✨Một chiến dịch ở Bắc Kỳ (Bìa cứng) - Bản Quyền

Tác giả: Bác sĩ Hocquard

Dịch giả: Trương Quốc Toàn

Nhà xuất bản: Hà Nội

Số trang: 532

Kích thước: 19x26.5 cm

Ngày phát hành: 10-2020

Xứ Bắc Kỳ nhiệt đới luôn có sức hấp dẫn kỳ lạ với tính cách ưa chinh phục khám phá của người Pháp. Và Charles-Édouard Hocquard không phải ngoại lệ. Ông đã tham gia Chiến dịch Bắc Kỳ với tư cách bác sĩ quân y. Bên cạnh đó, ông còn là một nhiếp ảnh gia không chuyên, và trong chiến dịch này đã thực hiện điều mà ngày nay ta gọi là phóng sự ảnh về cuộc phiêu lưu của ông ở Bắc Kỳ.

Sau một thời gian dài tiến hành đàm phán, với một số trục trặc và gián đoạn giữa chừng, cuối cùng Nhã Nam cũng đã mua thành công bản quyền của 44 tấm ảnh gốc do bác sĩ Hocquard chụp, từ Trung tâm Lưu trữ Hải ngoại (ANOM), Aix-en-Provence, Pháp, cho vào phụ lục cuốn sách Một chiến dịch ở Bắc Kỳ, nhằm cung cấp thêm cho bạn đọc một tư liệu quý giá.

GIỚI THIỆU NỘI DUNG TÁC PHẨM

MỘT CHIẾN DỊCH Ở BẮC KỲ

Tên gốc: Une Campagne au Tonkin

Tác giả: Bác sĩ quân y Charles Édouard Hocquard

Trương Quốc Toàn dịch

Emmanuel Cerise giới thiệu

Một chiến dịch ở Bắc Kỳ là bản tường trình cá nhân về một chiến dịch quân sự được Pháp tiến hành từ 1883 đến 1886 nhằm mục đích thiết lập chế độ bảo hộ ở Bắc Kỳ. Tác giả, Charles Édouard Hocquard, đã tham gia Chiến dịch Bắc Kỳ với tư cách bác sĩ của quân đội từ 1884 đến 1886. Bên cạnh đó, ông còn là một nhiếp ảnh gia không chuyên và trong chiến dịch này đã thực hiện điều mà ngày nay ta gọi là phóng sự ảnh về cuộc phiêu lưu của ông ở Bắc Kỳ.

Ban đầu, câu chuyện ông viết được in trên tạp chí Le Tour du Monde (Vòng quanh Thế giới) thành năm phần dài dưới nhan đề 30 tháng ở Bắc Kỳ. Tác phẩm được xuất bản dưới dạng sách vào năm 1892 và thuật lại chuyến đi của bác sĩ Hocquard từ lúc ông rời cảng Toulon ngày 11 tháng Một 1884 đến khi ông hồi hương vào ngày 19 tháng Tư 1886. Trong 26 tháng ở Việt Nam, Hocquard trải qua 10 tháng ở Hà Nội, từ đó viết nên một nguồn tư liệu quan trọng về thành phố này vốn không mấy thay đổi ngay cả khi có sự hiện diện của người Pháp. Hocquard dành nhiều thời gian cho việc tường thuật lại các quan sát thực địa của mình, vì vậy, ta có thể đọc được qua tác phẩm này một câu chuyện lịch sử và dân tộc học, miêu tả địa lý tự nhiên và địa lý nhân văn miền Bắc Việt Nam cuối thế kỷ 19. Việc miêu tả chặt chẽ và vô cùng chi tiết ấy cho thấy rõ một Việt Nam còn ít chịu ảnh hưởng phương Tây cả về kiến trúc lẫn lối sống, vẻ bề ngoài và tinh thần của người dân.

Một chiến dịch ở Bắc Kỳ xuất bản lần đầu ở Pháp năm 1892, bao gồm 247 tranh khắc và 2 bản đồ, đã mô tả sắc nét cảnh quan, con người cùng những tập tục của người dân ở vùng đất mà tác giả đã khám phá trong quá trình tham gia một số trận đánh thuộc Chiến dịch Bắc Kỳ của quân đội Pháp (chống lại một số đội quân người Việt, quân Cờ Đen cùng quân Vân Nam và Quảng Tây của nhà Thanh, kéo dài từ tháng Sáu năm 1883 đến tháng Tư năm 1886, với mục tiêu chiếm đóng hoàn toàn Bắc Kỳ và giữ vững chế độ bảo hộ của Pháp).

Chính bởi vậy, ngoài giá trị đem đến góc nhìn chân thực và mới mẻ về vùng đất thuộc địa này cho người Pháp khi ấy, Một chiến dịch ở Bắc Kỳ còn mang tới cho người đọc hôm nay những sử liệu quý báu về đời sống người dân Bắc Kỳ trong giai đoạn chiến tranh Pháp-Thanh cuối thế kỷ 19, đặc biệt ở khía cạnh hình ảnh, với những bức ảnh được chụp bởi chính tác giả Hocquard, con người hội tụ đầy đủ sự chỉn chu, khoa học của một bác sĩ cùng góc nhìn tinh tế của một nhiếp ảnh gia lành nghề.

Trong chuyến đi tới Bắc Kỳ, ngoài công việc chính là bác sĩ quân y, Charles-Édouard Hocquard còn được phân công nhiệm vụ chụp ảnh địa hình, hỗ trợ công tác trắc địa cho quân đội viễn chinh. Chính nhờ vậy, trong hơn hai năm ở Đông Dương (chủ yếu ở Bắc Kỳ), bác sĩ Hocquard đã chụp hơn 400 bức ảnh và những ảnh này hiện được lưu trữ ở nhiều đơn vị khác nhau như Trung tâm Lưu trữ Quốc gia Hải ngoại Pháp, Viện Viễn Đông Bác Cổ, Thư viện Quốc gia Pháp…

Nhiệm vụ thứ hai này vốn ít người biết đến và hầu như không được nhắc tới trong nội dung cuốn sách Một chiến dịch ở Bắc Kỳ, nhưng nó đã góp phần lý giải cho việc Hocquard đã chụp ảnh rất tỉ mỉ những nơi đội quân đi qua, hay những đại cảnh, thậm chí dường như có những ảnh được chụp từ trên cao (có lẽ từ một khinh khí cầu được quân đội viễn chinh đưa sang Bắc Kỳ trong chiến dịch này, như chính tác giả đã hé lộ ở chương bốn rằng “trong một lần nghỉ chân, tôi đã xin phép được leo lên một trong hai quả khí cầu đang được neo giữ”.

Khi chụp những bức ảnh này, Hocquard là quân nhân đang thực hiện nhiệm vụ. Có lẽ đây là lý do khiến nhà xuất bản Librairie Hachette et Cie đã sử dụng thợ khắc tranh khắc lại các ảnh chụp của Hocquard để làm minh họa khi in cuốn sách Một chiến dịch ở Bắc Kỳ vào năm 1892.

Chúng ta sẽ bắt gặp nhiều điều thú vị khi so sánh các tranh khắc in trên sách với ảnh gốc mà bác sĩ Hocquard chụp. Về nguyên tắc, thợ khắc tranh sẽ khắc trung thành với ảnh gốc, nhưng trên thực tế, sẽ luôn có khác biệt giữa tranh khắc và ảnh gốc: để phù hợp với khổ giấy in, vì muốn nhấn vào chủ điểm chính trê Gooda tin rằng cuốn sách sẽ mang lại kiến thức thật bổ ích cùng những trải nghiệm thật tuyệt vời, hy vọng đây sẽ là 1 cuốn sách quý trên kệ sách của bạn!

QUYỀN LỢI KHÁCH HÀNG KHI MUA SÁCH TẠI SHOP GOODA THƯ VIỆN SÁCH QUÝ:

1. Đảm bảo 100% sách gốc bản quyền từ NXB

2. Quy cách đóng gói cẩn thận, trận trọng từng quyển sách

3. Xử lí đơn đặt hàng nhanh

4. Chính sách hỗ trợ đổi sách cho khách hàng thuận tiện khi gặp sự cố

Peppa Pig: Daddy Pig's Old Chair - Read it yourself with Ladybird: Level 1 - Peppa Pig (Paperback)

A Peppa Pig story. Madame Gazelle is having a jumble sale to raise money for a new school roof. What does Daddy Pig buy?Read it yourself with Ladybird is one of Ladybird's best-selling reading series.

Thơ Xuân Diệu (Tái Bản 2023)

Thơ Xuân Diệu Trong sự nghiệp sáng tác thơ văn của m.ình, Xuân Diệu được biết đến như là một nhà thơ lãng mạn trữ tình, “Nhà thơ mới nhất trong các nhà thơ mới”

Truyền Thông Bằng EQ

TRUYỀN THÔNG BẰNG EQ Truyền thông có thể được coi là nghệ thuật vị nhân sinh, vì chạm được đến số đông. Bản chất của quảng cáo là sự thay đổi không ngừng, cộng thêm

TV Anime Shikimori San (Japanese Edition)

TV Anime Shikimori San (Japanese Edition) - fahasa

Song Ngữ Anh Việt A New World - Khám Phá Vùng Đất Mới

Magnus mơ ước được đi biển khám phá những vùng đất mới cùng với những thủy thủ người Viking. Ngày nọ, cậu biết được một bí mật về tương lai rất xa. Cuốn sách sẽ

Mở khóa sáng tạo - Bản Quyền

Mở khóa sáng tạo Tác giả Todd Henry --- MỞ KHÓA SÁNG TẠO Tạm biệt những lần “bí” ý tưởng Có phải ngành nghề nào cũng cần có sáng tạo? Ngày nay, sự sáng tạo

Sách Giáo Khoa Tiếng Anh 7 Friends Plus - Workbook

Sách Giáo Khoa Tiếng Anh 7 Friends Plus - Workbook Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Giáo Dục Việt Nam. Công ty phát hành : NXB Giáo Dục Việt Nam. Tác giả : Nhiều

Global Success - Bài Tập Bổ Trợ Và Nâng Cao Tiếng Anh Lớp 3 - Tập 1 (Có Đáp Án)

Bài tập bổ trợ và nâng cao Tiếng Anh được chia thành các đơn vị bài học bám sát chương trình mới nhất của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Thông qua hệ thống các

Chú Bạch Tuộc Nhỏ Học Đếm - Toán Học Dành Cho Bé Lớp 1

Chú Bạch Tuột Nhỏ Học Đếm - Toán Học Dành Cho Bé Lớp 1 Bạch tuộc Beike có 8 "tay" (xúc tu). Mỗi khi đếm, chú dùng các tay của mình. Bằng cách này, chú

Tục Ngữ - Ca Dao - Dân Ca Việt Nam 2 (Tái Bản 2021)

Tục Ngữ - Ca Dao - Dân Ca Việt Nam 2 (Tái Bản 2021)

Thiên Quan Tứ Phúc - Tập 4

Thiên Quan Tứ Phúc - Tập 4

ブルーロック 15 - Blue Lock 15

ブルーロック 15 - Blue Lock 15

Inward

Inward “i closed my eyes to look inward and found a universe waiting to be explored” From poet, meditator, and speaker Yung Pueblo, comes a collection of poetry and prose that explores the movement from

Khoa Học Dành Cho Tuổi Chập Chững - Tại Sao Chúng Ta Đi Ị

KHOA HỌC DÀNH CHO TUỔI CHẬP CHỮNG – TẠI SAO CHÚNG TA ĐI Ị? Dành cho các bé từ độ tuổi 2+. Bộ sách song ngữ Anh – Việt KHOA HỌC DÀNH CHO TUỔI CHẬP

Big Ideas For Little Environmentalists: Conservation With Jane Goodall

Big Ideas For Little Environmentalists: Conservation With Jane Goodall Discover Jane Goodall's big ideas about conserving habitats and ways even the youngest kids can help, too! Even little children can make a positive impact on

Mộng Xưa

Mộng Xưa

Sách - Thiền Trong Từng Phút Giây

Thiền Trong Từng Phút Giây ( Tặng postcard bốn mùa ngẫu nhiên ) Ngày xuất bản :04-2020 Kích thước: 13 x 20.5 cm Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 323 Nhà xuất bản: Lao Động

Sách - Đi Ngủ Nào Máy Kéo Ơi! 3+

Đi Ngủ Nào Máy Kéo Ơi! 3+ Công ty phát hành: Thái Hà Ngày xuất bản: 01-2018 Kích thước: 24 x 24 cm Dịch Giả: Mẹ Ong Bông Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 35

Đừng Bao Giờ Chia Đôi Lợi Ích Trong Mọi Cuộc Đàm Phán

Đừng Bao Giờ Chia Đôi Lợi Ích Trong Mọi Cuộc Đàm Phán

Our Discovery Island American Wb2 W/Cd

Our Discovery Island American Wb2 W/Cd

Sức Mạnh Từ Những Khởi Đầu Ngớ Ngẩn

Sức Mạnh Từ Những Khởi Đầu Ngớ Ngẩn Trong tác phẩm Sức mạnh từ những khởi đầu ngớ ngẩn, Richie Norton định nghĩa lại "sự ngớ ngẩn" theo đúng những gì chúng ta biết, giải

Slam Dunk 2 - Jump Comics Deluxe (Japanese Edition)

Slam Dunk 2 - Jump Comics Deluxe (Japanese Edition) - fahasa

60 Đề Thi Lớp 9 Vào Lớp 10 Thpt Môn Tiếng Anh Không Chuyên (Phiên Bản Mới Nhất)

60 Đề Thi Lớp 9 Vào Lớp 10 Thpt Môn Tiếng Anh Không Chuyên (Phiên Bản Mới Nhất) Sẽ giúp bạn nâng cao khả năng ngoại ngữ, phục vụ tốt cho việc học tập ở

Xì Xầm Vs Hét To - Bí Kíp X Trong Quảng Cáo PR

Xì Xầm Vs Hét To - Bí Kíp X Trong Quảng Cáo PR Bạn có biết những người sáng lập eBay không hề chi một đồng cho quảng cáo, ngoài các hoạt động PR kéo

Disney Cruella: Hello, Cruel Heart

Disney Cruella: Hello, Cruel Heart Before she becomes Cruella de Vil, teenage Estella runs through the streets of London with her best friends and partners-in-(petty)-crime, Horace and Jasper. When a chance encounter vaults Estella into

ＳＬＡＭ　ＤＵＮＫ　完全版　　　９

ＳＬＡＭ ＤＵＮＫ 完全版 ９

Sách - Disney’s Land

Về tác giả: Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Người Dịch Quỳnh Trâm NXB NXB Thế Giới Năm XB 2020 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 500 Kích Thước Bao Bì 16 x 24

Tỏ Giăng Tỏ Đèn

Tỏ Giăng Tỏ Đèn Với những câu chuyện đời thường dung dị nhà văn đã thể hiện sự trăn trở của m.ình với sự va đập văn hóa phố - làng cùng sự cô độc

Global Stage Level 6 Literacy Book And Language Book With Navio App

Global Stage Level 6 Literacy Book And Language Book With Navio App The Students Book pack contains the Language Book, the Literacy Book and access codes to Navio. The Language Book and Literacy Book units

36 Lời Khuyên Dành Cho Người Khởi Nghiệp (Tái Bản 2017)

36 Lời Khuyên Dành Cho Người Khởi Nghiệp (Tái Bản 2017) Bạn là sinh viên vừa tốt nghiệp, nhưng mơ ước và mục tiêu tương lai của bạn không phải là tìm kiếm một việc

Thế Giới Của Peppa - Giáng Sinh Hoàn Hảo

Thế Giới Của Peppa - Giáng Sinh Hoàn Hảo Hô! Hô! Hô! Giáng sinh tới rồi! Peppa và George đang vô cùng háo hức chờ đón những món quà Giáng sinh tuyệt vời… Tiếp nối

Phiếu Luyện Viết Cùng Gấu Kiki 2. Luyện Viết Bảng Chữ Cái

Bộ sách Học cùng gấu Kiki là bộ sách dành cho trẻ từ 4 - 6 tuổi, giúp bé làm quen với chữ viết, tiếng Việt và môn Toán, chuẩn bị hành trang sẵn sàng

Tuyển Tập Văn Học Viết Cho Thiếu Nhi - Tô Hoài - 2: Truyện Sinh Hoạt

Tuyển Tập Văn Học Viết Cho Thiếu Nhi – Tô Hoài Tập 2: Truyện sinh hoạt Được xem là nhà văn tả chân, đời sống sinh hoạt, hiện thực xã hội, con người nói chung

Ghế Bô Vệ Sinh Cho Bé Tiện Dụng

- Ghế Bô Vệ Sinh Cho Bé Tiện Dụng được làm từ nhựa, đã được bào kĩ không có vết xước, bảo đảm an toàn tuyệt đối cho làn da mẫn cảm của bé. -

Himesama "Goumon" No Jikan Desu 13 - Tis Time for "Torture" Princess (Japanese Edition)

Himesama "Goumon" No Jikan Desu 13 - Tis Time for "Torture" Princess (Japanese Edition) - fahasa

Cùng Bố Mẹ Đọc Sách Bé Nghĩ Lời Kết - Cuộc Phiêu Lưu Của Đàn Gà Con

Cùng Bố Mẹ Đọc Sách Bé Nghĩ Lời Kết - Cuộc Phiêu Lưu Của Đàn Gà Con Trong bộ sách này, các câu chuyện đều được bỏ ngỏ lời kết. Các em sẽ lựa chọn

The Heroic Legend Of Arslan 14

The Heroic Legend Of Arslan 14 The epic of palace intrigue and battlefield glory, from the creator of Fullmetal Alchemist, that became a hit anime franchise! Arslan is the teenaged prince of the ancient kingdom

Thử tài tìm kiếm – Thế giới

Thử tài tìm kiếm – Thế giới Giới thiệu sách Cuốn sách "Thử tài tìm kiếm – Thế giới" là một tấm vé mời bạn đến với một cuộc hành trình khám phá vòng quanh

Ehon - những em bé đáng yêu - Khuôn mặt hớn hở

Ehon - những em bé đáng yêu - Khuôn mặt hớn hở Sau thành công của bộ sách “Ehon – Momo – Chú bé quả đào”, Thái Hà Books lại tiếp tục cho ra mắt

Tô Màu Rèn Luyện Iq Eq Cq - Super Heroes Siêu Anh Hùng - Tập 5 - Tặng Kèm Sticker

Tô Màu Rèn Luyện Iq Eq Cq - Super Heroes Siêu Anh Hùng - Tập 5 - Tặng Kèm Sticker Sách tô màu Super Heroes Siêu Anh Hùng - Khơi dậy trí sáng tạo và

Ehon - Mọt Sách Mogu - Sinh Nhật Của Bạn Thỏ

Ehon - Mọt Sách Mogu - Sinh Nhật Của Bạn Thỏ

Butterflies Magic Painting Book

Butterflies Magic Painting Book Packed with beautiful scenes showing butterflies of the world flitting among flowers. Simply brush water over the black and white designs to watch the butterflies burst into a rainbow of colours.

Giáo Dục Thể Chất 4 (Cánh Diều) (2023)

Giáo Dục Thể Chất 4 (Cánh Diều) (2023) Sách giáo khoa Giáo Dục Thể Chất 4 thuộc bộ sách Cánh Diều, được biên soạn dựa trên quan điểm, mục tiêu của Chương trình Giáo dục

Ăn Dặm Không Nước Mắt (Tái bản năm 2023)

Ăn Dặm Không Nước Mắt (Tái bản năm 2023) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Nhã Nam. Tác giả : Nguyễn Thị Ninh. Kích thước : 14.5

Tết Ơi Tết Đâu Rồi?

Tết Ơi Tết Đâu Rồi?

Là Gia Đình Nhưng Cũng Là Người Lạ

Là gia đình nhưng cũng là người lạ - Khởi đầu của sự tự chữa lành. Cuốn sách thay bạn gửi gắm yêu thương đến đứa trẻ nội tâm từng bị tổn thương của chính

Khoa Học Toàn Thư

Khoa Học Toàn Thư Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : ZenBooks. Tác giả : Robert Winston. Kích thước : 30.1 x 25.2 x 2.4 cm. Số trang

Hán Việt Tự Điển - Bìa Cứng (Tái Bản 2024)

Hán Việt Tự Điển (Tái Bản 2024) Cuốn sách bao gồm nhiều nội dung hấp dẫn như: - Chữ giản thể và dị thể. - Phiên âm Bắc Kinh. - Bảng tra chữ theo âm

Truyện Cổ Tích Việt Nam - Thạch Sanh (Song ngữ Việt-Anh)

Truyện Cổ Tích Việt Nam - Thạch Sanh (Song ngữ Việt-Anh) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả : Khánh Vân. Kích thước

Kể Chuyện Trạng Việt Nam: Trạng Hầu - Sen Trong Giếng Ngọc

Kể Chuyện Trạng Việt Nam: Trạng Hầu - Sen Trong Giếng Ngọc Quyển truyện Kể Chuyện Trạng Việt Nam: Trạng Hầu - Sen Trong Giếng Ngọc được biên soạn nhằm giúp các em tăng thêm

Look And See AME 1: Activity Book

Look And See AME 1: Activity Book Explore, question, and create with Look and See, a 3-level series for very young learners of English. Help learners understand how the world works with photos, video, and

450 Nouveaux Exercices - Orthographe (Niveau Débutant)

450 activités d’apprentissage et de réemploi pour apprendre, s’exercer, tester ses connaissances en orthographe. Cet ouvrage s’adresse à un public de niveau intermédiaire et avancé en français. Il a comme objectif leréemploi et la mémorisation

Flash Cards - First Learning Orange (25 Cards)

Flash Cards - First Learning Orange (25 Cards) This brightly illustrated first learning set includes 25 double sided flash cards to help tackle those tricky first words.

Bridgerton 1: The Duke And I

Bridgerton 1: The Duke And I THE SUNDAY TIMES BESTSELLER 'A veritable treat' Daily Mail The first novel in Julia Quinn's worldwide bestselling Bridgerton novels, now a series created by Shondaland for Netflix. This is

Diary Of A Wimpy Kid 2: Rodrick Rules: Special Disney+ Cover Edition

Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick Rules: Special Disney+ Cover Edition The second book in the global bestselling, laugh-out-loud, fully-illustrated Diary of Wimpy Kid series - now available with a special movie tie-in cover

Sách Nghi Thức Tang Lễ Của Người An Nam - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Gustave Dumoutier là nhà Việt Nam học người Pháp thuộc thế hệ đầu tiên, là một học giả có tài, một con người gắn bó và yêu mến lịch sử văn hóa Việt Nam, là

The Bad Guys - Episode 10: The Baddest Day Ever

SOON TO BE A MAJOR MOTION PICTURE! I wish I'd had these books as a kid. Hilarious! -- Dav Pilkey, creator of Captain Underpants and Dog ManThey may look like Bad Guys, but these wannabe

TƯỞNG GIỚI - SBOOKS

Tên sản phẩm: Tưởng Giới Tác giả: Nhất Quang Nhà xuất bản: NXB Hội Nhà Văn Năm xuất bản: 2022 Nhà phát hành: Công ty CP Sbooks Kích thước sản phẩm: 13x20 (cm) Trọng lượng:

Ehon Kỹ Năng Sống - Để Con Yêu Tự Lập - Cùng Đánh Răng Nào

Ehon Kỹ Năng Sống - Để Con Yêu Tự Lập - Cùng Đánh Răng Nào

Sách - Luyện Tập Toán 4 Quyển 2- Trình Bày Trên Giấy Ô Li (Bám Sát SGK Chân Trời Sáng Tạo)HA-MK

Luyện Tập Toán 4 - Trình Bày Trên Giấy Ô Li là cuốn sách do nhóm tác giả là những nhà giáo nhiều kinh nghiệm dạy ở các trường Sư phạm và chuyên viên phụ

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối