✨Sổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But Don't Know How

Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi AiTựa của cuốn sách này tuy có vẻ hơi khác lạ và ngộ nghĩnh nhưng là để diễn tả những điểm lấn cấn trong phiên dịch mà đôi khi chúng ta gặp phải. Có những từ ngữ rất khó d...

Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai

Tựa của cuốn sách này tuy có vẻ hơi khác lạ và ngộ nghĩnh nhưng là để diễn tả những điểm lấn cấn trong phiên dịch mà đôi khi chúng ta gặp phải. Có những từ ngữ rất khó dịch, nhất là những khẩu ngữ, làm cho chúng ta lúng túng mà không biết hỏi ai vì không phải lúc nào cũng tìm thấy trong các từ điển hoặc trên mạng.

Trong phiên dịch , cũng như trong nghệ thuật đánh cờ, có thể có nhiều cách để "gỡ thế bí". Với cuốn sách này chúng tôi xin mạo muội đưa ra một số đề nghị để gợi ý cho các nhà nghiên cứu về tiếng Anh và tiếng Việt tìm ra các cách "gỡ thế bí" tuyệt diệu hơn.

Chúng tôi mong sẽ nhận được các góp ý và đề nghị của độc giả để cho nội dung cuốn sách được hoàn chỉnh và phong phú hơn khi tái bản.

THÔNG TIN SÁCH Bìa mềm Số trang: 32 Kích thước: 14,0 cm × 19,0 cm × 0,4 cm NỘI DUNG SÁCH Ce soir c'est Noël : Sami et Julie sont bien décidés à surprendre le
Sách được cấu trúc theo tuần, biên soạn theo nội dung và yêu cầu dạy học trong sách Tiếng Việt 5, Sách giúp học sinh ôn luyện kiến thức, kĩ năng và phát triển năng
Édito (nouvelle édition avec 100% de nouveaux documents), la méthode de français langue étrangère pour grands adolescents et adultes qui place l’authenticité au cœur de l’apprentissage du français. La collection comprend 5 niveaux du A1
Phần một. Những vấn đề chung về ngôn ngữ kí hiệu 1. Sơ lược lịch sử phát triển của ngôn ngữ kí hiệu 2. Ngôn ngữ kí hiệu 3. Một số phương thức giao tiếp
Ouvrage de Vocabulaire en français langue étrangère (FLE) dans la collection Progressive destiné aux grands adolescents et adultes, niveau intermédiaire (A2/B1). NOUVEAU! Entrainement et évaluation en ligne: plus de 300 tests auto-correctifs. Ce qui fait
THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 24 Kích thước: 275 x 210 mm Little Genius Write & Wipe Maths Fun Turn your child into a Little Genius with this write and wipe
Nhiều người học tiếng Anh hàng chục năm mà vẫn không nói được câu nào. Nguyên nhân là do họ tập trung vào những thứ quá cao siêu, ít được sử dụng trong thực tế
Cahier d'activités de Tendances, méthode de français langue étrangère (FLE) pour grands adolescents et adultes, niveau A1 Avec Tendances, le français est pratiqué activement, on partage des savoirs, on découvre des modes de vie... grâce
CAM KẾT VÀ BẢO HÀNH - Đảm bảo và cam kết sản phẩm đúng với mô tả và hình ảnh của shop. - Đổi trả sản phẩm miễn phí trong vòng 7 ngày nếu sản
Ouvrage de Grammaire en français langue étrangère (FLE), dans la collection Pratique destiné aux grands adolescents et adultes, niveau B1. S'exercer et progresser par la pratique. Pratique Grammaire B2 s'adresse aux étudiants adultes et grands
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 32 Kích thước: 239 x 239 x 6 mm A joyful book that shows children how their wonderful features and rich heritage are lovingly passed down
Mã hàng 8935086827529 Tên Nhà Cung Cấp FIRST NEWS Tác giả Lin Lougheed EdD NXB NXB Tổng hợp TP.HCM Năm XB 08-2012 Trọng lượng (gr) 1350 Kích Thước Bao Bì 26 x 20 Số trang
Édito (nouvelle édition avec 100% de nouveaux documents), la méthode de français langue étrangère pour grands adolescents et adultes qui place l’authenticité au cœur de l’apprentissage du français. La collection comprend 5 niveaux du A1
Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp Quyển sách Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp được biên soạn nhằm mục đích giúp học sinh và học viên có được tài liệu tham khảo với phương pháp
Sách được cấu trúc theo tuần, biên soạn theo nội dung và yêu cầu dạy học trong sách Tiếng Việt 5, Sách giúp học sinh ôn luyện kiến thức, kĩ năng và phát triển năng
Quyển “VĂN PHẠM TIẾNG ĐỨC - DEUTSCHEGRAMMATIK được biên soạn nhằm giúp độc giả có thêm một tài liệu tham khảo về cấu trúc và qui tắc ngữ pháp của tiếng Đức Quyển sách gồm
Mã hàng 8936214270033 Tên Nhà Cung Cấp Megabook Tác giả Khánh Hà NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 284 Kích Thước Bao Bì 26.5
Cuốn sách “Useful Vietnamese For Expats 3” là cuốn sách xây dựng phương pháp giao tiếp Tiếng Việt tự nhiên cho người nước ngoài. Bạn tới Việt Nam và gặp khó khăn về ngôn ngữ:
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 224 Kích thước: 133 x 17 x 200mm After a wonderful early life as a young colt on Farmer Gray’s meadows the stallion Black Beauty is
Combo Sách Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu + Động Từ Bất Quy Tắc Trong Tiếng Pháp (Bộ 5 Cuốn) 1. Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp Quyển sách Sử Dụng Động Từ
Nhà Sách Nhân Văn - A book is a dream that you hold in your hand .
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 424 Kích thước: 280 × 210 × 50 mm Earth? Space? Animals? History? STEM? Britannica All New Children's Encyclopedia has them all, This beautifully illustrated 424-page
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 96 trang Kích thước: 123 x 13 x 178mm Zazie has just received a beautiful new notebook and decides to keep a diary. Brimming with imagination
Un ouvrage avec toutes les matières du CM2. Sur chaque notion du programme : un cours visuel, la méthode clé et des exercices progressifs. Idéal pour s'entraîner à la maison tout au long de l’année
Ouvrage sur Les verbes et leurs constructions en français langue étrangère (FLE), dans la collection Précis de... destiné aux grands adolescents et adultes. Cet ouvrage permet de résoudre facilement les difficultés que présente la constrcution
Công ty phát hành : NXB Giáo Dục Việt Nam Tác giả : Nguyễn Thụy Anh Số trang : 207 Năm xuất bản : 2022 Khổ sách : 19 x 26,5 cm Hình thức :
N°1 des dictionnaires pour le collège, recommandé par les enseignants et en conformité avec les nouveaux programmes scolaires, Le Robert Collège est le dictionnaire de référence pour maîtriser la langue et développer sa culture générale
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 224 trang Kích thước: 19,0 cm × 28,0 cm × 1,5 cm NỘI DUNG Pour comprendre comment fonctionne l'orthographe française et écrire sans fautes : toutes
Collins Cobuild - Key Words For IELTS series is a brand-new range of three graded books which contain the essential vocabulary students need to succeed in the IELTS exam. Collins Cobuild - Key Words For
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 96 Kích thước: 222 x 306 x 15 mm This special treasury edition contains the first two volumes of Hilda’s adventures— Hilda and the Troll and
Contenu du livre - Présentation du test - Fiches de méthode pour chaque type de question - Plus de 300 questions de type DELF dont 2 tests blancs - Des activités pour s’entraîner - Fiches
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 14 trang Kích thước: 198 x 218 x 16mm Explore the world in this flap book, discovering all sorts of endangered animals and the ways they
Giải Thích Ngữ Pháp Tiếng Anh Ấn phẩm Giải thích ngữ pháp tiếng Anh phiên bản mới được thiết kế lại toàn diện, giúp việc học ngữ pháp trở nên nhẹ nhàng, logic và thực
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 240 trang Kích thước: 133 x 199 x 16mm Caring for the Earth is the biggest challenge facing us all today, but what can YOU do
Quyển sách gồm có 107 bài, chỉ ra rất nhiều trường hợp thường được dùng sai và cách dùng đúng của các danh từ, động từ, giới từ, trạng từ, các thì, các dấu câu,
Structure : - un travail très riche sur la langue : tableaux de grammaire synthétiques, mémento grammatical, nombreuses activités de systématisation dans le cahier d’exercices; - une approche actionnelle avec un travail par compétences et
Mã hàng 8794069303524 Tên Nhà Cung Cấp ZenBooks Tác giả Mai Lan Hương, Hà Thanh Uyên NXB NXB Đà Nẵng Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao Bì
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 47 trang Kích thước: 13,7 cm × 19,0 cm × 0,5 cm En 2019, la Dame de Fer a eu 130 ans. 130 ans que la
Une démarche guidée de la grammaire et de la phonétique en 3 étapes : échauffement, fonctionnement, entraînement. - une place toute particulière faite au vocabulaire : nombreuses illustrations et activités ludiques. - Des pages "détentes"
Cuốn sách giúp các em tái hiện lại các kiến thức đã học trong năm học và rèn luyện các kỹ năng đọc, viết qua những bài tập ngắn theo chủ đề bài học. Các
Mã hàng 8935072956882 Nhà Cung Cấp Nhân Văn Tác giả Hoàng Văn, Hoàng Nguyên NXB Đồng Nai Trọng lượng (gr) 100 Kích Thước 19 x 27cm Số trang 48 Hình thức Bìa Mềm “Luyện
Làm Quen Với TOEFL ITP: Reading Công Ty Phát Hành: Alpha Books (*** Sách Bản Quyền ***) QUYỀN LỢI KHÁCH HÀNG - Đảm bảo 100% sách gốc bản quyền từ NXB - Quy cách đóng
- S’immerger dans le français de la vie quotidienne et découvrir les réalités francophones dans des documents authentiques didactisés. - S’adapter à différentes situations de classe : grande liberté et souplesse d’utilisation. - Comprendre le
Bài tập hằng ngày Tiếng Việt 2 tập 2 - Biên soạn theo chương trình SGK Kết nối
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 20 Kích thước: 180mm x 180mm x 25mm Read the French word aloud then find that word in the charming illustrations on the opposite page, With
Listen Up Upper Intermediate Listen Up! is designed to help intermediate level ESL students build their English listening comprehension. This series is divided into two parts, each consisting of one student book and one CD.
Trong quá trình , người học không thể nào bỏ qua việc học chia động từ. Đây là một đặc điểm của tiếng Pháp nói riêng và của một số ngôn ngữ biến tố nói
15 Day's Practice For IELTS Listening Đối với các bạn đang luyện thi IELTS thì 15 days’ practice for IELTS là bộ sách không nên bỏ qua. Bộ sách này sẽ cung cấp một cách
"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 320 trang Kích thước: 129 x 198 x 20.32mm Big data knows where you've been and who your friends are. It knows what you like and
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 96 trang Kích thước: 13,5 x 19,5 x 1 cm NỘI DUNG SÁCH Lire en français facile gồm các tác phẩm kinh điển đã được đơn
Une grammaire de référence, accessible à tous. Pour comprendre le fonctionnement de la langue française et mieux la maîtriser. Une grammaire pratique, accessible à tous Destiné à tous ceux qui s'intéressent au fonctionnement du français
Ouvrage de Compréhension écrite en français langue étrangère (FLE), dans la collection Compétences, destiné au grands adolescents et aux adultes, niveau 1 (A1-A2). Compréhension écrite A1-A2 Ce manuel d'exercices complémentaires et progressifs permet aux apprenants
Đề thi New TOEIC, với những cấu trúc thay đổi theo thể thức thi mới nhất, bắt đầu được triển khai vào tháng 5.2016 tại Nhật bản và Hàn Quốc. Đến tháng 4.2018 bắt đầu
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 14,0 cm × 19,0 cm × 0,5 cm Lecture Cle En Francais Facile Les Hauts De Hurlevent Niveau B2 + Cd Mr
"Speaking Matrix - 2 Phút Nói Tiếng Anh Như Gió" là cuốn sách đang được săn đón nhất trên thị trường, được mệnh danh là bí kíp vàng trong làng lấy gốc tiếng Anh, giúp
THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 20 Kích thước: 218 x 178 x 4 mm A charming sticker book of things to spot in the park! There are over thirty park words
ăn Phạm Pháp Văn - Grammaire Francaise (Có Phần Bài Tập Và Bài Sửa) “Văn phạm” luôn là nền tảng cho việc học bất cứ ngôn ngữ nào trên thế giới và Tiếng Pháp cũng
Ouvrage de Révision en français langue étrangère (FLE), dans la collection Pratique destiné aux grands adolescents et adultes, niveau B1. S'exercer et progresser par la pratique Pratique Révision B1 s'adresse aux étudiants adultes et grands
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Trang cuối
👁️ 7 | ⌚2025-09-12 20:08:12.311
VNĐ: 95,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Sổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But DonSổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But Don
Nguồn Gốc Dân Tộc Việt Nam Dân tộc Việt Nam, theo học giả Đào Duy Anh, có một vận mệnh đặc biệt khi trở thành đại biểu duy nhất trong nhóm Bách Việt không bị
Tư Duy Như Chính Trị Gia - Những Bậc Hiền Triết, Học Giả Và Chính Khách Quan Trọng Nhất Mọi Thời Đại (Graeme Garrard & James Bernard Murphy). Cuốn sách là chuyến hành trình khám
Đường Tình Duyên Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Booklife. Tác giả : Johnny Fincham. Kích thước : 19 x 13 x 1 cm. Số trang :
QUẢN TRỊ CHIẾN LƯỢC THỰC CHIẾN Bạn không chỉ nhìn thấy cây mà phải nhìn thấy rừng AI NÊN ĐỌC CUỐN SÁCH NÀY - Những người lãnh đạo, quản lý cấp cao; - Những doanh
Bộ bàn ăn chính là tâm điểm của căn bếp. Không chỉ là nơi mọi người quây quần thưởng thức bữa cơm mà còn là nơi lưu giữ nhiều khoảnh khắc tuyệt đẹp của một
THÔNG TIN PHÁT HÀNH: Tác giả: Keith Faulkner - Jonathan Lambert Dịch giả: Bảo Bình Nhà xuất bản: Thông Tấn Kích thước: 21x21 cm Số trang: 14 Ngày phát hành: 2025 GIỚI THIỆU SÁCH Những
Những Con Quái Vật Đội Lốt Người Trong Thị Trấn - AZ ------------ Những Con Quái Vật Đội Lốt Người Trong Thị Trấn ------------ Sẽ thế nào nếu một ngày bạn chuyển đến một thị
Khi bé yêu bắt đầu đi mẫu giáo cũng là lúc bé rất hào hứng khám phá, tìm hiểu về thế giới xung quanh mình. Bé muốn biết tên các đồ vật, các con vật,
NHỮNG ĐỨA TRẺ NHỚ ĐƯỢC TIỀN KIẾP - Quyển sách về luân hồi dưới góc nhìn khoa học - Bạn có từng tò mò về kiếp trước của mình? “Luân hồi tái sinh - đầu
Trường Bộ Kinh Trường Bộ (2 quyển) là tập 1 và tập 2 trong bộ 37 cuốn của Đại Tạng Kinh Việt Nam Trường Bộ Kinh – Dīgha Nikāya HT. Thích Minh Châu dịch Việt
QUÝ KHÁCH VUI LÒNG KIỂM TRA THÔNG SỐ TRÊN PHẦN HÌNH ẢNH TRƯỚC KHI ĐẶT MUA Xuất xứ: JAPAN- NHẬT BẢN Bảo hành: 6 tháng Mã nhà sản xuất: 04152-0P010, 04152-0V010, 04152-31090,04152-31090-79,04152-31110, 04152-YZZA1, 04152-YZZA8 Lọc
QUÝ KHÁCH VUI LÒNG KIỂM TRA THÔNG SỐ TRÊN PHẦN HÌNH ẢNH TRƯỚC KHI ĐẶT MUA Xuất xứ: JAPAN- NHẬT BẢN Bảo hành: 6 tháng Mã nhà sản xuất: 04154-PR3-E00, 15400 PR3 005, 15400-634-003, 15400-P0H-003,
GIỚI THIỆU SÁCH Bài tập Toán 1 – Phát triển năng lực được biên soạn theo Chương trình Giáo dục phổ thông mới, với mục tiêu Phát triển năng lực cho học sinh. Các bài
Chất Liệu: Tủ Bằng Nhựa Đài Loan, lưng tủ bằng aluminium chống ẩm Màu sắc: Trắng, hồng, xanh dương, vân gỗ óc chó, vân gỗ sồi. Chất Liệu: Nhựa cao cấp được nhập trực tiếp
Step By Step Drawing - Vẽ Cơ Bản Từ A-Z - Các Loài Động Vật Vẽ cơ bản từ A-Z - Các loài động vật sẽ mang đến không gian trải nghiệm thú vị cho
- Loại giấy viết lên được kèm theo móc khóa giữ chắc các tờ giấy, vô cùng tiện lợi giúp bạn ghi chú cũng như nhắn gửi những thông tin quan trọng một cách thuận
3000 Từ Vựng Tiếng Hàn Theo Chủ Đề Ngày nay, trong bối cảnh quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Hàn Quốc ngày càng được đẩy mạnh, đồng nghĩa với việc nhu cầu
NẸP BƯỚC CHÂN TRONG INOX DÀNH CHO XE HRV – Chất liệu thép không gỉ, độ bền cao, không bị phai màu, rạn nứt hay han gỉ trong thời gian dài sử dụng – Sản
Tính năng: Dung dịch có khả năng hòa trộn nước trong diesel thành 1 hỗn hợp có thể đốt cháy hoàn toàn và đưa ra ngoài thông qua ống xả. Làm sạch các chất bẩn,
My Phonics là một chương trình ngữ âm 5 cấp chất lượng cao được thiết kế để dạy theo cách tiếp cận ngữ âm “đầu tiên và nhanh chóng”. Nó có thể được sử dụng