✨Tây Du Ký Tiền Truyện - Bìa Mềm_TTT

Tây Du Ký Tiền Truyện   Tây du ký được xếp vào một trong tứ đại danh tác của tiểu thuyết chương hồi thời Minh-Thanh ở Trung Quốc. Câu chuyện cầu pháp, thỉnh kinh của Huyền Trang đã sớm được biên chép lại bởi một người cùng thời với ông là Tuệ Lập. Về sau bản sách này được sa môn Ngạn Tông biên soạn lại thành mười quyển, nhan đề Đại Đường Đại Từ Ân tự Tam Tạng pháp sư truyện (Chuyện pháp sư Tam Tạng chùa Đại Từ Ân nước Đại Đường). Hơn một nửa sách này kể về hành trình cầu pháp của Huyền Trang. Câu chuyện trong đó còn mang nặng tính lịch sử và triết lý tôn giáo. Tuy nhiên, rất nhiều chi tiết trong sách này là nguồn cảm hứng để sáng tác các câu chuyện thỉnh kinh về sau.

Đến thời Tống – Nguyên, hành trình thỉnh kinh của Đường Tăng đã được vẽ lại thành các bộ tranh. Đổng Du thời Tống đã nhắc đến bộ tranh Huyền Trang thủ kinh đồ. Nhà sưu tập đời Thanh là Lương Chương Cự cũng đã tìm thấy bộ tranh Đường Tăng thủ kinh đồ sách có đề tác giả là Cô Vân xử sĩ – nghi là họa gia Vương Chấn Bằng thời nhà Nguyên. Trong Đường Tăng thủ kinh đồ sách, ngoài Huyền Trang ra còn xuất hiện nhân vật thị giả theo hầu, xuất hiện ngựa Hỏa Long và đã thấy có một nhân vật mình người mặt khỉ.

Cũng liên quan đến thời đại này, còn có tác phẩm Đại Đường Tam Tạng thủ kinh thi thoại gồm 3 quyển. Sách tuy tàn khuyết một phần, nhưng vẫn còn thể hiện được những nét cơ bản của câu chuyện lấy kinh. Đoàn thỉnh kinh trong tác phẩm này có bảy người do Tam Tạng dẫn đầu. Trong đó có xuất hiện nhân vật Hầu Hành Giả sử dụng thần thông biến hóa hàng yêu diệt quái, giúp đỡ Tam Tạng trên đường đi thỉnh kinh. Truyện cũng xuất hiện nhân vật thần Thâm Sa cản trở Tam Tạng lấy kinh – về sau sẽ diễn hóa thành nhân vật Sa Ngộ Tịnh.

Giai đoạn cuối Nguyên – đầu Minh, câu chuyện Tây du ký dần dần đã có được diện mạo hoàn chỉnh. Có hai phiên bản Đường Tam Tạng tây du ký khác nhau được thuật lại trong sách Phác thông sự ngạn giải lưu hành ở Triều Tiên, cho thấy diện mạo tiền thân của tiểu thuyết Tây du ký 100 hồi nổi tiếng. Ở đó, câu chuyện đã diễn tiến từ chỗ đoàn thỉnh kinh chỉ có hai người là Đường Tam Tạng và Tôn Hành Giả sang đoàn thỉnh kinh bốn người (có thêm Sa hòa thượng và Chu Bát Giới). Tuy nhiên, tác phẩm trọn vẹn nhất mà ta còn giữ được là chùm tạp kịch Tây du ký của Dương Cảnh Hiền đầu thời nhà Minh gồm sáu quyển, 24 tiết. Các tác phẩm này là cơ sở để biên soạn nên bộ tiểu thuyết chương hồi Tây Du Ký về sau.

Để hiểu rõ hơn quá trình hình thành và diễn hóa câu chuyện Tây du ký, chúng tôi quyết định tiến hành phiên dịch các tác phẩm tiền thân của Tây du ký, hợp thành tập Tây du ký tiền truyện. Mong rằng với việc cung cấp các dị bản khác của câu chuyện Tây du ký, độc giả sẽ hiểu thêm đôi chút về một tác phẩm lớn được yêu thích của cổ văn Trung Quốc. Đồng thời, thông qua việc khảo sát lịch sử chuyển hóa của một tác phẩm mang tính tiêu biểu, độc giả sẽ thu lượm được những kinh nghiệm bổ ích để tiến hành khảo sát các văn bản tương tự của Việt Nam.

