✨Hoàng Tử Bé (Tái Bản 2023)

Hoàng Tử Bé

Toàn bộ cuộc hành trình của cậu được tác giả kể lại với một tình cảm yêu mến chứa chan, như một mối nhân duyên gắn bó kì lạ với kí ức tuổi thơ thuở lên sáu, của một cậu bé lớn lên trong cô độc vì xung quanh không có một ai hiểu được m.ình. Cũng giống như cậu hoàng tử bé sống một m.ình trên tiểu hành tinh B612 bé nhỏ, cùng với ba ngọn núi lửa, trong đó một ngọn đã tắt, và một bông hoa hồng đỏm dáng. Được cậu coi sóc chăm bẵm hết mực, nhưng bông hoa vẫn thường xuyên tỏ ra cáu bẳn, khó chịu. Không hiểu duyên cớ vì đâu, cậu rất đỗi hoang mang, buồn rầu, và quyết định du hành sang các hành tinh khác để tìm kiếm một người bạn.

Niềm day dứt khôn nguôi ấy đeo đuổi hoàng tử bé suốt cuộc du hành, giống như cách cậu đặt câu hỏi và lặp đi lặp lại câu hỏi chừng nào còn chưa nhận được câu trả lời. Mối nhân duyên kì lạ giữa tác giả và nhân vật chính của m.ình cũng hiển hiện rõ qua từng cuộc gặp gỡ ở mỗi hành tinh hoàng tử bé ghé chân, qua cách đối đáp và nhìn nhận mọi việc xung quanh ở lớp nghĩa đơn sơ mà cốt lõi nhất. Như khi đến hành tinh thứ bảy là Trái Đất, hoàng tử bé gặp một con cáo cũng đang rất lẻ loi cô độc, muốn cậu đến chơi cùng. Nhưng câu hỏi Qu’est-ce que signifie “apprivoiser”? (tiếng Anh: What does that mean – ‘tame’?) phải được lặp đến lần thứ ba, con cáo mới chịu trả lời khi biết rõ mục đích tìm kiếm tình bạn chân thành của cậu: Ça signifie “créer des liens…” (tiếng Anh: It means ‘to establish ties’).

Cuộc gặp gỡ giữa hoàng tử bé và con cáo để sau đó cả hai kết thành bạn bè là đoạn kết tinh ý nghĩa của toàn bộ câu chuyện. Và câu hỏi nêu trên là đường dây dẫn dắt toàn bộ tác phẩm, với câu trả lời chính là lời giải cho chuyến viễn du xuất phát đầy đau khổ dằn vặt của hoàng tử bé, cũng như cho chuyến trở về đượm buồn mà êm đềm thanh thản không nhuốm màu bi thương. Để hiểu được trọn vẹn ý nghĩa của câu hỏi đó, trước tiên cần biết rằng “apprivoiser” trong tiếng Pháp và “tame” trong tiếng Anh có nghĩa đen là thuần hoá các loài vật hoang dã, và nghĩa bóng là làm biến đổi tâm tính con người, khiến họ trở nên gần gũi, dễ kết nối hơn, thân thiện hơn.

Sự kết nối gần gũi thân thiện ấy tạo ra những mối dây liên hệ (“créer des liens” trong tiếng Pháp và “establish ties” trong tiếng Anh) tuy vô hình mà bền vững, duy trì tình cảm giữa những người ban đầu còn xa lạ. Họ cảm hoá lẫn nhau. Câu hỏi của hoàng tử bé có thể hiểu là: “Cảm hoá” nghĩa là gì? và câu trả lời của con cáo là: Nghĩa là “làm cho gần gũi hơn”.

Ở cuối cuộc hành trình, hoàng tử bé và con cáo, cũng như hoàng tử bé và người kể chuyện, đã gần gũi với nhau, cảm hoá lẫn nhau, để trở thành bạn bè, chiếm vị trí duy nhất trong lòng nhau mà không gì có thể thay thế được. Nhờ sự cảm hoá đó mà hoàng tử bé đã tự khám phá ra được ý nghĩa chân thực của tình bạn, của lòng yêu thương, đối với bản thân m.ình cũng như đối với bông hoa mà m.ình đã dứt lòng bỏ lại. Để hiểu rằng cuộc du hành khởi đầu bằng nỗi đau buồn sẽ kết thúc bằng một chuyến trở về đong đầy yêu thương.

Nếu một ai đó nói với bạn rằng tác phẩm này khó hiểu, đừng vội lo lắng nhé! Bạn hoàn toàn có thể “cảm hoá” họ, “làm cho gần gũi hơn”, để họ cùng đồng hành với bạn trong cuộc viễn du tìm kiếm một tình bạn, với một tấm lòng yêu thương vô tận. Hãy bắt đầu câu chuyện bằng lời kể: “Ngày xửa ngày xưa, có một chàng hoàng tử bé sống trên một tiểu hành tinh chỉ vừa lớn hơn người cậu, và cậu mong ước có một người bạn…” Và bạn sẽ thấy mọi sự khác biệt.

