✨Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Beneath Saigon's Chò Nâu - Phương Nam

Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Beneath Saigon's Chò Nâu Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn ở những đề tài hết sức bình dị như: Sở Thú Sài Gòn, tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, nghề nấu rượu, tục thờ Cá Ông, lục bình, chò nâu,… với những góc nhìn hết sức sâu sắc, tinh tế. Trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện:

PHẦN TIẾNG ANH

• THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving the Saigon Zoo Despite Its Flaws

• TẠP HÓA AND CONVENIENCE STORES: An Interesting Case for Coexistence

• RICE WINE: A History of Family Stills, Prohibition and Colonial Bloodshed

• WHALE WORSHIP: The Role of Cetaceans in Coastal Lore

• BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT: In Defense of Saigon's Most Neglected Museum

• RUBBER PLANTATIONS: The Harrowing History of the Blood of the Forest

• LỤC BÌNH: An Invasive, Destructive, Beautiful Aquatic Villain

• SAIGON’S CHÒ NÂU: An Ode to the City’s Most Inspiring Trees

PHẦN TIẾNG VIỆT:

• SỞ THÚ SÀI GÒN – Vẫn yêu dù có thế nào

• TẠP HÓA và CỬA HÀNG TIỆN LỢI – Trường hợp tồn tại song hành thú vị

• NGHỀ NẤU RƯỢU – Rượu nhà cất, luật cấm rượu và thời kỳ thuộc địa đẫm máu

• TỤC THỜ CÁ ÔNG – Tìm hiểu vai trò của cá voi trong truyền thuyết miền duyên hải Việt Nam

• BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT – Lời biện bạch cho bảo tàng viện bị lãng quên

• ĐỒN ĐIỀN CAO SU VIỆT NAM – Một trang sử bi thương

• LỤC BÌNH – Người đẹp thủy sinh, kẻ phá hoại đáng ghét, quân xâm lược xấu xa

• CHÒ NÂU SÀI GÒN – Lời thì thầm dưới những tán cây

Trích dẫn

“Dầu gội và sữa tắm được tết thành dây treo tòn teng hai bên lối vào tiệm trông như rêu bằng nhôm mọc trên cây hay những tấm màn bằng xâu chuỗi mà trước đây người ta dùng để che hậu cảnh của các quán bar phục vụ cho lính Mỹ ở Sài Gòn. Những thứ lặt vặt dùng một lần rồi bỏ khiến tôi ưu tư hết sức. Chai có dung tích lớn chắc hẳn giá rẻ hơn, nhưng nhiều người có hoàn cảnh kinh tế bấp bênh không đủ khả năng mua. Một ngày nào đó tôi có thể thuyết phục chính mình rằng ôi không, những cái gói nhỏ đó là để dành cho những kẻ khổ sở vì chính cái thói thích đua đòi của mình và nỗi khao khát phiêu lưu dùng thử đồ mới đến độ họ không chắc gì mình sẽ dùng cùng một loại sữa tắm lâu hơn một ngày.” (Trích Tạp hóa và cửa hàng tiện lợi)

“Cây #6: Trong khi tản bộ xuống đường Nguyễn Đình Chiểu, tôi chợt thấy một thác chò đổ tuôn sau cơn gió hè. Những quả khô bay vòng vèo xuống rồi đáp bất lực trên nền bê tông. Vô phương bám rễ, những đôi cánh xụi lơ, giống như vây cá voi sát thủ yếu quặt vì bị giam cầm. Có một thứ gì đó trong tôi cũng tả tơi như thế.” (Trích Chò nâu Sài Gòn - Lời thì thầm dưới những tán cây)