Việc biên dịch cổ văn liên quan nhiều đến lịch sử và tín ngưỡng tôn giáo quả thực không dễ dàng. Người dịch nhiều khả năng đã phạm phải những sai lầm và thiếu sót trong quá trình chuyển ngữ. Nếu có phát hiện ra những sai lầm thiếu sót như vậy, xin rộng lượng chỉ bảo giúp cho. Các chú thích đính kèm chỉ mang tính mô tả khái quát một số vấn đề về thuật ngữ và giáo lý, rất có thể sẽ không phản ánh đầy đủ những hàm nghĩa sâu rộng của nó. Xin tham khảo các sách chuyên môn về Phật giáo và triết học Ấn Độ để hiểu rõ hơn .

Sách - Sáu người đi khắp thế gian (Tập 2) - Nhã Nam Official

Tác giả: James Albert Michener Dịch giả: Nguyễn Thị Bạc.h Tuyết Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 565 Kích thước: 16 x 24 cm Ngày phát hành: 2023   Họ là bốn người

Cuốn Sách Hay Của Tác Giả Hồ Anh Thái: Họ Trở Thành Nhân Vật Của Tôi

Cuốn Sách Hay Của Tác Giả Hồ Anh Thái: Họ Trở Thành Nhân Vật Của Tôi Tất cả những con người vốn tự mình sáng tạo ra cả một thế giới nhân vật, lần này

Văn Học Việt Nam - Tuyển Tập Nguyễn Công Hoan - Bản Quyền

Sách: Văn Học Việt Nam - Tuyển Tập Nguyễn Công Hoan Nguyễn Công Hoan sinh ngày 6 tháng 3 năm 1903 tại làng Xuân Cầu, xã Nghĩa Trụ, tỉnh Hưng Yên, trong một gia đình

Don Quixote Nhà Quý Tộc Tài Ba Xứ Mancha - Tập 1

“Don Quixote khởi đầu như một tỉnh lẻ, trở thành Tây Ban Nha, và cuối cùng như một vũ trụ.” - V. S. Pritchell   “Có thể nói mọi tiểu thuyết văn xuôi đều là

Xa Ngoài Kia Nơi Loài Tôm Hát - Bản Quyền

Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Sáu triệu bản bán ra trên toàn thế giới 58 tuần trong danh sách bán chạy của New York Times Dẫn đầu mục tiểu thuyết bán chạy của Amazon

Cuốn Tiểu Thuyết Hay- Vấn Quan - Tập 1

Cuốn Tiểu Thuyết Hay- Vấn Quan - Tập 1 Ba lần gõ hỏi quan tài. Lần thứ nhất, “Xin hỏi hồn đến từ đâu?” Lần thứ hai, “Cho hỏi hồn đã gửi thân chốn nào?”

Combo 2 Cuốn Sách Văn Học Hay: Ông Già Và Biển Cả+Hội Hè Miên Man- Nhã Nam

Combo 2 Cuốn Sách Văn Học Hay: Ông Già Và Biển Cả+Hội Hè Miên Man- Nhã Nam 1/ Ông Già Và Biển Cả Giống như cuốn tiểu thuyết đồ sộ Moby Dick của Herman Melville,

Sách - Một họa sĩ phù thế (Kazuo Ishiguro) - Nhã Nam Official

Tác giả: Kazuo Ishiguro. Dịch giả: Triều Dương. Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 299 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 11-2022 Matsuji Ono, một họa sĩ nổi tiếng đã đem nghệ thuật

Sách Văn Học Giả Tưởng: Harry Potter Và Đứa Trẻ Bị Nguyền Rủa: Phần Một Và Hai

Sách Văn Học Giả Tưởng: Harry Potter Và Đứa Trẻ Bị Nguyền Rủa: Phần Một Và Hai Kịch bản Harry Potter và Đứa trẻ bị nguyền rủa được viết dựa trên câu chuyện của J.K.