TÁC GIẢ

Antoine de Saint-Exupéry sinh ngày 29 tháng 6 năm 1900 tại Lyon (Pháp), trong một gia đình danh giá lâu đời. Cha ông, bá tước Jean Marie de Saint-Exupéry, mất khi ông được 4 tuổi. Cả đời ông đã dành trọn tình yêu thương cho người mẹ yêu quý của m.ình (“Thư gửi mẹ”, xuất bản năm 1954).

Thuở đi học, ông là một cậu học trò khó bảo, nhưng hơi mơ mộng và say mê thơ ca.

Năm 1921, ông tham gia lực lượng không quân và học lái máy bay. Bầu trời đã trở thành một niềm đam mê lớn trong đời ông.

Năm 1926, ông được tuyển làm phi công vận chuyển thư trên tuyến Toulouse (Pháp) – Casablanca (Maroc) cho công ty hàng không Latécoère (“Tàu thư phương Nam”, 1929). Hai năm sau, ông sang Buenos Aires điều hành “Bưu điện Hàng không Argentina”. Từ năm 1931, ông quay trở lại thực hiện các chuyến bay đưa thư ban đêm và sau đó là các chuyến bay thử nghiệm cho Latécoère (“Bay đêm”, giải thưởng Fémina 1931). Năm 1939, ông cho xuất bản tác phẩm “Cõi người ta” và được tặng giải thưởng lớn của Viện Hàn lâm Quốc gia Pháp.

Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai bùng nổ, ông được gọi tái nhập ngũ và trở thành phi công chiến đấu. Năm 1941, ông sang định cư tại Mỹ. Ở đây, ông đã viết nhiều thư từ trao đổi với một người bạn đang sống lưu vong tên là Léon Werth. Về sau các bức thư này đã được tập hợp lại trong tác phẩm “Thư gửi một con tin” (1944). Cũng tại Mỹ, ông đã cho ra đời các tác phẩm “Phi công chiến đấu” (1942) và “Hoàng tử bé” (1943).

Một năm trước khi kết thúc chiến tranh, ông tham gia lực lượng Đồng minh đổ bộ lên Bắc Phi. Ngày 31 tháng 7 năm 1944, trong chuyến bay thực hiện nhiệm vụ lần thứ 10 của m.ình, ông đã không bao giờ trở lại.

Sau khi ông mất tích, các tác phẩm ông chưa kịp công bố đã lần lượt được xuất bản: “Thành trì” (1948), “Thư thời tuổi trẻ” (1953), “Sổ tay” (1953), “Ý nghĩa cho cuộc đời” (1956), “Chuyện thời chiến” (1962).

Ông được biết đến nhiều nhất với tác phẩm “Hoàng tử bé”, đã được dịch ra hơn 100 thứ tiếng và hiện nay vẫn còn bán được hàng triệu bản mỗi năm. Một cậu bé tóc vàng du hành qua các vì sao đi tìm kiếm một người bạn, tìm kiếm một ý nghĩa thật sự cho cuộc đời m.ình…

BẢN DỊCH

Tác phẩm này có tên gốc tiếng Pháp là “Le Petit prince”, được phát hành lần đầu năm 1943 tại New York, Hoa Kì, nơi Antoine de Saint-Exupéry lưu vong trong bối cảnh Chiến tranh Thế giới lần II đang diễn ra ác liệt. Bản dịch tiếng Anh của Katherine Woods được phát hành đồng thời với tựa “The Little Prince”. Đây là bản duy nhất phát hành lúc sinh thời của tác giả, vì sau đó đúng một tuần lễ ông được huy động làm phi công chiến đấu cho quân kháng chiến Pháp và đã mất tích trong một chuyến bay làm nhiệm vụ ngày 31/07/1944. Sau khi Chiến tranh Thế giới lần II kết thúc, tác phẩm mới được phát hành chính thức tại Pháp, vào tháng 04/1946.

Đến năm 2013, tức sau 70 năm ra đời, “Hoàng tử bé” đã có hơn 1.300 bản dịch khác nhau với trên 270 ngôn ngữ, bán ra khoảng 145 triệu bản sách. Trong giới nghiên cứu và phê bình cả về văn chương lẫn sư phạm, người ta đã đúc kết rằng “Hoàng tử bé” là một tác phẩm mà người đọc ở mọi lứa tuổi, thuộc mọi c.hủng tộc, qua mọi nền văn hoá đều có thể đọc được và hiểu được một cách dễ dàng. Điều đó cho thấy đây là một tác phẩm mà trẻ em sẽ hiểu được theo cách của trẻ em, người lớn tất hiểu được theo kiểu người lớn, người già lại hiểu được những lớp ngữ nghĩa tiềm ẩn chỉ lộ ra qua trải nghiệm sống của m.ình.

