Dịch giả: Nguyễn Bích Lan, Tô Yến Ly, Đặng Bảo Kim Nhà

Ba Người Lính Ngự Lâm (Bìa Cứng)

Ba Người Lính Ngự Lâm (Bìa Cứng) Alexandre Dumas là một tác giả quen thuộc trên thế giới, đứng đầu về số lượng tác phẩm. Trong những tác phẩm được đọc và được đọc nhiều

Sách - Combo Mắt Nào Xanh Nhất + Bài Ca Solomon | Toni Morrison | San Hô Books

Sách - Combo Mắt Nào Xanh Nhất + Bài Ca Solomon | Toni Morrison • Bài Ca Solomon – Toni Morrison Tái hiện hành trình khám phá căn tính trên nền lịch sử bi tráng

Sách - Bố Già - Bìa Mềm (Tái bản)

Thông tin ấn phẩm: - Tác giả: Mario Puzo - Người dịch: Ngọc Thứ Lang - Kích thước: 14,5 x 20,5 cm - Số trang: 644 - Khối lượng: 500 gr - Hình thức bìa:

Tổng thống K. thứ tư

Tiểu thuyết chính trị giả tưởng Tổng thống K thứ tư đưa một người con đầy tài năng nữa trong gia tộc Kennedy – Francis Xavier Kennedy – lên làm tổng thống Hoa Kỳ trong

Người Bóng Bay

“Chỉ cần chạm vào da đối tượng, tôi có thể nhập lệnh, biến kẻ đó thành hình dạng bóng bay như tưởng tượng.” Một ngày nọ, phát hiện mình sở hữu dị năng, gã nhân

Sách Trò chơi vương quyền 2B - Bảy Phụ Quốc - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Bộ sách đồ sộ và đình đám Trò chơi vương quyền là một series tiểu thuyết sử thi viễn tưởng của tiểu thuyết gia nổi tiếng người Mỹ George R. R. Martin. Lấy cảm hứng

Sách Hỗn mang (Tập 1) - Đừng bao giờ buông dao - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Patrick Ness Dịch giả: Trần Nguyên Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 452 Kích thước: 15.5 x 24cm Ngày phát hành: 03-2021 “Hãy đọc nó một mình, hãy đọc nó thâu

Sách Kẻ nhập vai (Trọn bộ 2 tập) - Bản Quyền

Kẻ nhập vai (Trọn bộ 2 tập) Tác giảtTiền Lai Lait Dịch giảtTú Phươngt Thể loạitTiểu thuyếtt Thương hiệutI love Bookst Nhà xuất bảntNXB Thế giớit Năm xuất bản t2021t Giá bìa t299.000đt Barcodet8936186549687t Mã

Kho Báu Bị Nguyền Rủa - Bản Quyền

Tác giả: Michel Bussi Dịch giả: Nguyễn Thị Tươi Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 496 Kích thước: 15,5x 24 cm Ngày phát hành: 07-2020 Cuốn sách mới nhất của ông hoàng trinh

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Trang cuối