Ngôi Làng Cổ Mộ

Mã hàng 9786043680966 Tên Nhà Cung Cấp Tri Thức Trẻ Tác giả Thục Linh NXB NXB Hội Nhà Văn Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 400 Kích Thước Bao Bì 24

Lịch Sử Tâm Lý Học - Bản Quyền

LỊCH SỬ TÂM LÝ HỌC Tác giả: Nhiều tác giả NXB TRẺ Dịch giả: Vương Mộc Khổ sách: 15,5x23cm Số trang: 324 Giá bán: 170,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-24018-6 In lần thứ 1 năm 2024 Giới

Tuyển Tập Ngô Tất Tố - Bản Quyền

Tuyển Tập Ngô Tất Tố Ngô Tất Tố sinh tại làng Lộc Hà, tổng Hội Phụ, phủ Từ Sơn, nay là thôn Lộc Hà, huyện Đông Anh, Hà Nội Ông là một trong những nhà

Sách Chuyện lính Tây Nam - Alphabooks - BẢN QUYỀN

GIỚI THIỆU SÁCH : Chuyện Lính Tây Nam Gần 5 năm từ 1978 đến 1983 được gói gọn lại trong 300 trang sách chia thành 120 đoản khúc mô tả sự thực đã xảy ra

Chúng Ta Đều Đang Cố Gắng Sống Tốt Cuộc Đời Mình - Bản Quyền

Chúng Ta Đều Đang Cố Gắng Sống Tốt Cuộc Đời Mình Tác giả Hoàng Nữ Kim Chi Thể loại Sách tranh Kích thước 15x15 cm Nhà xuất bản Nhà xuất bản Phụ Nữ Thương hiệu

Sách- Sherlock Holmes Tập 2- Sách văn học- Tác phẩm kinh điển- 2Hbooks

"Tên tôi là Sherlock Holmes. Công việc của tôi là tìm hiểu những gì mà người khác không biết…" Chỉ từ 1 giọt nước người giỏi suy luận có thể đoán ra rất nhiều chuyện

Làm điều mình thích là tự do, thích điều mình làm là hạnh phúc

Làm Điều Mình Thích Là Tự Do, Thích Điều Mình Làm Là Hạnh Phúc Cuộc đời giống như một chuyến đi dài. Mỗi chuyến đi trên hành trình cuộc sống là sự giao tiếp giữa

Sách: Ivanhoe

Ivanhoe Một giai đoạn lịch sự có thật của nước Anh được tái hiện sống động với những mâu thuẫn sắc tộc Saxon – Norman, những cuộc thi cưỡi ngựa đấu thương của các hiệp

KHÔNG CÓ TUYỆT VỌNG TRÊN 1.N.S.T.A.G.R.A.M - Jeong Jiwoo - Vương Thúy Quỳnh Anh dịch – Nhã Nam – NXB Thông Tấn

Mạng xã hội trong đó có 1nstagram, đang ngày trở thành một phần không thể thiếu của lối sống con người hiện đại. Không còn đơn thuần chỉ để giao tiếp và liên lạc, ngày

Mặt Nạ Trắng - Lời Nguyền Chết Chóc - TT Trẻ

Mặt nạ trắng Lời nguyền chết chóc Vào một đêm mùa đông năm 1944, hai vợ chồng người thợ rèn tên Ơn đã bị ba gã đàn ông đột nhập vào nhà và giết hại

Tuyển Tập Thạch Lam

" Lời văn Thạch Lam nhiều hình ảnh, nhiều tìm tòi, có một cách điệu thanh thản, bình dị và sâu sắc. Dưới cái hình thức không những thoát khỏi khuôn sáo cũ của cách

Thế Giới Nội Tâm Của Những Đứa Trẻ Nổi Loạn

Sách Thế Giới Nội Tâm Của Những Đứa Trẻ Nổi Loạn - Bản Quyền ------------   Thế Giới Nội Tâm Của Những Đứa Trẻ Nổi Loạn Tác giả Rocco Dịch giả CTR Diệu Hòa Thể

Vương Kiện Lâm và đế chế vạn đạt - Bản Quyền

Vương Kiện Lâm và đế chế vạn đạt Tác giả Chu Toàn ------ Vương Kiện Lâm và đế chế Vạn Đạt tái hiện con đường sự nghiệp với vô số kỳ tích của Vương Kiện

Cuốn Tiểu Thuyết Hay: Tình Sử Lorna Doone - Tập 2

Cuốn Tiểu Thuyết Hay: Tình Sử Lorna Doone - Tập 2 Tình sử Lorna Doone - mối tình diễm lệ trong bối cảnh đổ nát, hoang tàn. Tình sử Lorna Doone được tác giả trình

Pháp Sư - ( Bí Mật Của Nicholas Flamel Bất Tử ) - Bản Quyền

Cuộc chiến đấu giữa Nicholas Flamel và đệ tử với Tiến sĩ Dee và thế lực Elder Đen tối chuyển đến Paris và một buổi sáng. Ở đây, Josh và Sophie Newman được đánh thức

Sách - Đồi Gió Hú ( bìa mềm )

THÔNG TIN CHI TIẾT Công ty phát hành Nhà sách Minh Thắng Tác giả   Emily Bronte Ngày xuất bản 02-2020 Kích thước 14.5 x 20.5 cm Loại bìa Bìa mềm Số trang 482 Nhà

Năm Tuần Lễ Trên Khinh Khí Cầu

  Năm Tuần Lễ Trên Khinh Khí Cầu 1. Về tác giả Jules Gabriel Verne (1828 - 1905) là nhà văn Pháp nổi tiếng, được coi là một trong những người đặt nền móng cho thể

Mưu Lược Trung Hoa - Phần 3. MƯU LƯỢC TÀO THÁO

Mưu Lược Trung Hoa - Phần 3. MƯU LƯỢC TÀO THÁO Tào Tháo (155 - 220) là nhà chính trị, nhà quân sự, nhà thơ lừng danh cuối thời Đông Hán. Trên vũ đài lịch

Cuốn Văn Học Giả Tưởng: Shaman - Những Vị Pháp Sư Cuối Cùng

Cuốn Văn Học Giả Tưởng: Shaman - Những Vị Pháp Sư Cuối Cùng Qua nhiều thế hệ, các pháp sư Toltec đã truyền lại tri thức của họ thông qua các câu chuyện có tính

Sách- Sherlock Holmes Tập 1- Sách văn học- Tác phẩm kinh điển- 2Hbooks

Giới thiệu sản phẩm: "Tên tôi là Sherlock Holmes. Công việc của tôi là tìm hiểu những gì mà người khác không biết…" Chỉ từ 1 giọt nước người giỏi suy luận có thể đoán

Truyện Cổ Vòng Quanh Thế Giới - Cuốn Sách Nhiệm Màu (Bìa Cứng)

Truyện Cổ Vòng Quanh Thế Giới - Cuốn Sách Nhiệm Màu (Bìa Cứng) Một thế giới phép màu đang chờ đợi em trong tuyển tập những câu chuyện thần kì này. Khám phá những vùng

Vụ Ám Sát Ông Roger Ackroyd - Bản Quyền

Ở làng King’s Abbot, vụ tự sát của bà góa Ferrars làm dấy lên đồn đoán rằng bà đã giết chồng, bị tống tiền và có quan hệ mờ ám với ông Roger Ackroyd, một

Chuyện Giải Buồn

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8934974200161 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả Huỳnh Tịnh Của NXB Trẻ Năm XB 2024 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 220 Kích Thước Bao Bì

Chuyện Người Hà Nội - Tập 1

Mã hàng 8936107812784 Tên Nhà Cung Cấp Tri Thức Trẻ Tác giả Nhóm Hà Nội Tri Thức NXB NXB Thanh Niên Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 450 Kích Thước Bao

Chuyện Người Hà Nội - Tập 2

Mã hàng 8936107812791 Tên Nhà Cung Cấp Tri Thức Trẻ Tác giả Nhóm Hà Nội Tri Thức NXB NXB Hà Nội Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 450 Kích Thước Bao

Sách- Ivanhoe - Sir Walter Scott (ML)

Sách- Ivanhoe - Sir Walter Scott (ML) Mã sản phẩm: 16 Tác giả : Sir Walter Scott Dịch giả :Trần Kiêm NXB: NXB Văn Học Nhà Phát Hành: Minh Thắng Book Kích thước : 16

SÁCH VƯỜN THÚ NGƯỜI

Giới thiệu sách Cuộc sống đô thị thay đổi cách thức chúng ta hành động như thế nào? Điều gì giải thích cho sự phổ biến ngày càng gia tăng của bạo lực và lo

Sách - Con trai (Tập 4 series Người truyền ký ức) - Nhã Nam Official

Tác giả: Lois Lowry Dịch giả: Mèo Xanh Biển Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 425 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 08-2023   Họ gọi cô là Claire Thủy Triều.

Mặt Nạ Trắng - Lời Nguyền Chết Chóc

Mã hàng 8936107812944 Tên Nhà Cung Cấp Tri Thức Trẻ Tác giả Kim Tam Long NXB NXB Dân Trí Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 479 Kích Thước Bao Bì 20.5

Luật im lặng (Bìa mới)

“Tổ chức mafia củng cố uy quyền bằng luật omerta nghĩa là làm thinh, câm nín. Dân quê Sicily kín miệng đến nỗi người lạ hỏi đường cũng làm thinh. Trong nội bộ mafia có

Sách Văn Học Lãng Mạn: Đừng Tức Giận Số Phận

Sách Văn Học Lãng Mạn: Đừng Tức Giận Số Phận "Đừng tức giận số phận" xoay quanh hai nhân vật Hùng và Vân. Họ có mối quan hệ tình cảm trong nhiều năm. Một buổi

Cuốn Sách Văn Học Hành Động Hay: Những Quân Bài Trên Mặt Bàn

Cuốn Sách Văn Học Hành Động Hay: Những Quân Bài Trên Mặt Bàn Ông Shaitana nổi tiếng là người chủ trì các bữa tiệc xa hoa. Tuy nhiên, hầu hết mọi người đều kiêng dè

Hành Trình Theo Chân Bác - TRẺ

Hành Trình Theo Chân Bác Câu chuyện “ngày ấy” của Bác và chuyện “bây giờ” của đoàn làm phim được xen kẽ, lồng ghép vào nhau, tạo ra độ phong phú, sinh động và hấp

Sách Về Văn Hóa Hay: Sức Mạnh Thần Bí Ẩn Sau Những Lời Cầu Nguyện

Sách Sức Mạnh Thần Bí Ẩn Sau Những Lời Cầu Nguyện Cuốn sách tiết lộ sức mạnh thần bí ẩn sau những ngôi đền mà các vĩ nhân từng ghé, cách cầu nguyện góp phần

Quý Ông Quái Thú - Bí Kíp Sống Còn Trên Tình Trường, Thương Trường Và "Chiến Trường"

Quý Ông Quái Thú Sức hút của người đàn ông không nằm ở chỗ thay một bộ quần áo, học thuộc mấy câu chữ lãng mạn. Không ngừng uốn nắn hành vi mới có thể

Cuốn Tiểu Thuyết Hay: Tình Sử Lorna Doone - Tập 1

Cuốn Tiểu Thuyết Hay: Tình Sử Lorna Doone - Tập 1 Tình sử Lorna Doone - mối tình diễm lệ trong bối cảnh đổ nát, hoang tàn. Tình sử Lorna Doone được tác giả trình

Cuốn Sách Văn Học Kinh Điển: Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển

Cuốn Sách Văn Học Kinh Điển: Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển Trong chuyến săn tìm một sinh vật lạ mới xuất hiện ngoài biển khơi, đoàn thám hiểm của giáo sư Pierre Aronnax bất

Cuốn Văn Học Hay: Hoa Hồng Xứ Khác

Cuốn Văn Học Hay: Hoa Hồng Xứ Khác Trong truyện, Ngữ, Khoa và Hòa lé đều say mê cô bạn cùng lớp Gia Khanh. Cái cô gái bị ba người cùng theo đó sẽ phải

Sách - Chín chuyện ngắn (J. D. Salinger) (Nhã Nam Official)

- Tác giả: J. D. SALINGER - Dịch giả: ANH THƯ - Nhà xuất bản: Hội Nhà Văn - Kích thước: 14x20.5 cm - Số trang: 257 - Ngày phát hành: 2024 Tuyển tập truyện

Sách - Moses và độc thần giáo (Sigmund Freud) - Nhã Nam Official

- Tác giả: SIGMUND FREUD - Dịch giả: THANH KHÊ - Nhà xuất bản: Thế Giới - Kích thước: 14x20.5 cm - Số trang: 294 - Ngày phát hành: 2024 Moses là người Ai Cập,

Sách - Không Gia Đình Nào Hoàn Hảo (ML)

Bạn định nghĩa gia đình là gì?  Gia đình là nơi ẩn náu khỏi những thăng trầm của cuộc sống hằng ngày. Gia đình giống như một tấm lưới an toàn, chở che và bảo

Sách - Series Người truyền ký ức (Tập 1 - 2 - 3 - 4) (Lois Lowry) - Nhã Nam Official

Tác giả: Lois Lowry Dịch giả: Nguyễn Quỳnh Trang Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 248 Kích thước: 13 x 20,5 cm. Ngày phát hành: 2023.   TẬP 1: NGƯỜI TRUYỀN KÝ ỨC

Văn Học Cổ Điển - Gulliver Du Kí

Văn Học Cổ Điển - Gulliver Du Kí "Gulliver Du Ký" là cuốn sách được cả thế giới đọc trong mấy thế kỷ qua và đã được dịch ra hầu hết các thứ tiếng. Đặc biệt,

Sách: AQ Chính truyện

Sách: AQ Chính truyện Câu chuyện kể lại cuộc phiêu lưu của A Q, một anh chàng thuộc tầng lớp bần nông ít học và không có nghề nghiệp ổn định. A Q nổi tiếng

Đi Tìm Dora

Đi tìm Dora mở ra là cảnh Patrick Modiano bắt gặp một mẩu tin tìm người thân trong tờ nhật báo cũ ra năm 1941. Dora Bruder, cô gái 15 tuổi gốc Do Thái, một

Cuốn Sách Tạo Động Lực: Dẫu Có Mệt Mỏi Cũng Đừng Dựa Dẫm Vào Người Khác

Cuốn Sách Tạo Động Lực: Dẫu Có Mệt Mỏi Cũng Đừng Dựa Dẫm Vào Người Khác “Tôi đã cố gắng hòa nhập với nhóm nhưng không ai để ý đến tôi. Tôi phải làm sao?”

Đất Rừng Phương Nam

ất Rừng Phương Nam  Cuộc đời lưu lạc của chú bé An qua những miền đất rừng phương Nam thời kì đầu cuộc kháng chiến chống Pháp. Một vùng đất trù phú, đa dạng, kì

Cuốn Sách Văn Học Hay: Myanmar Truyện Không Phải Truyện

Cuốn Sách Văn Học Hay: Myanmar Truyện Không Phải Truyện “Myanmar truyện không phải truyện” lấy bối cảnh thời kỳ có nhiều biến động của đất nước Myanmar: cuộc đảo chính của giới cầm quyền

Họa sĩ của cuộc sống hiện đại - Baudelaire

Sau tập thơ văn xuôi Le Spleen de Paris, việc cho ra mắt thêm một tiểu luận có giá trị lịch sử như “Họa sĩ của cuộc sống hiện đại” là vô cùng cần thiết để

Cuốn Sách Văn Học Lãng Mạn: Thế Giới Trong Quả Trứng

Cuốn Sách Văn Học Lãng Mạn: Thế Giới Trong Quả Trứng “Nơi mà tôi sống là một thế giới nằm gọn trong quả trứng. Trong quả trứng ấy có đủ cả: nào núi, sống và

Cuốn Sách Văn Học Hay: Khuôn Mặt Người Khác

Cuốn Sách Văn Học Hay: Khuôn Mặt Người Khác Khuôn mặt người khác là câu chuyện kể về nhân vật người đàn ông - chủ nhiệm một phòng nghiên cứu hóa chất phân tử. Vào

Trang đầu 2 3 4 Trang cuối