✨Sách văn học cổ điển tiếng Pháp - Notre-Dame De Paris

THÔNG TIN CƠ BẢN:

Công ty phát hành: Gallimard

Nhà xuất bản: Gallimard

Tác giả: Victor Hugo

Kích thước: 11,0 cm × 18,0 cm × 3,7 cm

Số trang: 953

Năm xuất bản: 26/03/2009

Loại bìa: Bìa mềm NỘI DUNG: Anh ta đứng đó, nghiêm nghị, bất động, chìm đắm trong một cái nhìn và một suy nghĩ. Tất cả Paris như nằm dưới chân anh, với hàng nghìn ngọn tháp của các công trình và đường chân trời hình tròn của những ngọn đồi mềm mại, với con sông uốn lượn dưới những cây cầu và dòng người lướt qua những con phố, với đám mây khói mù mịt, với dãy núi của những mái nhà dồn ép Nhà thờ Đức Bà trong những nan lưới chồng chéo. Nhưng trong toàn bộ thành phố ấy, vị đại giám mục chỉ nhìn về một điểm trên vỉa hè: quảng trường Parvis; trong đám đông ấy, chỉ có một hình bóng: cô gái gypsy. Sẽ thật khó để nói được cái nhìn ấy thuộc loại gì, và ngọn lửa nào bừng lên từ nó. Đó là một cái nhìn không chuyển động, nhưng lại đầy bối rối và xáo trộn. Và giữa sự bất động sâu thẳm của toàn bộ cơ thể anh, chỉ thỉnh thoảng rung lên một cơn rùng mình tự động, như một cái cây trong gió, với sự cứng đờ của khuỷu tay cứng ngắc hơn cả bậc cầu thang mà anh tựa vào, với nụ cười hóa đá đang siết chặt gương mặt anh, người ta có thể nói rằng trong Claude Frollo chỉ còn lại đôi mắt của một sinh linh còn sống.

"Il était là, grave, immobile, absorbé dans un regard et dans une pensée. Tout Paris était sous ses pieds, avec les mille flèches de ses édifices et son circulaire horizon de molles collines, avec son fleuve qui serpente sous ses ponts et son peuple qui ondule dans ses rues, avec le nuage de ses fumées, avec la chaîne montueuse de ses toits qui presse Notre-Dame de ses mailles redoublées. Mais dans toute cette ville, l'archidiacre ne regardait qu'un point du pavé : la place du Parvis ; dans toute cette foule, qu'une figure : la bohémienne. Il eût été difficile de dire de quelle nature était ce regard, et d'où venait la flamme qui en jaillissait. C'était un regard fixe, et pourtant plein de trouble et de tumulte. Et à l'immobilité profonde de tout son corps, à peine agité par intervalles d'un frisson machinal, comme un arbre au vent, à la roideur de ses coudes plus marbre que la rampe où ils s'appuyaient, à voir le sourire pétrifié qui contractait son visage, on eût dit qu'il n'y avait plus dans Claude Frollo que les yeux du vivant".