Ở Việt Nam, từ bản dịch đầu tiên phát hành năm 1966, tính đến nay đã có đến cả chục bản dịch của các dịch giả khác nhau. Sự đa dạng trong dịch thuật là điều bình thường hiển nhiên, như trong tiếng Anh có 5 bản dịch, tiếng Ba Lan có đến 12 bản dịch, thậm chí trên 15 bản dịch như trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hoa. Nhưng điều quan trọng nhất cần có ở mọi bản dịch là làm sao chuyển tải được những đặc trưng cơ bản nhất giúp “Hoàng tử bé” trở thành một tác phẩm văn chương của mọi lứa tuổi, mọi thời đại, phi không gian, phi thời gian, vượt mọi khuôn khổ văn hoá và trình độ học vấn. Đó là văn phong đơn giản, nhẹ nhàng. Đó là câu từ trong sáng, dễ hiểu. Đó là thể thức kể chuyện độc đáo, là sự pha trộn tuyệt hảo giữa ngụ ngôn và cổ tích. Đó là lối phúng dụ tiềm tàng những quan niệm sống chân thành, chứa chan tình yêu thương và lòng nhân bản.

Ở Việt Nam, có người nói rằng tác phẩm này quá cao siêu, phức tạp, lứa tuổi học sinh không thể nào cảm thụ nổi. Trong khi đó ở Pháp và Canada, nơi giáo viên có quyền lựa chọn tác phẩm nào để dạy môn ngữ văn, “Hoàng tử bé” thuộc nhóm những tác phẩm được lựa chọn nhiều nhất ngay từ bậc tiểu học, dù danh sách rất dài với nhiều tên tuổi nổi tiếng. Không chỉ về văn chương, tác phẩm này thậm chí còn được dùng để dạy triết học cho trẻ em. Liên tục từ tiểu học lên trung học, “Hoàng tử bé” được dùng để dạy ở nhiều lớp, với nhiều tầng nội dung khai thác từ đơn giản đến phức tạp. Có thể xem đây là một tác phẩm kinh điển trong giai đoạn chuyển tiếp từ chương trình “văn học thiếu nhi” (cuối tiểu học, đầu trung học cơ sở) sang chương trình “văn học người lớn”.

DỊCH GIẢ

Dịch giả Nguyễn Tấn Đại sinh năm 1978, là nhà nghiên cứu về giáo dục và truyền thông khoa học, đang sinh sống và làm việc tại TP. HCM.

Bản dịch của Nguyễn Tấn Đại xuất bản lần đầu năm 2005. Bản dịch này đã được hiệu chỉnh lần một vào năm 2011, biên tập bổ sung lần hai năm 2020. NXB Phụ nữ Việt Nam chính thức xuất bản lần 2 (2021), tái bản có chỉnh sửa (2022).

“Tôi có may mắn được tiếp cận trực tiếp bản gốc năm 2000, ấn bản năm 1999 của nhà xuất bản Gallimard. Ấn bản này được in lại với những chi tiết và hình minh hoạ sát thực nhất với bản in đầu tiên năm 1943 tại Mĩ, trong khi những bản vẫn được lưu truyền và in đi in lại (mà các bản dịch tiếng Việt xưa nay thường sử dụng) đã mất hoặc sai lệch nhiều chi tiết suốt mấy chục năm liền. Không dám đưa ra một phép so sánh, chỉ là tự thấy có những cảm nhận đồng điệu với tác phẩm này, nên tôi xin hân hạnh giới thiệu bản dịch của m.ình, với hi vọng giữ được các thông điệp quan trọng của tác giả, cũng như nhịp điệu thơ mộng của cuộc hành trình cậu bé khám phá vũ trụ, cũng là khám phá chiều sâu tấm lòng con người. Dù ít nhiều người đã từng đọc qua, hay đọc đi đọc lại nhiều lần, song biết đâu mỗi khi đọc lại chúng ta lại có một khám phá mới mẻ hơn thì sao!” – theo Dịch giả Nguyễn Tấn Đại.

ĐIỂM ĐẶC BIỆT CỦA LẦN XUẤT BẢN NÀY

Ảnh gốc có bản quyền: Bản dịch này xuất bản với bộ ảnh gốc do Quỹ Jean-Marc Probst vì Hoàng tử bé (Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince) cung cấp, theo sự cho phép của ông Oliver d’Agay, chủ tịch Quỹ Thừa kế Saint Exupéry - d’Agay.

Bản dịch này dịch theo bản gốc tiếng Pháp “Le Petit Prince”, Édition Gallimard, 1999. “…công chúng Pháp và công chúng Pháp ngữ đã có thể đọc câu chuyện quen thuộc này với những bức tranh minh họa do chính tác giả vẽ và chứng kiến phát hành khi còn đương thời. Đó là một mối liên hệ mới giữa Saint-Exupéry và Hoàng tử bé”. – Theo Frédéric D’Agay trong Lời bạt của ấn bản tie1ng Pháp năm 1999

Bản dịch được dùng làm ngữ liệu sách giáo khoa Ngữ văn 6: Bản dịch này có đoạn trích chương XXI đã được chọn làm ngữ liệu sách giáo khoa Ngữ văn 6 - Tập một (Bộ sách Kết nối tri thức với cuộc sống) do Bùi Mạnh Hùng làm Tổng Chủ biên, Nguyễn Thị Ngân Hoa làm Chủ biên, Nxb. Giáo dục Việt Nam xuất bản và phát hành.

Đánh giá, cảm nhận:

P. L. Travers (tác giả truyện “Mary Poppins”), The New York Herald Tribune, ngày 11/04/1943:

“…Chúng ta không thể quay ngược trở về thế giới tuổi thơ. Chúng ta đã quá già và nên giữ nguyên như thế. Nhưng có lẽ vẫn có cách để tìm lại được thế giới ấy. Hoặc tốt hơn nữa là làm sống lại đứa trẻ con trong tâm hồn m.ình, để có thể nhìn mọi sự vật với đôi mắt trong trắng. […] Một quyển sách ngắn, nhưng đủ dài để nhắc nhớ những thông điệp dành cho tất cả chúng ”

Y. Kouznetsova và A. Kostrykina, Hội thảo quốc tế “Nước Pháp và cộng đồng Pháp ngữ ngày nay”, Đại học Nghiên cứu Quốc gia, Moskova, 13/03/2020:

“…“Hoàng tử bé” là một quyển sách dành cho mọi lứa tuổi, mọi nền văn hóa và mọi c.hủng tộc. Trong sách không có những từ ngữ to tát phức tạp cũng như những nét văn hóa riêng biệt. […] Câu chuyện được viết theo một phong cách rất khác thường. Đó không chỉ là một tiểu thuyết, mà còn là một câu chuyện ngụ ngôn và một câu chuyện cổ tích, giúp trẻ con đọc say mê, còn người lớn thì đắm chìm trong một thế giới kì ảo để nhìn mọi sự vật với cả trái tim…”

TƯỚNG VỀ HƯU & NHỮNG TRUYỆN KHÁC

Đọc Nguyễn Huy Thiệp là đến với những rung cảm về vẻ đẹp và khuyết tật nơi chính mỗi con người - phẫn nộ và xót xa, sang cả và bần tiện, thờ ơ và

TƯỚNG VỀ HƯU & NHỮNG TRUYỆN KHÁC

Đọc Nguyễn Huy Thiệp là đến với những rung cảm về vẻ đẹp và khuyết tật nơi chính mỗi con người - phẫn nộ và xót xa, sang cả và bần tiện, thờ ơ và

Thor By Jason Aaron: The Complete Collection Vol. 5

Thor By Jason Aaron: The Complete Collection Vol. 5 The myth-making climax of Jason Aaron’s legendary THOR run! The Odinson has regained his mantle — but Mjolnir has been destroyed! With conflict spreading through the

Vòng tay Phiten đá pha lê combi (6mm/8mm) AQ809025/AQ809027

Vòng tay Phiten đá pha lê combi (6mm/8mm) Được lựa chọn cẩn thận để có được bộ hạt pha lê tự nhiên có độ trong và tinh tế nhất. Được chế tác thủ công để

Vòng Tay Trầm Hường ️Trầm Tốc Kiến ️ Vòng Tròn Đơn 14 Trụ Trầm, Thu Hút May Mắn, Tài Lộc.

THÔNG TIN VỀ SẢN PHẨM Xuất xứ: Trầm Tốc Kiến Chuẩn Trầm Núi Quảng Nam- Việt Nam Số hạt: 14 Trụ Trầm Kích thước mỗi hạt: 14 mm ̛̃ ̛̣ ́ đ ̀ ̂̀ ̛̛.

Vòng Tay Tỳ Hưu Tài Lộc Tóc Đỏ Mini tết dây màu đen - Cầu tài lộc, bình an, may mắn

Vòng Tay Tỳ Hưu Tài Lộc Tóc Đỏ Mini tết dây màu đen - Cầu tài lộc, bình an, may mắn Hợp mệnh: Hoả và Thổ Nguyễn Văn Hà Add: Số 100 Ngô Quyền, P.

Vòng cổ Phiten Rakuwa x100 carbon TG601053/TG601153

Vòng cổ Phiten Rakuwa x100 carbon Mô tả sản phẩm: Phiten Rakuwa X100 CARBON sử dụng công nghệ AQUA TITANIUM X100 và hướng đến kiểu dáng đen bóng mạnh mẽ và sang trọng (carbon look).Thiết

[MỚI] Vòng cổ Phiten Metax Rakuwa necklace Diamond cut TG899051/TG899053/TG899151/TG899153/TG89921/TG899253

Vòng cổ Phiten Metax Rakuwa necklace Diamond cut Vòng cổ mang vẻ đẹp của sức mạnh và sự tinh tế. mặ, vòng cổ là titanium được cắt tinh xảo, có thể tháo rời dễ dàng

Phật bản mệnh đá mã não vàng

Phật độ mệnh không phân biệt giàu nghèo, giới tính , tuổi tác. Bố mẹ nên đeo Phật Độ Mệnh cho con cái được sức khỏe, bình an. Vợ chồng cùng đeo để gia đình

Phật Bản Mệnh Phật Bản Mệnh Hồ Ly Núi Lửa Obsidian VIP To cho tuổi

CÔNG DỤNG CỦA THỈNH HỒ LY ĐÁ PHONG THỦY: Hình tượng Hồ Ly được ứng dụng trong thiết kế trang sức có tác dụng phong thủy rất tốt. Đặc biệt là đối với phụ nữ,

Mặt Phật Bản Mệnh ADiDa Đá Mắt Hổ Thiên Nhiên

Phù hợp với người sinh năm Tuất và Hợi Phật A Di Đà cư trú tại thế giới Tây phương Cực Lạc, dựa vào nguyện lực vô lượng của ngài để phổ độ chúng sinh.

Phật bản mệnh đá tectit đen

Phật độ mệnh không phân biệt giàu nghèo, giới tính , tuổi tác. Bố mẹ nên đeo Phật Độ Mệnh cho con cái được sức khỏe, bình an. Vợ chồng cùng đeo để gia đình

Phật Bản Mệnh Đại Thế Chi Bồ Tát Đá Mắt Hổ Thiên Nhiên

Hợp với những người sinh năm Ngọ Đại Thế Chí Bồ Tát tượng trưng cho ánh sáng và trí tuệ, có thể phù hộ cho những người sinh năm Ngọ tích luỹ được tiền bạc,

Nồi Cơm Điện Tử Zojirushi ZONC-NP-HRQ18-XT (1.8 Lít) - Hàng Chính Hãng

Nồi Cơm Điện Tử Zojirushi ZONC-NP-HRQ18-XT (1.8 Lít) Nồi Cơm Điện Tử Zojirushi ZONC-NP-HRQ18-XT (1.8 Lít) trang bị công nghệ cảm ứng nhiệt hiện đại, có khả năng phân bố nhiệt đồng đều giúp gạo

Nồi Cơm Điện Tử Zojirushi - ZONC-NS-ZAQ10-WZ (1.0 Lít) - Hàng chính hãng

Nồi Cơm Điện Tử Zojirushi - ZONC-NS-ZAQ10-WZ (1.0 Lít) Nồi Cơm Điện Tử Zojirushi ZONC-NS-ZAQ10-WZ (1.0 Lít) có lớp vỏ nồi làm bằng nhựa tổng hợp cao cấp, chống va chạm, bền đẹp và dễ

Nồi Cơm Nắp Rời Panasonic PANC-SR-GA721WRA

Thiết kế tinh tế và tiện dụng Nồi cơm điện nắp rời Panasonic PANC-SR-GA721WRA có kiểu dáng đơn giản kết hợp họa tiết màu sắc trang nhã sẽ làm cho căn bếp thêm phần sang

Nồi Cơm Cảm Ứng Điện Từ Zojirushi ZONC-NP-HBQ10-XA (1.0 Lít) - Hàng chính hãng

Nồi Cơm Cảm Ứng Điện Từ Zojirushi ZONC-NP-HBQ10-XA (1.0 Lít) Nồi Cơm Cảm Ứng Điện Từ Zojirushi ZONC-NP-HBQ10-XA (1.0 Lít) có 8 chương trình nấu tự động được cài đặt sẵn:cơm trắng, hỗn hợp, sushi,

Bao Da Rút cho Iphone 12 Pro Max 13 Pro Max 14 Pro Max Có Quai Cài Da Bò Sáp

- Chất liệu: Da bò sáp - Dòng máy sử dụng: 12 Pro Max 13 Pro Max 14 Pro Max - Kiểu dáng sản phẩm: Túi rút có quai cài - Xuất xứ: Việt Nam

Bao Da Đeo Lưng cho 12 Pro Max Da Sáp

Chất liệu: Da bò sáp nhập usa Tính năng: chống trầy xước, chống va đập, chống sốc hiệu quả, bảo vệ an toàn cho máy, Chi tiết sản phẩm: + Cắt bằng tay, tinh xảo

Bao Da Rút cho điện thoại Note20 Ultra, S22 Ultra, S21 Plus, Note 10 Plus Da Bò Thật may máy cao cấp

- Màu sắc: nhiều màu - Chất liệu: Da bò thật - Dòng máy sử dụng: Note20 Ultra, S22 Ultra, S21 Plus, Note 10 Plus - Kiểu dáng sản phẩm: Bao da rút Chi tiết

Bao da cho Samsung Galaxy Z Fold6 hiệu Nillkin Qin Pro Leather case (chống sốc, có khe để bút)- Hàng chính hãng

Bao da Samsung Galaxy Z Fold 6 (Fold6) chính hãng Nillkin Qin Pro Leather Case. Bao da Qin Pro của Nillkin là sự kết hợp giữa nét thanh lịch của Qin và phong cách kinh

Dán Paperlike ipad WIWU iPaper Cho ipad M4/ Air 6 Chống Vân Tay, Chói, Xước Viết Vẽ Như Trên Giấy - hàng chính hãng

Dán Paperlike ipad WIWU iPaper giải pháp hoàn hảo để bảo vệ màn hình ipad. Mang lại cảm giác viết, vẽ như trên giấy thật. Với thiết kế tinh tế, chất liệu cao cấp và

Đồ Chơi Lắp Ráp Siêu Xe Và Máy Bay - Speed Chaser #7426 (120 Mảnh Ghép)

Đồ Chơi Lắp Ráp Siêu Xe Và Máy Bay - Speed Chaser #7426 Đồ chơi xếp hình, lắp ghép là món đồ chơi thông minh chưa bao giờ hết hấp dẫn đối với các bé,

Đồ Chơi Lắp Ráp DIY 2 Trong 1 Xe Cứu Hỏa Có Đèn Và Âm Thanh - Vecto VT9087

Đồ Chơi Lắp Ráp DIY 2 Trong 1 Xe Cứu Hỏa Có Đèn Và Âm Thanh - Vecto VT9087 Đồ chơi lắp ráp DIY 2 trong 1 Xe cứu hỏa có đèn và âm thanh

Đồ Chơi Lắp Ráp Điều Khiển Robot Khủng Long - CADA C59001W

THÔNG TIN CHI TIẾT ĐỒ CHƠI LẮP RÁP ROBOT KHỦNG LONG - Nhãn hiệu: CADA - ID sản phẩm: C59001W - Số miếng ghép: 343 - Độ khó: trung bình - Kích thước sản phẩm:

Bộ sen tắm đứng hansgrohe 240 1jet 27267000

Đèn tường,đèn trang trí,đèn ngoại thất,đèn nhà hàng DT

DT LUXURY Đèn tô điểm Linh Đăng 79 Trần phú- ba đình-hn chuyên bày bán nhiều loại đèn tô điểm ,đèn thắp sáng uy tín,chất lượng,đảm bảo đúng xuất xứ xuất xứ,bảo hành dài hạúng

Đèn ốp trần đồng thuần chất phi 400mm: AS-C7009 khuyến mại bóng led; Đèn trần sảnh, đèn cầu thang DT

Mô tả sản phẩm Mã Sản phẩm: AS-C7009-D400 Đèn ốp trần đồng phi 400mm: AS-C7009-D400 - kích tấc : Ø400 x H170mm - đèn điện : E27 x 3 (tặng kèm bóng led) - Chất

Đèn tường đồng, đèn tô điểm phòng nghỉ C6582 DT

Mô tả sản phẩm Mã SP C6582 Thân đèn bằng đồng đúc nguyên chất, lồng hình hươu tinh xảo Xuất xứ : nhập vào nguyên chiếc Mầu sắc: Vàng Trắng Số lượng :01c Nguồn điện:

100% Đồng thuần chất Đèn tường đồng đế đá sa thạch 3 mẫu, đèn tường nến đồng tân cổ điển, kèm bóng led DT

MÔ TẢ SẢN PHẨM THÔNG SỐ KỸ THUẬT Tên sản phẩm: Đèn tường nến đồng đế đá thời thượng Công suất: 10w Chất liệu: Thân tay đèn và đế gắn tường là đồng thuần chất

Ảnh thật - Đèn chùm Ca Sỹ Pha Lê tô điểm thiết kế bên trong hiện đại, đèn thả trần phale D990/15 +18 tay, khuyến mại bón

Mô tả sản phẩm Chất Liệu: Thép sơn tĩnh điện + thủy tinh Ánh Sáng: Đui E27 Đèn chùm phòng tiếp đón khách tối tân - đèn chùm tiện dung tương thích ngôi nhà phòng

Pha lê Đèn thả thông tầng, đèn thả cầu thang, tô điểm bàn ăn HTK 018 DT

Đèn thả là Xu thế tô điểm thích hợp cho toàn bộ các tổ ấm theo yêu cầu, trong số ấy tiêu biểu thường được tô điểm trong những vùng -Thả thông tầng: tô điểm

