✨Kinh Thánh Cựu Ước - Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn dịch - Omega Plus – NXB Tôn Giáo

Kinh Thánh Cựu Ước

Kinh Thánh lâu nay đã được xem là một tác phẩm kinh điển nhất mọi thời đại với những kỉ lục mà chưa từng có tác phẩm nào vượt qua được như: cuốn sách bán chạy nhất mọi thời đại (hơn 7 tỉ ấn bản được phát hành (ước tính tới năm 2020); được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất (Kinh Thánh trọn bộ được dịch sang 700 ngôn ngữ, và hơn 1.500 ngôn ngữ có bản dịch Tân Ước); cuốn sách được trích dẫn nhiều nhất, có ảnh hưởng nhất và là nguồn cảm hứng cho rất nhiều tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng trên thế giới…

Kinh Thánh có tên gốc trong tiếng Hy Lạp là Biblia, nghĩa là “sách”; trong tiếng La Tinh là Scriptura, nghĩa là “trước tác” “bài viết”, “bản thảo”; trong tiếng Anh gọi là The Bible, nghĩa là sách kinh điển. Khi chuyển sang Tiếng Việt, các dịch giả sử dụng theo danh từ Hán Việt - thường gọi các sách tôn giáo dạy đạo lý là kinh, nên chúng ta có tên gọi là Kinh Thánh trong Tiếng Việt, được sử dụng rộng rãi từ xưa đến nay, dù tên gọi này mang màu sắc tôn giáo và gây nhiều hiểu lầm cho những độc giả chưa từng tiếp cận.

Kinh Thánh gồm hai phần: từ nhiều văn thư được thu lại thành hai bộ lớn là Cựu Ước và Tân Ước trong suốt hơn 1.600 năm từ thế kỷ 12 trước CN cho tới thế kỷ 2, được viết bằng ba ngôn ngữ, chủ yếu là chữ Hebrew (hay Hipri của người Do Thái), Hi Lạp cổ và một vài phân đoạn trong Kinh Thánh được viết bằng tiếng Aram - một cổ ngữ được dùng phổ biến tại Do Thái trong thời Đức Chúa Yêsu.  Cựu Ước là Giao ước cũ của người Hebrew (nay gọi là Do Thái) với Thiên Chúa, gồm 46 cuốn chia 4 phần, chứa đựng vũ trụ quan, nhân sinh quan cổ xưa nhất của nhân loại, do nhiều người viết suốt từ năm 1.200 đến năm 100 trước CN. Còn Tân Ước là Giao ước mới của các tín đồ Ki-tô giáo với Thiên Chúa, nguyên văn từ các cổ bản Hi Lạp, ra đời một thế kỷ sau khi xuất hiện đạo Ki-tô, trình bày cuộc đời và học thuyết của Chúa Yêsu.

Kinh Thánh có thể được xem là một bách khoa toàn thư rất hữu ích trong việc nghiên cứu nhân loại cổ đại về các mặt lịch sử, chính trị, quân sự, pháp luật, luân lý đạo đức, kinh tế, khoa học kỹ thuật, y học, văn hoá Nên có thể nói chưa đọc và hiểu Kinh Thánh thì rất khó hiểu được nền văn minh phương Tây nói riêng, cũng như thế giới nói chung.

VỀ BẢN DỊCH KINH THÁNH CỦA LINH MỤC NGUYỄN THẾ THUẤN

Việc chuyển ngữ Kinh Thánh sang tiếng Việt bắt đầu từ đầu thế kỷ XX, cách đây hơn 100 năm, và đã có khoảng 6 bản dịch đầy đủ của tác phẩm này được xuất bản tại Việt Nam và phổ biến chủ yếu trong cộng đồng Công giáo.

Bản tiếng Việt do Omega+ xuất bản là bản dịch của cố Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn - một học giả uyên thâm của Giáo hội Công giáo Việt Nam, lâu nay được xem là một trong những công trình dịch thuật khả tín, khoa học nhất đã từng được xuất bản bằng tiếng Việt, được giới nghiên cứu đánh giá rất cao và là nguồn tài liệu tham khảo quan trọng đối với các chủng sinh Đại Chủng viện, Học viện của các Dòng Tu…

Bản dịch được thực hiện trong hơn 15 năm, kể từ khi Cha Thuấn du học về nước năm 1956 và gần hoàn tất cho đến khi mất năm 1975. Cuối năm 1976, toàn bộ bản dịch Kinh Thánh của Cha được các vị trong dòng tu hoàn thiện phần còn lại dở dang và xuất bản lần đầu tiên tại Sài Gòn.

NỘI DUNG CHI TIẾT CỦA KINH THÁNH CỰU ƯỚC

Kinh Thánh – Cựu Ước là loạt sách quan trọng nói về Giao ước cũ (Cựu Ước – Old Testament) giữa Thiên Chúa và dân Do Thái, trước thời Chúa Yêsu giáng sinh. Loạt sách Cựu Ước trong tay bạn đọc gồm 46 sách, chia thành 4 phần chính.

Sách Kinh Doanh Hay Dành Cho Doanh Nghiệp- Tư Duy Về Tiền Bạc - Những Lựa Chọn Tài Chính Đúng Đắn Và Sáng Suốt Hơn

Tư Duy Về Tiền Bạc - Những Lựa Chọn Tài Chính Đúng Đắn Và Sáng Suốt Hơn Qua Tư duy về tiền bạc - sản phẩm của hơn 30 năm làm việc trong lĩnh vực

Sách - Bí mật sáng chế của Honda (tặng kèm bookmark thiết kế)

Tác giả: Kobayashi Saburo Dịch giả: Đỗ Minh Toàn Nhà xuất bản: Tri Thức Số trang: 296 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 06-2018 Với kinh nghiệm 16 năm làm việc liên tiếp tại

Điểm Rơi Nơi Đáy Mắt

Điểm Rơi Nơi Đáy Mắt Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : Người Trẻ Việt. Tác giả : macmart. Kích thước : 20.5 x 13 x 1.2 cm.

Gửi Bạn, Người Vẫn Luôn Làm Tổn Thương Chính Mình

Gửi Bạn, Người Vẫn Luôn Làm Tổn Thương Chính Mình Đừng nghĩ rằng bây giờ đã quá muộn… Chúng ta đã quen với việc chạy trốn hay né tránh khi nhìn thấy những thứ

Sách - Hãy khiến tương lai biết ơn vì hiện tại bạn đã cố gắng hết mình - AZbook

- Tác giả: Bạch Tô - Dịch giả: Cao Bích Thủy - Thể loại: Sách kĩ năng - Thương hiệu: Peachbooks - NXB: Văn học - Số trang: 320 - Giá bìa: 99.000vnđ - Khổ:

Chú Chiếu Bóng, Nhà Ảo Thuật, Tay Đánh Bài Và Tụi Con Nít Xóm Nhỏ Sài Gòn Năm Ấy (2022)

Người đọc sẽ tiếp tục ngạc nhiên với cây bút hài Lê Văn Nghĩa trong cuốn truyện dài dành cho thiếu nhiChú chiếu bóng, nhà ảo thuật, tay đánh bài và tụi con nít xóm

CHIẾN BINH CẦU VỒNG (Bìa mềm)

Trong các sách bán mãi không ngừng của Nhã Nam, chỉ còn một đầu sách tôi chưa giới thiệu các bạn. Nó chính là một CÂY CAM NGỌT. Tức là nội dung giàu tính nhân

MÙI HƯƠNG - Chuyện Kể Kẻ Giết Người

Chú Bé Mang Pyjama Sọc

Chú Bé Mang Pyjama Sọc Rất khó miêu tả câu chuyện về Chú bé mang pyjama sọc này. Thường thì chúng tôi vẫn tiết lộ vài chi tiết về cuốn sách trên bìa, nhưng trong

Nhà lãnh đạo dám cho đi - NXB Trẻ

Trong mười hai năm ở Marden Group, Ben đã thăng tiến từ bộ phận sale, sang quản trị sale, rồi sang quản lý bộ phận sale. Giờ, vào tuổi ba mươi bốn non trẻ, anh

Thời Khắc (The Hours)

Thời Khắc (The Hours) ------------ Thời khắc là một tác phẩm tồn tại mãi với thời gian, là một miền nông sâu của sự đồng cảm, đưa đến cho độc giả, những ai đang cảm

Vô Cực

Truyện dài “Vô cực” thuộc thể loại truyện giả tưởng với nhân vật Thomas Phạm, 28 tuổi, ông chủ của nhà máy sản xuất đồng hồ nổi tiếng tại thành phố Besançon, Cộng hòa Pháp,

Tranh Van Gogh Mua Để Đốt

Tranh Van Gogh Mua Để Đốt Ông tỷ phú Nhật mua bức tranh của Van Gogh với giá 82,5 triệu đô la, mong muốn khi ông chết, bức tranh sẽ được đốt theo. Một doanh

Sách - Trọn Một Kiếp Đời Với Sự An Nhiên (tặng kèm bookmark)

THÔNG TIN XUẤT BẢN Tên tác phẩm: Trọn Một Kiếp Đời Với Sự An Nhiên Thương hiệu: Shinebooks Tác giả: Donald Hall Dịch giả: Phi Yến Khổ sách: 13x19cm Số trang: 240 trang Nhà xuất

Alice Ở Xứ Sở Trong Gương (Song ngữ Việt-Anh)

Alice Ở Xứ Sở Trong Gương (Song ngữ Việt-Anh) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : HG Books. Tác giả : Lewis Carroll. Kích thước : 20.5 x

Sách - Đằng Sau Một Quyết Định

5 câu hỏi kinh điển giúp nhà quản lý giải mã Vùng xám – vùng không có đúng sai nhưng lại có ý nghĩa then chốt đến tư duy và bản lĩnh của một người

Sách Đầu Gấu Hoàn Lương - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Ko Jung Wook Dịch giả: Hà Minh Thu Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 244 Kích thước: 14 x 20.5 cm Ngày phát hành: 05-2020 Hwang Jae Seok – một cậu học

Sách Hố - Louis Sachar (TB 2020) -Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Louis Sachar Dịch giả: Nguyên Hương Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 235 Kích thước: 14 x 20,5cm Ngày phát hành: 08-2020 Stanley Yelnats bị dính lời nguyền, một lời nguyền

Sách Lúc Nào Cũng Là Quá Muộn - Bản Quyền

Lúc Nào Cũng Là Quá Muộn Tên tác giả: Zelda Thương hiệu: Skybooks Thể loại : Thơ Khổ sách: 11x18 cm Số trang: 152 trang Nhà xuất bản: Phụ Nữ Giá: 78.000đồng Dự kiến phát

Dám Nghi, Dám Nghĩ, Dám Nghỉ: Góc Nhìn Cuộc Sống Và Việc Làm Từ Mekong Đến Thung Lũng Silicon - Bản Quyền

Tác giả: Ai Huynh Số trang: 200 Giá bán: 85,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-23797-1 In lần thứ 1 năm 2023 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: “Thế hệ trẻ chúng

Sách - Chú bé mang pyjama sọc (TB 2023) (NN-MK)

Tác giả: John Boyne Dịch giả: Lê Nguyễn Lê Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 253 Kích thước: 13 x 20.5 cm Ngày phát hành: 02-2023 Rất khó miêu tả câu chuyện về

Ở quán cà phê của tuổi trẻ lạc lối (Patrick Modiano) (TB 2023) - Bản Quyền

Tác giả: Patrick Modiano Dịch giả: Cao Việt Dũng Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 153 Ngày phát hành: 10-2023 Trong hàng chục cuốn tiểu thuyết mà Patrick Modiano từng viết, làm thành một

Sách - Trí Thông Minh Của Sự Tinh Tế - AZbook

Quà tặng: Tặng kèm postcard Tên tác giả: Tô Mạn Dịch giả: Phùng Thủy Tiên Thương Hiệu: Skybooks Khổ sách: 13x20 cm Số trang: 230 trang Nhà xuất bản: Phụ Nữ Giá: 89.000 đồng Dự

Sách Những cái bóng sống - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Cornelia Funke Dịch giả: Trần Tố Linh Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 397 Kích thước: 14 x 20,5cm Ngày phát hành: 08-2016 Sau khi cứu thoát và đưa em trai

Sách Đảo Giấu Vàng - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: R. L. Stevenson Dịch giả: ACE LE Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 332 Kích thước: 14x20.5 cm “Những câu chuyện như Đảo Giấu Vàng sẽ luôn khiến các cậu trai

Sách Một Lít Nước Mắt - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

THÔNG TIN CHI TIẾT Công ty phát hành Nhã Nam Tác giả Kito Aya Ngày xuất bản 01-2018 . Kích thước 14 x 19 cm Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn Dịch

Cách Sống Trên Đời: Về Nghệ Thuật Nuông Chiều Bản Thân (Urakami Tetsuya) - Bản Quyền

Tác giả: URAKAMI TETSUYA. Dịch giả: KUROI NEKO Nhà xuất bản: Thế Giới Kích thước: 14x20.5cm Số trang: 220 Ngày phát hành: 2024 Thời đại công nghệ phát triển đã khiến con người phải căng

Thương nhớ mười hai (Việt Nam danh tác) - Bản Quyền

Tác giả: Vũ Bằng Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 344 Kích thước: 14.5 x 20.5cm Ngày phát hành: 09-2021 “Nhớ lại có những đêm tháng mười ở Hà Nội, vợ chồng còn

Sách 451 độ F (Bìa cứng) - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Ray Bradbury Dịch giả: Dick Trương Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 232 Kích thước: 13x20.5 cm Ngày phát hành: 04-2021 Hãy mường tượng một thế giới nơi truyền hình thống trị

Luật Thi Hành Án Hình Sự Năm 2019

Luật Thi hành án hình sự năm 2019 gồm 16 chương, 207 điều, quy định nguyên tắc, trình tự, thủ tục, tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, người có thẩm quyền

Chánh Niệm Từng Phút Giây - Nấu Yêu Thương Nuôi Dưỡng Nhiệm Màu

Chánh Niệm Từng Phút Giây - Nấu Yêu Thương Nuôi Dưỡng Nhiệm Màu Từ lịch sử thú vị của việc nấu ăn, cách chế biến và phong vị địa phương của những cách nấu, cuốn

Thiền Trong Từng Phút Giây - THA

Thiền Trong Từng Phút Giây Tôi nhận được bản thảo cuốn sách Thiền Trong Từng Phút Giây từ Tiến sĩ Nguyễn Mạnh Hùng giữa biết bao bộn bề của công việc và gia đình. Phải

Thiền thật ra không khó - Bản Quyền

THIỀN THẬT RA KHÔNG KHÓ Tác giả: Trần Luân Tín ------------- THIỀN THẬT RA KHÔNG KHÓ - TRẦN LUÂN TÍN Tôi tâm đắc với ý "hồn nhiên trước khi biết và hồn nhiên sau khi

Ba Điểm Tinh Yếu Trên Đường Tu Tập (Song Ngữ Anh-Việt) (Tái Bản)

Ba Điểm Tinh Yếu Trên Đường Tu Tập (Song Ngữ Anh-Việt) Tập sách này là bản Việt dịch từ một bài giảng của Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, được ngài Rajiv Mehrotra - đệ tử của

Sách Tôn Giáo - Tâm Linh : Tiếng Chuông Pháp Cổ

Tiếng Chuông Pháp Cổ Giống như tên gọi “Tiếng chuông pháp cổ”, cuốn sách là tiếng nói của đạo Phật, một tôn giáo đã đồng hành cùng nhân loại trong hơn 2 nghìn năm lịch

Tinh Hoa Đường Đạo - Sangye Nyenpa Rinpoche - Thoại Uyên dịch - (bìa mềm)

Trong cuộc sống thường ngày, cho dù là cuộc sống của tăng đoàn, một thương gia hay làm bất kỳ ngành nghề gì, tôi tin rằng bạn đều tìm cầu niềm vui sống và hạnh

Tâm Thư Thái - 7 bước đi sâu vào Thiền định

Tác giả: Dza Kilung Rinpoche Dịch giả: Huỳnh Văn Thanh Kích thước: 13.5 x 21 cm Nhà xuất bản: Hồng Đức Hình thức bìa: Bìa mềm Số trang: 264 ---------------------- Tâm Thư Thái - 7

Trạm Đọc | Con Đường Chuyển Hóa - Kinh Bốn Lĩnh Vực Quán Niệm (Tái Bản)

Kinh Bốn Lĩnh Vực Quán Niệm và kinh Quán Niệm Hơi Thở là hai kinh gối đầu giường của các vị khuất sĩ thời Bụt còn tại thế và là nền tảng của nếp sống

Khổng Giáo Phê Bình Tiểu Luận - Bản Quyền

Tác giả ĐÀO DUY ANH Nhà xuất bản Hồng Đức Kích thước 14x20.5cm Số trang 132 Ngày phát hành 2023 Giới thiệu sách THÊM MỘT CÔNG TRÌNH ĐẦY QUÝ GIÁ CỦA ĐÀO DUY ANH ĐƯỢC

THỰC HÀNH CHÁNH NIỆM

Thực Hành Chánh Niệm Bạn từng hành thiền, nhưng không thấy hiệu quả? Bạn không biết phải lựa chọn, phải hiểu như thế nào về chánh niệm giữa quá nhiều thông tin và sách bảo

Đoạn Trừ Phiền Não - Sức Mạnh Từ Kinh Kim Cương

Đoạn Trừ Phiền Não - Sức Mạnh Từ Kinh Kim Cương Kinh Kim cương là một bộ kinh nổi tiếng trong kho tàng kinh điển Phật giáo Đại thừa. Trong bản Phạn ngữ và Tạng

KINH DUY MA CẬT - BÌA MỀM

Kinh Duy Ma Cật sở thuyết còn có một tên khác nữa là Bất Tư Nghị Giải Thoát. Đó là tên kinh mà cũng là tông chỉ của kinh. Chúng ta có thể đi sâu

Ngắm Nhìn Tĩnh Tại (Tái bản năm 2017)

Ngắm Nhìn Tĩnh Tại Ngắm Nhìn Tĩnh Tại là những bài viết chia sẻ về kinh nghiệm thiền tập, được chia thành 04 phần: Buông xả - Có mặt – Tĩnh giác – Hiểu thương,

Trạm Đọc | Muốn An Được An (Tái bản )

Muốn An Được An Ngày chủ nhật và cũng là ngày cuối cùng của tháng 11 năm 2014 tôi nhận được bản thảo cuốn sách Muốn an được an của thiền sư Thích Nhất Hạnh

Đau Ốm Cũng Phải Biết Cách

Vào năm 2001, Toni Bernhard bỗng ngã bệnh vì một loại virus bí ẩn khiến cơ thể cô luôn suy nhược và mệt mỏi, tính đến nay vẫn chưa có dấu hiệu cải thiện. Thay

Bí Thuật Đạo Giáo Tu Luyện Ngũ Quan

Bí Thuật Đạo Giáo Tu Luyện Ngũ Quan Sách Bí thuật đạo giáo tu luyện Ngũ quan nằm trong phép luyện Nội đan của Đạo giáo nhằm chuẩn bị cho hành giả bước vào những

Sách Lớp Học Hạnh Phúc - Dạy, Học Và Thở Trong Chánh Niệm

Lớp Học Hạnh Phúc - Dạy, Học Và Thở Trong Chánh Niệm Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hà Nội. Công ty phát hành : Thái Hà Books. Tác giả : Meena Srinivasan. Kích

THIỀN NGỮ GIẢN ĐƠN - 31 NGÀY SỐNG ĐƠN GIẢN - SỐNG ĐẸP - THIỀN TẬP

Buông bỏ những vật chất không cần thiết để sống giản đơn nhất có thể. Đừng chạy theo giá trị quan của người khác, hãy sống cuộc đời của chính mình. Đó chính là triết

Thiền Định Thiết Thực - Cho Sự Bình An Của Tâm Hồn

Thiền Định Thiết Thực - Cho Sự Bình An Của Tâm Hồn Người ta thường cho rằng thiền định là điều gì đó chỉ dành cho những người có nhiều thời gian, hay những người

Hành Trình Giác Ngộ - Adyashanti

Hành Trình Giác Ngộ Con đường bình an & tự do Bằng ngôn ngữ trong sáng, giản dị đến kinh ngạc, Adyashanti điềm đạm giải tỏa thắc mắc về những vấn đề siêu hình

Thiền Định Thiết Thực - Cho Sự Bình An Của Tâm Hồn (Không CD)

Thiền Định Thiết Thực - Cho Sự Bình An Của Tâm Hồn (Không CD)

Nhà tiên tri Vanga và vũ trụ huyền bí (Tái bản)

Nhắc tới cái tên Vanga có lẽ không ít người cảm thấy tò mò. Một người có khả năng tiên tri và thấu thị có cuộc sống ra sao? Họ biết được những bí ẩn

An nhiên như nắng bìa cũ

NĂM XUẤT BẢN: 2018 NHÀ XUẤT BẢN: VĂN HÓA - VĂN NGHỆ TÁC GIẢ: CHÂN THIỆN NHẬT SỐ TRANG: 226 MÔ TẢ: Cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn từng nói rằng: “Sống giữa đời này

Đạo Phật Áp Dụng Vào Đời Sống Hằng Ngày

Đạo Phật Áp Dụng Vào Đời Sống Hằng Ngày Qua cuốn sách này, Thiền sư Thích Nhất Hạnh và Hòa thượng Thích Huyền Quang đáng kính đã hết sức nhấn mạnh tầm quan trọng của

Bên Bờ Sinh Tử - Gieo Nhân Lành Để Nhận Quả Lành

Bên Bờ Sinh Tử - Gieo Nhân Lành Để Nhận Quả Lành Có lẽ rất hiếm người nào trên hành tinh này không cảm thấy sợ chết, vì tham sống là bản năng căn bản

Sống Đời Bình An (Tái Bản 2023)

Sống Đời Bình An Sau sự thành công và được bạn đọc đón nhận, ủng hộ của tác phẩm Thả trôi phiền muộn, tác phẩm thứ hai của tác giả - Sư cô Suối Thông

Tinh hoa đường đạo

Tinh hoa đường đạo Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Sangye Nyenpa Rinpoche Dịch giả: Thoại Uyên dịch Số trang: 244 Khổ: 14 x 20,5 Nhà xuất bản: Lao Động Năm xuất bản:

Như Ta Là - Giải Thoát Tâm Trí Khỏi Mọi Sự Quy Định - FN

Như Ta Là - Giải Thoát Tâm Trí Khỏi Mọi Sự Quy Định Đã bao giờ bạn từng nghĩ, vì sao trên thế giới, có nơi chìm đắm trong nghèo khó nhưng cũng có nơi

Tông Chỉ Lâm Tế

Mục Lục Gia Phong Lâm Tế Ngữ Lục Của Thiền Sư Lâm Tế Khám biện Hành lục Tông Chỉ Và Gia Phong Lâm Tế Bốn liệu giản của Lâm Tế Ba câu của Lâm Tế

Như Mây Thong Dong - tâm tình với chính mình bằng sự thật thà nơi trái tim tỉnh thức

Như Mây Thong Dong ------------ Như Mây Thong Dong "Mỗi ngày, hãy ngồi thật yên, lắng nghe chính mình, bạn sẽ nhận diện được hôm nay mình đã nghĩ, đã nói, đã làm điều gì

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối