Hương sắc trong vườn văn
Cuốn sách “Hương sắc trong vườn văn” là tập tiểu luận hướng dẫn người viết văn rèn luyện tay nghề do dịch giả Nguyễn Hiến Lê thực hiện. Trong đó, tác giả đã chia thành 14 chương và chương nào cũng đắc dụng, đó là những gợi ý cho người viết cần phải có những ý niệm ngay từ khi ban đầu khi thực hiện tác phẩm.
Nội dung sách Hương sắc trong vườn văn
Chương I: Óc thẩm mỹ
Chương II: Văn hùng tráng
Chương III: Văn ba lan
Chương IV: Tế nhị và hàm súc
Chương V: Lời xứng ý - ý hợp với cảnh và tình
Chương VI: Cảnh vật trong văn
Chương VII: Tình trong văn
Chương VIII: Lý trong văn
Chương IX: Sự thực trong văn
Chương X: Những cách thoát ra ngoài sự thực
Chương XI: Đuổi bắt ảo ảnh
Chương XII: Đuổi bắt ảo ảnh (tiếp)
Chương XIII: Kỹ thuật chân chính
Chương XIV: Cái thần trong văn.
Có gì đặc biệt trong cuốn sách “Hương sắc trong vườn văn”
Theo Nguyễn Hiến Lê chia sẻ, cái gì làm cho đời ta phong phú lên là cái ấy đẹp. Phong phú về vật chất cũng như về tinh thần, vì vật chất và tinh thần liên quan mật thiết với nhau. Một kiểu áo giúp cho điệu bộ của ta uyển chuyển hoặc nghiêm trang, một trái cam ăn vào ta thấy cơ thể nhẹ nhàng, sảng khoái, một nền trời lấp lánh những vì sao, một cánh đồng thơm tho những lúa chính, một định lý hóa học, một hành vi bác ái,ững cái đó đều là đẹp cả.
Ðặc biệt, tác giả dành nhiều trang để phân tích tiêu đề “Kỹ thuật chân chính”. Mỗi thời mỗi khác, nhưng có một quy tắc bất dịch là phải từng trải nhiều, cảm xúc cho sâu, suy nghĩ cho cao, rồi diễn tất cả những cái đó cho thật đúng, đừng thừa đừng thiếu, một cách tự nhiên và bình dị. Riêng về sự bình dị tác giả giải thích: Sự bình dị là dấu hiệu ở bên ngoài, nó cho người đọc biết rằng tư tưởng thâm trầm ở bên trong. Theo Nguyễn Hiến Lê, đó là điều khó đạt được nhất trong khoa học cũng như trong văn chương. Sự sáng sủa của tư tưởng là điều khó biết bao, mà chỉ khi nào tư tưởng sáng sủa thì văn mới có thể bình dị được.
Nói về sự cố tình làm cho câu chữ rườm rà, né tránh sự bình dị trong tác phẩm, tác giả nhận định văn chỉ nhạt nhẽo vì nhãn quan hẹp hòi, cảm xúc hời hợt, tư tưởng nông cạn mà tâm hồn thì phàm tục. Cho nên, người viết theo khuynh hướng này cứ phải đẽo gọt, tô chuốt để giấu cái tầm thường của mình.
👁️
0 | ⌚2025-09-10 04:06:27.155
VNĐ: 167,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%




Hương sắc trong vườn văn Cuốn sách “Hương sắc trong vườn văn” là tập tiểu luận hướng dẫn người viết văn rèn luyện tay nghề do dịch giả Nguyễn Hiến Lê thực hiện. Trong đó,
Hương Sắc Trong Vườn Văn Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Bizbooks. Tác giả : Nguyễn Hiến Lê. Kích thước : 14 x 20.5 cm. Số trang
Cuốn sách “Hương sắc trong vườn văn” là tập tiểu luận hướng dẫn người viết văn rèn luyện tay nghề do dịch giả Nguyễn Hiến Lê thực hiện. Trong đó, tác giả đã chia thành
“Hương sắc trong vườn văn” là tập tiểu luận hướng dẫn người viết văn rèn luyện tay nghề do Nguyễn Hiến Lê thực hiện. Trong đó, tác giả đã chia thành 14 chương và chương
Dạo Bước Vườn Văn Hàn Quốc Kim Hunggyu, một nhà nghiên cứu uy tín của Hàn Quốc, từng viết: “Quan điểm chung cho rằng có thể hiểu được hành xử truyền thống, thế giới quan,
Điều Bí Mật Trong Vườn Là người quan tâm đến giáo dục và nghiên cứu giáo dục cũng như công tác khuyến đọc, Nguyễn Quốc Vương dành phần lớn thời gian cho công việc viết
“Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà ấy là giữa hai mùa
“Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà ấy là giữa hai mùa
Mùa lá rụng trong vườn “Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà
Chín câu chuyện mà bạn đọc sẽ thưởng thức trong tập truyện. ''Hoàng Tử Hạnh phúc'' này thực sự là chín bông hoa đẹp cả về hương lẫn sắc trong vườn hoa văn học Anh
Thi Nhân Việt Nam Hơn nửa thế kỷ trước đây, phong trào Thơ mới đã có những đóng góp đáng kể vào sự phát triển của nền văn học trước Cách mạng tháng Tám của
Thi Nhân Việt Nam 1932 - 1941 (HA) Hơn nửa thế kỷ trước đây, phong trào Thơ mới đã có những đóng góp đáng kể vào sự phát triển của nền văn học trước Cách
Thi Nhân Việt Nam Hơn nửa thế kỷ trước đây, phong trào Thơ mới đã có những đóng góp đáng kể vào sự phát triển của nền văn học trước Cách mạng tháng Tám của
Làm Dâu Nước Pháp (Tự Truyện) Nằm trong series sách “Làm dâu xứ lạ” do Nhà xuất bản Phụ nữ ấn hành, tự truyện Làm dâu nước Pháp của tác giả Hiệu Constant là bức
Mã hàng 8935352621417 Tên Nhà Cung Cấp Kim Đồng Tác giả Ma Văn Kháng NXB Kim Đồng Năm XB 2025 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 340 Kích Thước Bao Bì 19 x 13
Trước năm 1975, văn học Việt Nam đã có một quá trình “tắm táp” qua những cung bậc cảm chương khác nhau, nhưng hầu như đều sẽ nằm trong một từ trường có tầm ảnh
1. Chia Rẽ - Tại Sao Chúng Ta Đang Sống Trong Thời Đại Của Những Bức Tường Tim Marshall là ký giả kỳ cựu, nhưng ông cũng nổi tiếng không kém trong vai trò tác
Tim Marshall là ký giả kỳ cựu, nhưng ông cũng nổi tiếng không kém trong vai trò tác giả. Ông viết sáu cuốn sách, trong đó nổi tiếng nhất là Những tù nhân của địa
Khúc Bi Ca Của Gã Dân Quê - Hồi Ức Về Một Gia Đình Và Một Nền Văn Hóa Trong Cơn Khủng Hoảng “Khúc bi ca của gã dân quê” là cuốn hồi ký đầu
Thi Nhân Việt Nam là cuốn sách sưu tầm, tập hợp, giới thiệu, phê bình sự nghiệp và thành tựu của 42 tác giả trong phong trào Thơ Mới, xuất bản đầu năm 1942. Bằng
Simon Simple is going on holiday and the police are looking for a spy. On the train, Simon meets a beautiful girl. He likes her and she likes him. But the spy is there too.
ƯU ĐIỂM SẢN PHẨM: Chất liệu cao cấp, an toàn khi sử dụng; bền bỉ trước mọi va đập mạnh Vách ngăn tháo rời - Chất liệu nhựa an toàn - Nắp đậy kín, tránh
Ốp trang trí nội thất Hyundai Santafe 2019-2020 Chất liệu nhựa ABS cao cấp, được sản xuất trên day chuyền công nghệ hiện đại, trùng khớp với từng chi tiết nội thất xe. Không những
Trong Gia Đình- Cuốn Sách Về Gia Đình Hay Trong gia đình kể về cuộc đời của cô bé Perrine mới 12 tuổi đã mồ côi cha mẹ. Trơ trọi một mình giữa những người
Combo Tazaki Tsukuru Không Màu Và Những Năm Tháng Hành Hương + Người Tình Sputnik + Những Người Đàn Ông Không Có Đàn Bà - Tazaki Tsukuru Không Màu Và Những Năm Tháng Hành Hương
1001 MẪU CÂU TIẾNG ANH GIAO TIẾP THÔNG DỤNG - THEO SƠ ĐỒ TƯ DUY MIND MAP (Dành cho trẻ em) - KÈM THEO FILE ĐỌC TIẾNG ANH GIỌNG CHUẨN BẢN ĐỊA – QUÉT MÃ
CHẬU RỬA BÁT LIZENS ISL870 Hãng sản xuất: Lizens Xuất xứ: Hàn Quốc Chậu rửa bát Lizens ISL 870 đến từ Hàn Quốc có hình dáng như chiếc đồng hồ cát. Cạnh đó có các
Emma Woodhouse is beautiful, clever and rich. She lives alone with her father, and spends a lot of her time thinking about future husbands - for her friends. When she meets Harriet Smith, a poor
Cây sen nóng lạnh Đồng mạ Chrome Eurolife, khóa Thermostatic EL-SC919 CHẤT LIỆU AN TOÀN * Hãng sản xuất : Eurolife Việt Nam * Chất liệu : Sản phẩm được đúc trọng lực bằng hợp
Chơi Jazz Ở Việt Nam Jazz - một thể loại âm nhạc bắt nguồn từ cộng đồng người châu Phi ở Hoa Kỳ vào cuối thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20, đã lan
Bút Máy Kim Loại - Deli CQ893 - Thân bút bằng kim loại nhẹ, sơn tĩnh điện, in hoa văn độc đáo, dễ thương rất thích hợp cho học sinh tiểu học - Thân bút
BỘ RÈM 4 MIẾNG CHO 4 CỬA - LOẠI 1 MR ÔTÔ CHE NẮNG NAM CHÂM THIẾT KẾ THEO XE CAM KẾT CỦA SHOP - Hoàn tiền nếu sản phẩm không giống với mô tả
HCM GIAO NHANH - Nhận hàng trong ngày Tại Sao Được Gọi Là BẠT CHỐNG NÓNG Ô TÔ CAO CẤP ??? – Bạt chống nóng ô tô là sản phẩm được sản xuất bằng vật
CAM KẾT VỚI KHÁCH HÀNG - Bạt phủ ô tô loại tốt, mặt ngoài tráng bạc 8D chống nóng, chống cháy, chống mưa và dễ lau chùi! - Lớp bên trong trần bông chống xước
Action Super Pad A fun activity pad filled with action-based activities for children. Includes colouring-in, dot-to-dot, wordsearch, spot the difference and more. Best for ages between 4-7 years old. Each page is packed with action
- Kích thước: 1m6 x Cao 2m x sâu 50 cm - Tủ áo gỗ nhựa sinh thái được làm bằng các tấm vật liệu gỗ nhựa mới pha trộn giữa bột gỗ và nhựa
Mũ Bảo Hiểm Napoli Nửa Đầu [FREESHIP] [CHÍNH HÃNG] Nón Bảo Hiểm Napoli Bosozoku Japan Style Vintage - Bảo Hành 10 Ngày - ĐẢM BẢO AN TOÀN, PHONG CÁCH TRẺ TRUNG THÔNG TIN SẢN PHẨM
Viên sủi nước rửa kính xe hơi -Quá thuận tiện cho ô tô - Trang bị sẵn trong ô tô, khỏi lỉnh kỉnh chai lọ. - Siêu đậm đặc, rửa kính siêu sạch - Hoạt
Việt Nam Danh Tác - Thương Nhớ Mười Hai Trong số tác phẩm của Vũ Bằng, Thương Nhớ Mười Hai là tác phẩm đặc sắc nhất, tiêu biểu cho tình cảm và phong cách viết
THƯƠNG MỘT TÌNH THƯƠNG Tác giả: Trần Lê Sơn Ý **** Nếu ngại dùng chữ chữa lành, ta có thể chọn một chữ khác để nói về tập tản văn này: hòa giải. Sự hòa
Hương sắc trong vườn văn Cuốn sách “Hương sắc trong vườn văn” là tập tiểu luận hướng dẫn người viết văn rèn luyện tay nghề do dịch giả Nguyễn Hiến Lê thực hiện. Trong đó,
Hương Sắc Trong Vườn Văn Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Bizbooks. Tác giả : Nguyễn Hiến Lê. Kích thước : 14 x 20.5 cm. Số trang
Cuốn sách “Hương sắc trong vườn văn” là tập tiểu luận hướng dẫn người viết văn rèn luyện tay nghề do dịch giả Nguyễn Hiến Lê thực hiện. Trong đó, tác giả đã chia thành
Hương sắc trong vườn văn Cuốn sách Hương sắc trong vườn văn là tập tiểu luận hướng dẫn người viết văn rèn luyện tay nghề do dịch giả Nguyễn Hiến Lê thực hiện. Trong đó,
“Hương sắc trong vườn văn” là tập tiểu luận hướng dẫn người viết văn rèn luyện tay nghề do Nguyễn Hiến Lê thực hiện. Trong đó, tác giả đã chia thành 14 chương và chương
Dạo Bước Vườn Văn Hàn Quốc Kim Hunggyu, một nhà nghiên cứu uy tín của Hàn Quốc, từng viết: “Quan điểm chung cho rằng có thể hiểu được hành xử truyền thống, thế giới quan,
**Vai trò của Kitô giáo với nền văn minh nhân loại** rất lớn và phức tạp. Nó đan xen với lịch sử và sự hình thành của xã hội phương Tây, và nó đã đóng
Điều Bí Mật Trong Vườn Là người quan tâm đến giáo dục và nghiên cứu giáo dục cũng như công tác khuyến đọc, Nguyễn Quốc Vương dành phần lớn thời gian cho công việc viết
Rượu Lão Tửu - Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu - Đông Trùng Hạ Thảo -
“Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà ấy là giữa hai mùa
“Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà ấy là giữa hai mùa
Mùa lá rụng trong vườn “Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà
Lão Tữu Đông Trùng Hạ Thảo Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Lão Tữu Đông Trùng Hạ Thảo Út
Rượu Lão Tửu Đông Trùng Hạ Thảo Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu Đông Trùng Hạ
Khước Lão Tữu Đông Trùng Hạ Thảo Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Khướt Lão Tữu Đông Trùng Hạ
Rượu Lão Tửu Đông Trùng Hạ Thảo Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu Đông Trùng Hạ
Khước Lão Tữu Đông Trùng Hạ Thảo Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Khướt Lão Tữu Đông Trùng Hạ
Khước Lão Tữu Đông Trùng Hạ Thảo Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Khướt Lão Tữu Đông Trùng Hạ
Khước Lão Tữu Đông Trùng Hạ Thảo Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Khướt Lão Tữu Đông Trùng Hạ
Rượu Lão Tửu - Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu - Đông Trùng Hạ Thảo -
Rượu Lão Tửu - Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu - Đông Trùng Hạ Thảo -
Rượu Lão Tửu - Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu - Đông Trùng Hạ Thảo -
Rượu Lão Tửu - Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu - Đông Trùng Hạ Thảo -
Rượu Lão Tửu - Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu - Đông Trùng Hạ Thảo -
Rượu Lão Tửu - Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu - Đông Trùng Hạ Thảo -
Rượu Lão Tửu - Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu - Đông Trùng Hạ Thảo -
Rượu Lão Tửu - Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu - Đông Trùng Hạ Thảo -
Rượu Lão Tửu - Út Tây là một sản phẩm góp thêm hương sắc cho vườn hoa của nghành nghề sản xuất rượu truyền thống thì Rượu Lão Tửu - Đông Trùng Hạ Thảo -
**Nguyễn Hiến Lê** (8 tháng 1 năm 191222 tháng 12 năm 1984) là một học giả, nhà văn, dịch giả, nhà ngôn ngữ học, nhà giáo dục và hoạt động văn hóa độc lập người
Chín câu chuyện mà bạn đọc sẽ thưởng thức trong tập truyện. Hoàng Tử Hạnh phúc này thực sự là chín bông hoa đẹp cả về hương lẫn sắc trong vườn hoa văn học Anh
Chín câu chuyện mà bạn đọc sẽ thưởng thức trong tập truyện. ''Hoàng Tử Hạnh phúc'' này thực sự là chín bông hoa đẹp cả về hương lẫn sắc trong vườn hoa văn học Anh
Thi Nhân Việt Nam Hơn nửa thế kỷ trước đây, phong trào Thơ mới đã có những đóng góp đáng kể vào sự phát triển của nền văn học trước Cách mạng tháng Tám của
Thi Nhân Việt Nam 1932 - 1941 (HA) Hơn nửa thế kỷ trước đây, phong trào Thơ mới đã có những đóng góp đáng kể vào sự phát triển của nền văn học trước Cách
Thi Nhân Việt Nam Hơn nửa thế kỷ trước đây, phong trào Thơ mới đã có những đóng góp đáng kể vào sự phát triển của nền văn học trước Cách mạng tháng Tám của
**Vincent Willem Van Gogh** (; 30 tháng 3 năm 185329 tháng 7 năm 1890) là một họa sĩ hậu ấn tượng người Hà Lan, được đánh giá là một trong những nhân vật nổi tiếng
nhỏ|_[[Dancheong_, họa tiết trang trí ở Gyeongbokgung.]] nhỏ|Lễ hội đèn lồng hoa sen. Sự phân tách Triều Tiên thành hai chính thể: Đại Hàn Dân Quốc (còn gọi là Hàn Quốc hoặc Nam Hàn) và
nhỏ|289x289px|_Khuê Văn Các_ - biểu tượng của Thủ đô [[Hà Nội. Đây là nơi học sinh thường hay chụp ảnh trong những lễ tốt nghiệp]]**Văn Miếu – Quốc Tử Giám** là quần thể di tích
**Vườn quốc gia Phong Nha – Kẻ Bàng** là một vườn quốc gia của Việt Nam, nằm tại xã Bố Trạch và Minh Hóa, tỉnh Quảng Trị, cách phường Đồng Hới khoảng 50 km về phía
thumb|Các sắc màu mùa thu ở [[Vườn phong cảnh kiểu Anh|vườn phong cảnh Stourhead không trồng hoa]] **Vườn** là một không gian quy hoạch, thường ở ngoài trời, dùng để trồng trọt, trưng bày, hay
**Hình tượng con hổ** hay **Chúa sơn lâm** đã xuất hiện từ lâu đời và gắn bó với lịch sử của loài người. Trong nhiều nền văn hóa khác nhau thế giới, hình ảnh con
[[Hồ Saint Mary là hồ lớn thứ hai trong vườn quốc gia, sau Hồ McDonald.]] **Vườn quốc gia Glacier** nằm ở phía Bắc tiểu bang Montana, có biên giới phía Nam với các tỉnh Alberta
**_Vườn cây trái ra hoa_** là một loạt tranh mà họa sĩ người Hà Lan Vincent van Gogh vẽ tại Arles, miền nam nước Pháp vào mùa xuân năm 1888. Van Gogh đến Arles vào
Nước hoa nữ Cenota Je T’ Adore là dòng nước hoa dành riêng cho những cô gái yêu thích sự tươi mát, nhẹ nhàng của mùi hương hoa cỏ. Nếu là một người phụ nữ
thumb|[[Hồ Symphony (Singapore)|Hồ Symphony trong Vườn bách thảo Singapore.]] thumb|Âm nhạc được chơi tại [[vọng lâu, nó được gọi là _Bandstand_ của Vườn bách thảo trong những năm 1930]] thumb|Bản sao gốc của loài _[[Lepidodendrons_
Nước hoa nữ Cenota Je T'Adore 30ml với hương thơm tinh khiết, ngọt ngào, tươi mát, tràn đầy vui vẻ, nữ tính, nhưng không kém phần tinh nghịch pha một chút cổ điển, tôn vinh
nhỏ|phải|Tượng con Tê giác trước [[Bảo tàng d'Orsay của Henri Alfred Jacquemart, trong lịch sử chúng từng được xem như loài thần thú trị thủy]] nhỏ|phải|Họa phẩm tê giác của Johann Dietrich Findorff **Hình tượng
**Vườn hoa Diên Hồng** (còn gọi là **Vườn hoa Con Cóc**), là một vườn hoa nằm tại quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội. Vào thời kì đầu xây dựng, vườn hoa Diên Hồng được
nhỏ|phải|Những con [[tê giác châu Phi, ngày nay, chúng là biểu tượng của sự nghiệp bảo tồn động vật, trong lịch sử chúng từng được xem như loài thần thú trị thủy]] nhỏ|phải|Họa phẩm về
Một nông dân [[Ai Cập cổ đại|Ai Cập cổ đang cày ruộng bằng cày có bò kéo]] nhỏ|300x300px|[[Ai Cập cổ đại là một ví dụ điển hình của một nền văn hóa sơ khai được
Dưới đây là danh sách nhân vật trong bộ truyện tranh nổi tiếng Nhật Bản _Naruto_ của tác giả Masashi Kishimoto. Trong thế giới Naruto có năm nước lớn được gọi là Ngũ Đại Cường