Mikhail Bulgakov - một trong những nhà văn lỗi lạc trên văn đàn Nga, đã để lại dấu ấn đậm nét trong nền văn học thế giới với phong cách độc đáo, khả năng sáng tạo vô biên và tinh thần nghệ thuật kiên định. Cuộc đời của Bulgakov trải qua nhiều biến động lớn của xã hội Nga những năm đầu thế kỷ 20, từ thời kỳ Sa hoàng đến cuộc cách mạng Bolshevik và những năm đầu của chế độ Xô Viết. Những trải nghiệm này đã ảnh hưởng sâu sắc đến tư duy và phong cách viết của ông, góp phần tạo nên những tác phẩm có sức sống vượt thời gian, đầy tính phê phán và hình tượng độc đáo.

"Nghệ nhân và Margarita" có thể coi là đỉnh cao trong sự nghiệp sáng tác của Mikhail Bulgakov. Tác phẩm này đã trải qua quá trình sáng tác đầy gian truân kéo dài 12 năm, từ năm 1928 đến năm 1940. Ban đầu, thiên tiểu thuyết có nhan đề "Tiểu thuyết về quỷ sứ", từng nhiều lần bị xé, đốt và viết lại 7 lần trước khi được hoàn thành​​. Thậm chí, ngay cả khi Bulgakov nằm trên giường bệnh, ông vẫn đọc để vợ sửa và hoàn thiện tác phẩm này.

Theo lời Simonov - nhà văn nổi tiếng người Nga, “Nghệ Nhân và Margarita” là một trong những cuốn sách “không để cho ta được yên, đọc nó mỗi người thích một cách”. Chúng ta có thể xếp “Nghệ Nhân và Margarita” vào các loại: tiểu thuyết triết học, tiểu thuyết trào phúng, tiểu thuyết giả tưởng, tất nhiên, cả tiểu thuyết hiện thực, và Các sự kiện được đưa vào tác phẩm rất đa dạng, nhiều tầng nhiều lớp, các tuyến nhân vật, chủ đề đan chéo, tương nhập và phản chuyển lẫn nhau. “Nghệ Nhân và Margarita” chính là một bức tranh toàn cảnh về xã hội và con người, với tất cả những gì đẹp đẽ và xấu xa, cao thượng và đê hèn.

Sự sáng tạo và tài năng của Bulgakov đã biến “Nghệ nhân và Margarita” trở thành một kiệt tác vượt thời gian. Cuốn sách đã được nhiều lần chuyển thể sang sân khấu (kịch nói, nhạc kịch) ở Moskva và nhiều nước khác; dựng thành phim ảnh, phim truyền hình.

Bản 2024 vẫn giữ nguyên bản dịch gốc của dịch giả tài hoa Đoàn Tử Huyến (xuất bản năm 2016), nhưng có điều chỉnh ở một số chi tiết.

(Phiên bản 2024)

NGHỆ NHÂN VÀ MARGARITA

Tác giả: Mikhail Bulgacov

Đoàn Tử Huyến dịch

Nhà phát hành: Đông Tây

Nhà xuất bản: NXB Lao Động

Thông tin sách:

Hình thức: Bìa mềm

Khổ sách: 15 x 23 cm

Số trang: 648 trang

Năm phát hành: 2024

NGHỆ NHÂN VÀ MARGARITA

Đông Tây