Đèn thả decor tô điểm bàn ăn,bàn đảo,quầy bar.Hàng

DT LUXURY Chất liệu: Mầu sắc: Số lượng :01c Nguồn điện: 220v Kích thước: Phong cách: châu âu Nguồn sáng: kể cả bóng Bảo hành :24 tháng Xuất xứ: nhập vào bởi Linh Đăng lighting

Đèn thả hoa DT

DT LUXURY Chất liệu: khung là nhôm Sơn tĩnh điện white color phối hợp với nhua màu trắng Mầu sắc:trắng Số lượng :01 Nguồn điện: 220v Kích thước: 70cm Phong cách: châu âu Nguồn sáng:ánh

MKPL_05/6+8 Đèn mâm áp trần phale chuẩn K9 tô điểm phòng khách, đèn tô điểm trần hiện đại, dèn thả phale DT

Sản phẩm đèn tô điểm thiết ko kể trong chiếm tỉ trọng không nhỏ trong việc tô điểm ngôi nhà sống, cực kỳ là phòng khách. Mẫu đèn mâm pha lê áp trần cao cấpsẽ

Đèn thả 8 bóng tròn DT

DT LUXURY Chất liệu: khung là kim khí Sơn tĩnh điện màu đen,Sao là sứ màu trắng Mầu sắc: trắng Số lượng :01b 8 bóng Nguồn điện: 220v Kích thước: fi 650mm Phong cách: châu

Đèn tường đôi thiên nga DT

DT LUXURY Chất liệu: composite phối hợp với phale a Mầu sắc:vàng đồng Số lượng : 01c Nguồn điện: 220v Kích thước: Phong cách: châu âu Nguồn sáng:đui e 14 Bảo hành :24 tháng Xuất

Đèn gắn tường led - đèn ngủ led cao cấp họa tiết phong cảnh sông núi đẹp mắt

Đèn gắn tường led - đèn ngủ led cao cấp họa tiết phong cảnh sông núi đẹp mắt Đèn dùng bóng LED màu ánh sáng vàng dịu Đèn được lắp trên đế gỗ tự nhiên

Đèn chùm, Đèn trần,đèn tô điểm phòng tiếp đón khách tay đèn D982/18 DT

Mã SP D 982/18 V-Đ *Chất liệu: Đế bằng kim loại tổng hợp mạ vàng hoặc đen,thân đèn là kim loại tổng hợp mạ vàng hoặc đen,chao đen bằng thuỷ tinh trong sáng: *Đui g4.

Đèn tô điểm gắn tường chao tròn, DT1152 DT

THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã DT 1152 Kích thước: 25*10 cm 2 lần bán kính chao: 15cm vật liệu chao đèn: thủy tinh dùng đèn điện đui E27 Chất liệu thân của đèn bằng inox

Đèn gắn tường,Đèn phòng ngủ,Đèn cầu thang DT

DT LUXURY Chất liệu: Than là kim loại,Chao em bằng thủy tinh Mầu sắc:vàng Số lượng :01c Nguồn điện: 220v Kích thước: 13 x 34cm Phong cách: châu âu Nguồn sáng:đui e 27.Đã cho dù

Đèn tường ngoài thiên nhiên kèm bóng đèn, đèn rọi 2 đầu, đèn rọi điểm, đèn LED chiếu sáng trang trí, đèn gắn tường, đèn

Mô tả sản phẩm Chất liệu: Đèn bằng kim loại tổng hợp sơn tĩnh điện mầu đen Số lượng: 1c Kích thước: fi 110mm Nguon Điện: 220v Phong cách: châu âu Đui e 27 Bảo

Combo 2c đèn tường kèm bóng led 5w DT

DT LUXURY ️Đèn tô điểm Linh Đăng 79 Trần phú- ba đình-hn chuyên triển lẵm loại đèn tô điểm ,đèn phát sáng uy tín,chất lượng,đảm bảo đúng xuất xứ xuất xứ,bảo hành dài hạn. Chúng

MKPL_055+9223 Đèn mâm áp trần phale, đèn tô điểm trần hiện đại DT

MÔ TẢ SẢN PHẨM Đèn được xây đắp thiết kế hiện đại, tạo cảm nhận sảng khoái và cân đối với tổ ấm phong cách xây dựng của căn nhà bạn, gắn vào đây là

Quạt trần đèn - Q22

Màu sắc :Đen Sải cánh : 1320mm Động cơ: 153x18mm Công suất : 80W AC Chất liệu cánh : 5 cánh Gỗ Chao đèn: 25cm Ánh sáng : có ĐỘNG CƠ ĐỒNG 100% ,NÓI KHÔNG

Đèn tường Cao cấp - phong cách luxury DT02

Màu sắc Vàng, trắng vải Chất liệu Inox xi vàng đồng, chao vải trắng cao cấp. Loại đèn sử dụng bóng Led Edison 4w Ánh sáng Vàng ấm Đui đèn E14 Nguồn điện 220V Kích

Đèn tường gỗ DT

DT LUXURY Chất liệu: thân là gỗ công nghiệ là sứ hình vuông Số lượng :01 Nguồn điện: 220v Kích thước: chao fi 14 x 14 x14.đèn dài30cm Phong cách: châu âu Đui: e 27

quạt trần trên nhà Đèn chùm thiết kế Châu mỹ - GRE100 DT

MÔ TẢ SẢN PHẨM -- xây cất --- Nhìn tổng quan thì quạt trần trên nhà đèn không tồn tại sắc màu sặc sỡ, cũng không tồn tại rất nhiều tỉ mỉ cầu kỳ. Nhưng

Đèn tường hình cầu DT

DT LUXURY Chất liệu: thân là kim khí mạ vàng,chao là sứ trắng Số lượng :01 Nguồn điện: 220v Kích thước: chao fi 20cm Phong cách: châu âu Đui: e 27 Bảo hành :24 tháng

Đèn thả serip phòng tiếp đón khách fi 800-có bóng led DT

Chất liệu: đế là kim khí mạ vang,thân đèn là kim loại tổng hợp nhôm mạ vang phối hợp với những thanh phale hình giọt nước chuẩn K9 Mầu sắc: vang Số lượng :01c Nguồn

Đèn soi tranh 3 bóng DT

DT LUXURY Chất liệu: khung là inox không dỉ bh 5 nă đèn là thuỷ tinh mầu trà Mầu sắc: trắng Số lượng :01c Nguồn điện: 220v Kích thước: h 50cm Phong cách: châu âu

Quạt trần đèn - Q38

Quạt trần đèn Điện áp: 220V-240V, 80-85W Nguồn sáng: Led 3 màu ánh sáng Tốc độ gió: 3 tốc độ gió Cánh quạt nhựa ABS Sải cánh: 1100mm Sử dụng trong phòng khách, phòng bếp,

Đèn tranh led OMISA cao cấp 3 chế độ ánh sáng trang trí nội thất siêu đẹp (TR11)

Tranh đèn LED nghệ thuật hiện đại 3 chế độ ánh sáng Trong những năm gần đây, tranh đèn led đang là xu hướng trang trí nội thất hiện đại bởi vẻ đẹp sang trọng

Đèn thả DETIU chao thủy tinh địa cầu, khung mạ vàng hình gấu trúc độc đáo - kèm bóng LED chuyên dụng (80).

Đèn thả trang trí nội thất từ lâu đã được sử dụng để chiếu sáng và trang trí cho những lâu đài và cung điện, tạo cho những nơi này thêm nguy nga, lộng lẫy

Đèn trần - đèn trang trí phòng khách TEMPO 3 vòng to 40x60x80cm 3 chế độ màu ánh sáng có điều khiển từ xa

Thiết kế sang trọng, hiện đại, thích hợp với nhiều không gian và phong cách nội thất. Kích thước chuẩn tỉ lệ đẹp: 35x50x65cm Chức năng thay đổi 03 ánh sáng Trắng 6000K, Vàng 3000K

Đèn tường pha lê, đèn trang trí

Chất liệu: thân đèn là thanh phale kết hợp với kim loại mạ vàng Số lượng :1c Nguồn điện: 220v Kích thước: 21 x 50cm Phong cách: châu âu Đui đèn : e 14 x

Đèn thả,chao đèn thả,đèn thả quán cafe,chao cối DT

DT LUXURY Đèn tô điểm Linh Đăng 79 Trần phú- ba đình-hn chuyên cung cấp một số loại đèn tô điểm ,đèn phát sáng uy tín,chất lượng,đảm bảo đúng xuất xứ xuất xứ,bảo hành dài

COMBO đèn tường - phòng khách - phòng ngủ- cầu thang

Combo đèn tường chất liệu: Hợp kim mạ + chóa thủy tinh Kích thước: 31*15cm Thân đèn làm từ kim loại sơn tĩnh điện mạ vàng cao cấp không bay màu Chóa đèn làm từ

Đèn tường phale khói luxury decor tô điểm phòng khách,đèn vách,phale siêu sáng k9.

DT LUXURY Chất liệu: Mầu sắc: Số lượng :01c Nguồn điện: 220v Kích thước: Phong cách: châu âu Nguồn sáng: cho dù là bóng Bảo hành :24 tháng Xuất xứ: nhập vào bởi Linh Đăng

Đèn thả hình cầu, đèn tô điểm TH 745 DT

Chất liệu: Đế bằng kim loại tổng hợp màu si vàng,quả bằng sứ trắng Đèn phù hợp thả tô điểm mọi vị trí muốn tạo ngôi nhà lung linh, sang trọng. * Mã sản phẩm:

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối