✨Độc thoại khải huyền

Đôi lời của người dịch

Trên tay bạn là một trong những tác phẩm hay nhất và khó đọc nhất của Hamvas Béla, tác phẩm Độc thoại khải huyền. 

Như chúng ta đã đọc trong tiểu sử của Hamvas Béla, năm 1948 ông bị liệt vào danh sách những thành phần trí thức nguy hiểm, bị cấm hoàn toàn các hoạt động tinh thần như viết, xuất bản tác phẩm, và không được tiếp tục làm thủ thư tại thư viện thành phố. Trước khi bị đưa đi cải tạo lao động tại các nhà máy, Hamvas Béla lấy được một chứng chỉ có nghề làm vườn, để có thể tạm lánh vào công việc này một thời gian. Từ năm 1948-1951 ông thực sự sống bằng nghề làm vườn, và trong thời gian này, phần lớn các tác phẩm quan trọng của ông được hoàn thành, trong đó có tập tiểu luận Độc thoại khải huyền.

Tập tiểu luận này của Hamvas Béla có ba phần:

Phần I. 

Sự im lặng (Silentium) - gồm 4 tiểu luận nhỏ:

• Hénoch

• Một giọt từ sự đọa đày 

• Hoa nhài và ô liu

• Thời gian của quả

Phần II.

Biên bản bí mật (Titkos Jegyzõkönyv) - gồm 4 tiểu luận nhỏ: 

• Ngày 4 tháng Hai năm 1962

• Độc thoại khải huyền

• Arlequin - Anh hề

• Nỗi ưu sầu của các tác phẩm muộn mằn

Phần III. 

Độc giác (Unicornus) - gồm 3 phần tiểu luận nhỏ:

• Những mẩu đối thoại

• Kẻ điên, kẻ không sắp xếp một đời sống vĩnh cửu

• Epilegomena - Cái đã chọn

Thoạt nhìn tưởng chừng như ba phần của tác phẩm này không liên quan tới nhau, nhưng ai đã đọc Hamvas Béla liên tục, sẽ hiểu được sợi chỉ đỏ vô hình xuyên suốt các tác phẩm của ông: đó là nội dung đời sống tinh thần của ông, trong đó vốn kiến thức sâu rộng cộng với trí tuệ uyên bác và một đời sống trần thế bên ngoài đã trải qua tôi luyện của một kiếp sống vô cùng khó khăn, chuyển hóa thành một “tác phẩm cuộc đời” có một không hai, mang tên gọi Hamvas Béla.

Tập tiểu luận Độc thoại khải huyền là một tác phẩm vô cùng khó đọc, ngay cả với người đọc Hungary bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, bởi các tầng kiến thức triết học, tôn giáo lịch sử dày đặc mà Hamvas Béla sử dụng, nhưng may mắn làm sao, giọng văn của ông, cũng là chính con người ông, trái tim của ông, lại là một thứ ngôn ngữ vô cùng dễ hiểu, trực tiếp, đầy xúc cảm, đúng đắn, khiến người đọc cảm nhận ngay lập tức những điều ông muốn đề cập tới. Còn hiểu được đến đâu, sâu rộng đến mức nào còn tùy vào tri thức và cảm nhận của cá nhân người đọc.

Người dịch đã trải nghiệm tác phẩm khó đọc này khi dịch, nên sẽ cố gắng mô tả về từng phần của tác phẩm với mong muốn sẽ đưa cho bạn đọc một vài gợi ý để các bạn đọc hiểu dễ dàng hơn.

Phần thứ nhất: Sự im lặng (Silentium).

Trong phần này, bài tiểu luận khó nhất chính là bài tiểu luận đầu tiên: Hénoch.

Hénoch, kẻ “trên mọi đường rẽ của các chỉ dẫn lẫn mọi con đường của truyền thống đều có Hénoch đứng đó, một Matatron, kẻ gìn giữ vị trí của thế giới linh hồn, trên bậc thang cao nhất của mọi đẳng cấp, trên cả các tổng thiên thần”. Hamvas Béla không kể về thiên thần bất tử, mà nói đến lí do tại sao phải nhắc đến ngài, đó là về hành vi tiên tri của ngài đối với thời đại. 

Những người không theo đạo Kitô, cũng như không hiểu biết nhiều về văn hóa châu Âu, rất khó có thể nắm được các nhân vật thần học cũng như các khái niệm mang tính chất thần học. Ngoài ra các tác phẩm triết học hiện đại phương Tây dịch ra các ngôn ngữ châu Á, kể cả khi có các chỉ dẫn, giải thích đi kèm, cũng khó làm người đọc châu Á nắm được thật sát nghĩa các thuật ngữ và khái niệm trong đó. Một trong những khái niệm làm đau đầu bạn đọc châu Á như vậy là khái niệm Chống Kitô, hay một số sách dịch là Kẻ Phản Kitô, hay Kẻ Phản Chúa. 

Tôi cũng đã phải đọc thêm rất nhiều để hiểu, để nắm được nội dung khái niệm này một cách cơ bản, dù chỉ đạt tới một mức độ hiểu nào đấy. May sao, bài tiểu luận Hénoch của Hamvas Béla không bàn kĩ về khái niệm này như một khái niệm mang tính chất thần học, mà ông dùng chính vấn đề ông định nêu ra để giải thích. Đó là vấn đề đám đông hóa, sự hư hoại của chất lượng đời sống, tính chất phi cá nhân hóa của một thời đại ông gọi là thời lịch sử. Theo quan niệm của Hamvas Béla, đời sống là một quá trình cá nhân hóa cao độ trên con đường đi theo tinh thần Thượng Đế, trong những mức độ tinh thần cao nhất, một đời sống phải mang một ý nghĩa cao cả, xứng với Con người.

Nhưng trong thời lịch sử (ở đây cụ thể là thế kỉ XX, thời đại Hamvas Béla sống) tất cả các giá trị tinh thần của con người cá nhân đều bị hư hoại, mở đường cho một thế lực vô hình, phi cá nhân hiện hữu và đày đọa con người: “Thế lực Chống Kitô là một sự phi hiện thực khủng khiếp. Một sự “không-tồn tại” kinh hoàng. Chúng ta có thể nói như sau, đây là tội lỗi, hoặc: một quá trình trở thành thiếu Thượng Đế, trong hư vô, trong vũ trụ, trong tăm tối, trong sự phủ nhận và trong sự tiêu hủy. Bởi vì tội lỗi chính là cái không-tồn tại. Kẻ phạm tội là kẻ bài trừ bản thân mình khỏi sự sống cá nhân, khỏi tinh thần, khỏi hiện thực, và sau cùng khỏi Thượng Đế. Biến thành cái không-tồn tại”.

Tại sao Hamvas Béla có thể nhận diện (cái gọi là) thế lực Chống Kitô cụ thể như vậy? Bởi vì theo ông: chỉ có hiện thực duy nhất là Thượng Đế - là sự biểu hiện tinh thần thiêng liêng trong mỗi cá nhân con người - khi chỉ con người biết quyết định hành vi của mình để sống cho xứng đáng. Hiểu ra điều này, ta sẽ chia sẻ những xúc cảm đớn đau của ông khi nhìn con người cá nhân trong thời lịch sử đau đớn tuyệt vọng như thế nào: “Thế lực Chống Kitô không thể là con người, không thể đội lốt người, không thể là một nhân vật lịch sử, bởi nó chính là một sự tồn tại tiêu cực. Hãy chịu đựng sự xô đẩy nhân loại vào vòng xoáy tăm tối của hủy diệt. Hãy trở nên đau đớn, hãy trở thành con mồi! Cần thấy, đất nước của thế lực Chống Kitô đang đến, đang đến, đang đến, và đây là thứ đất nước của hư vô và ác mộng. Phi cá nhân. Phi hiện thực. Không-tồn tại. Chống Kitô là ảo ảnh của sự điên rồ tăm tối của sự không-tồn tại. Không thể gọi tên. Không thể xướng danh. Bởi vì hiện thực là sự thanh thiên bạch nhật. Và Thượng Đế là hiện thực duy nhất”.

Và tại sao thời lịch sử lại cho phép một sự phi hiện hữu như thế xuất hiện? Hamvas Béla trả lời: “tất cả, những gì đang diễn ra chỉ có thể hiểu nổi nếu chúng ta đặt giả thuyết thời đại chúng ta đang sống là giai đoạn cuối cùng của thời KHẢI HUYỀN” và ông nói rõ hơn: “Thế lực Chống Kitô không ăn năn hối cải vì nó phi cá nhân, và như vậy quyết định cá nhân cũng không có nốt. Nó sẽ không bao giờ có hình hài và cũng không bao giờ sẽ bước ra khỏi lịch sử. Nó chỉ có ngần ấy trong hiện tại và cũng chỉ có ngần ấy quyền lực, thậm chí quyền lực tối thượng hơn của nó (exousia) nằm trong việc con người phục vụ nó, cho phép nó chinh phục, cung cấp vị thế và không gian cho nó, và nằm trong việc con người trở thành phi cá nhân, phi hiện thực, trở nên tăm tối và ngu muội”.

Vậy cần làm gì với một hiện thực không phương cứu chữa như vậy? Hamvas Béla đưa hình tượng Hénoch ra như một lời tiên tri về hành vi xử thế: “bản chất của Hénoch là kết nối nhân loại thiên đường với nhân loại thời khải huyền bằng sự chuyển hóa của nhân loại”. Và: “Hénoch cho thấy một hành vi duy nhất có thể như thế nào trong thời khải huyền, một nền tảng vững như thạch đá, một sự thủy chung và ràng buộc không thể lay chuyển”. Và: “Hãy trung thành. Hãy tỉnh táo. Mi hãy đi tìm cuốn sách mà Adam đã chôn giấu. Cuốn sách, tiếng Do Thái gọi là sefer, có nghĩa là tri thức, sự tỉnh táo và một ý nghĩa. Trong thời khải huyền, trước giờ phán xử, ngày nay ngoài hành vi của Hénoch ra không còn gì là chắc chắn nữa”.

Đọc xong một trong những tiểu luận khó và hay nhất của tác phẩm, chúng ta sẽ trầm ngâm suy nghĩ, để nhận ra nếu không nhận thức về “tinh thần Phúc Âm” từ Kitô giáo đến nền văn học, văn hóa châu Âu, chúng ta sẽ không thể thưởng thức trọn vẹn các tiểu luận khác trong tập sách này. 

Chúng ta sẽ hiểu tại sao Hamvas Béla viết trong tiểu luận thứ hai cũng đẹp mê hồn vì sự đau buồn hùng tráng của nó (“Một giọt từ sự đọa đày”) rằng: “Văn bản chính xác của cái năm đen tối ấy, năm năm sau tôi tìm thấy từ các nhà thần học. Tôi cần thừa nhận điều này và với từ ngữ như vậy nếu muốn chính xác, và chẳng có lí do gì để tôi không như thế. Từ các nhà thần học, và, không phải vì biết đâu có thể tìm thấy ở chỗ khác nhưng tôi đã không tìm, mà duy nhất, chỉ có thể tìm thấy ở đấy”. 

Mặc dù Hamvas Béla cho biết ông không đi theo một tôn giáo nào cụ thể trong đời, vì “tôi muốn cái toàn thể” - nhưng thực chất ông là một người sống Đạo (Đạo theo khái niệm Đông Phương) và vì thế, ông hiểu rất rõ thực chất của một đời sống người cần phải được Hiện Thực hóa thành bản chất hành động ra sao. Hay nói một cách khác: nếu chưa đạt tới sự khám phá, bộc lộ và hành xử mang tính chất tôn giáo tự thân, một cá nhân con người chưa thể tự chuyển hóa, thay đổi về bản chất. 

Hamvas Béla viết trong tiểu luận “Một giọt từ sự đọa đày”: “Năm đen tối là sự phá sản của sự lừa đảo. Là một ví dụ tốt, rằng giá phải trả của mọi bước tiến về phía trước là sự đau khổ. Không cái xấu nào lớn hơn sự đau khổ, một thần linh đã nói, nhưng cũng không hạnh phúc nào lớn hơn, việc hồi tưởng lại những đau khổ. Con người chỉ như vậy mới đích thực. Mức độ của đích thực phù hợp với mức độ của phúc lạc. Tôi đã uống từ sự giận dữ của Thượng Đế. Năm của Gióp. Đêm đen của linh hồn. Turba. Trí tưởng tượng (imaginacio) đen. Đốt rác. Cái chết thần bí. Có thể sâu hoắm, để cần thiết một cuộc giải phẫu như thế. Hết? Chưa hết. Vẫn còn. Nhưng tôi đã nhận ra nơi lẩn trốn của nó. Molios đã nói: Đời sống trôi qua trong sự kiềm chế bản thân lớn hơn mọi phép mầu của các thần linh”.

Bộ Sách Chân Dung - Dr. Seuss Là Ai

Hãy cùng đọc bộ sách “Là ai? - Chân dung những người làm thay đổi thế giới" để hiểu được những thăng trầm, những biến cố, những thành công trong cuộc đời của mỗi thiên

Nền Văn Minh Cổ Đại - Bí Ẩn Mãi Mãi Là Bí Ẩn ( Tái Bản )

Quá khứ nhân loại với bao bí ẩn chưa khám phá, tồn tại quanh ta. Giới khảo cổ quan tâm đến việc tìm ra lời đáp lịch sử của nhân loại và nghiên cứu bí

Toán Nâng Cao Và Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Lớp 5 - Nâng Cao Kiến Thức Ngoài Chương Trình Trên Lớp - Bản Quyền

Sách: Toán Nâng Cao Và Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Lớp 5 Nhằm giúp học sinh tiểu học có thể tự rèn luyện và nâng cao kiến thức môn Toán, chúng tôi đã biên soạn

Chúng Ta Sẽ Nói Gì Khi Gặp Lại Nhau

Chúng Ta Sẽ Nói Gì Khi Gặp Lại Nhau ------------ Chúng Ta Sẽ Nói Gì Khi Gặp Lại Nhau Sài Gòn biết nhiều người sống với mình vẫn luôn nhớ nhung một cõi quê xa.

CKC- Sách Huy Hoàng- 108 CA KHÚC TRUYỀN THỐNG HỘI – ĐOÀN – ĐỘI

Sách Huy Hoàng- 108 Ca Khúc Truyền Thống Hội - Đoàn - Đội Cuốn sách tuyển chọn 108 ca khúc truyền thống thường được sử dụng trong các buổi sinh hoạt Hội – Đoàn –

Gachiakuta - Tập 5 - Bản Quyền

Gachiakuta - Tập 5 Trong khu ổ chuột tập trung các thế hệ con cháu của những kẻ phạm tội, cậu bé Rudo sống sót bằng cách thực hiện hoạt động bị xem là phạm

Bé Khỏe, Bé Ngoan - Răng Cũng Có Thể Bị Bệnh - Bản Quyền

Bé Khỏe, Bé Ngoan - Răng Cũng Có Thể Bị Bệnh Nếu bố mẹ đang tìm kiếm một bộ sách có thể khái lược thông tin một cách ngắn gọn nhưng không kém phần thú

Tớ Đến Với Khoa Học Máy Tính - Logic Và Dữ Liệu - Bản Quyền

Bạn muốn giúp trẻ hiểu về khoa học máy tính, nhưng không biết bắt đầu từ đâu? Cuốn sách này sẽ hướng dẫn trẻ tư duy logic, các mô hình phát hiện và chia nhỏ

Cùng Wolfoo Rèn Kỹ Năng Sống: Vâng Lời - Bản Quyền

CÙNG WOLFOO RÈN KỸ NĂNG SỐNG VÂNG LỜI “Cùng Wolfoo rèn kỹ năng sống – Vâng lời” cuốn sách nằm trong bộ sách gồm 6 cuốn xoay quanh các kỹ năng an toàn, thoát hiểm,

Cải Cách Hành Chính Của Thái Lan, Indonesia Hai Thập Niên Đầu Thế Kỷ Xxi Và Bài Học Kinh Nghiệm Cho Việt Nam (Sách Tham Khảo)

Sách đưa ra bối cảnh của cải cách hành chính ở Thái Lan, Indonesia hai thập niên đầu thế kỷ XXI, thực trạng cải cách hành chính ở hai nước này; cải cách hành chính

Phát triển con người của một số dân tộc thiểu số ở tỉnh hà Giang từ góc độ việc làm

Cuốn sách "Phát triển con người của một số dân tộc thiểu số ở tỉnh Hà Giang từ góc độ việc làm" là một nghiên cứu chuyên sâu nhằm phân tích mối quan hệ giữa

Tài nguyên lời nguyền hay sự thịnh vượng; nghiên cứu trường hợp ở Nam Phi, Nigeria, Ghanna và Việt Nam

Cuốn sách “Tài nguyên: lời nguyền hay sự thịnh vượng? Nghiên cứu trường hợp Nam Phi, Nigeria, Ghana và Việt Nam” muốn giới thiệu đến các độc giả một châu Phi giàu có về tài

Luật tài nguyên nước - Quốc Hội - NXB Lao động - Dân Hiền

Hiệu lực thi hành 1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2024, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này. 2. Luật Tài

Luật giáo dục nghề nghiệp ( Có hiệu lực từ ngày 1/7/2015) - Quốc Hội - NXB Lao Động - Dân Hiền

Sách Luật Giáo Dục Nghề Nghiệp quy định về hệ thống giáo dục nghề nghiệp; tổ chức, hoạt động của cơ sở giáo dục nghề nghiệp; quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân

Luật tín ngưỡng, tôn giáo ( Có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2018) - Quốc Hội - NXB Lao Động

Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng 1. Luật này quy định về quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo; hoạt động tín ngưỡng, hoạt động

Luật kiến trúc - Quốc Hội - NXB Lao Động - Dân Hiền

Sách gồm 5 chương Chương 1: Những quy định chung Chương 2; Quản lý kiến trúc Chương 3: Hành nghề kiến trúc Chương 4: Quản lý nhà nước về kiến trúc Chương 5: Điều khoản

Luật công an nhân dân và văn bản hướng dẫn thi hành - Quốc Hội - NXB Lao Động

Hiệu lực thi hành Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 8 năm 2023. Luật này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, kỳ

Luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng - Nhiều tác giả - NXB Lao động

Hiệu lực thi hành 1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2024. 2. Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng số 59/2010/QH12 đã được sửa đổi, bổ

Luật cảnh sát cơ động năm 2022 - Quốc Hội - NXB Lao Động

Luật được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 14 tháng 6 năm 2022, có hiệu lực thi hành từ ngày 01

Luật Doanh Nghiệp 2020 - Được Sửa Đổi, Bổ Sung năm 2022 - Nhiều tác giả - NXB Lao động

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ...quy định tại Luật Doanh nghiệp 2020 được sửa đổi, bổ sung và có hiệu lực từ ngày 01/3/2022. Luật này quy

Tarot Bỏ Túi - Sổ Tay Từ Vựng Và Mẹo Học Nhanh Tarot

Tarot Bỏ Túi - Sổ Tay Từ Vựng Và Mẹo Học Nhanh Tarot ------------ Tarot Bỏ Túi - Sổ Tay Từ Vựng Và Mẹo Học Nhanh Tarot Đây là một công cụ hỗ trợ hiệu

Saiyuki - Tập 2 - Bản Quyền

Saiyuki - Tập 2 Câu chuyện diễn ra tại một vùng đất mang tên Tougenkyou - chốn Đào Nguyên - nơi con người và yêu quái chung sống hòa bình. Bỗng một ngày, có kẻ

Một Số Vấn Đề Về Lý Luận Và Thực Tiễn Về An Ninh Văn Hóa ở Việt Nam Hiện Nay (Sách Chuyên Khảo)

Cuốn sách "Một Số Vấn Đề Về Lý Luận Và Thực Tiễn Về An Ninh Văn Hóa ở Việt Nam Hiện Nay" là một sách chuyên khảo tập trung phân tích các vấn đề lý

Sách - Quá trình tham gia cộng đồng Asean của Cộng hòa dân chủ Nhân dân Lào

Cuốn sách "Quá trình tham gia Cộng đồng ASEAN của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào" là một nghiên cứu chuyên sâu về hành trình hội nhập và phát triển của Lào trong

Sách - Chính sách đối ngoại của Thổ Nhĩ Kì trong bối cảnh mới ở khu vực Trung Đông - Bắc Phi

Cuốn sách "Chính Sách Đối Ngoại Của Thổ Nhĩ Kỳ Trong Bối Cảnh Mới Ở Khu Vực Trung Đông - Bắc Phi" là một nghiên cứu chuyên sâu về chiến lược đối ngoại của Thổ

Đánh Giá Ảnh Hưởng Của Hạn Hán Đến Sinh Kế Dân Cư Nông Thôn Tỉnh Ninh Thuận (Sách Chuyên Khảo)

Hạn hán là hiện tượng thiên tai xảy ra ở hầu hết vùng khí hậu khác nhau. So với các loại hình thiên tai khác, hạn hán phát sinh chậm, diễn ra từ từ song

Xung đột cộng đồng và hướng giải pháp quản lý phát triển bền vững

Xung Đột Cộng Đồng Và Hướng Giải Pháp Quản Lý Phát Triển Bền Vững (Sách Chuyên Khảo) Công trình này đi đến xác định các mục tiêu nghiên cứu như sau: - Nhận diện loại

Sách - Sử thi Ê Đê hiện nay: Nghệ nhân và việc trao quyền nghệ thuật diễn xướng

Cuốn sách "Sử thi Ê Đê hiện nay: Nghệ nhân và việc trao quyền nghệ thuật diễn xướng" là một nghiên cứu sâu sắc về vai trò của các nghệ nhân Ê Đê trong việc

Sách- Một số yếu tố tâm lý của người nông dân tới việc chuyển đổi phương thức sản xuất nông nghiệp theo hướng hiện đại

Cuốn sách "Một số yếu tố tâm lý của người nông dân ảnh hưởng tới việc chuyển đổi phương thức sản xuất nông nghiệp theo hướng hiện đại" do TS. Bùi Thị Vân Anh chủ

Doanh nghiệp Việt Nam hành động và đối sách trước ảnh hưởng của chính sách tiền tệ.

Cuốn sách "Doanh nghiệp Việt Nam: Hành động và đối sách trước ảnh hưởng của chính sách tiền tệ" là một nghiên cứu chuyên sâu nhằm phân tích tác động của các chính sách

Phương pháp luận dân dã - Alain Coulon - Nhà Xuất Bản Tri Thức

Bạn có bao giờ nghĩ rằng mỗi chúng ta đều là những nhà xã hội học thực hành trong cuộc sống thường ngày? Cách chúng ta nói chuyện, sử dụng ngôn ngữ, giải thích thế

Liễu phàm tứ huấn - Liễu Phàm - NXB Lao Động

Là cuốn sách được lưu truyền rộng rãi trong dân gian Trung Quốc từ bao đời nay. Liễu Phàm tiên sinh là bậc học rộng, ngay từ nhỏ đã say mê nghiên cứu sách vở,

Luật phòng chống khủng bố - Quốc Hội - NXB Lao Động - Dân Hiền

Nội dung sách bao gồm các văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến nguyên tắc, chính sách, biện pháp, lực lượng phòng, chống k.hủng bố; hợp tác quốc tế và trách nhiệm của

Sách - Luật xuất bản - Quốc Hội - NXB Lao Động - Dân HIền

Ngày 7/2/2020, Bộ trưởng Bộ TT&TT Nguyễn Mạnh Hùng đã ký ban hành Thông tư số 01/2020/TT-BTTTT Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Xuất bản và Nghị

Sách - Luật bầu cử đại biểu quốc hội và đại biểu hội đồng nhân dân - Nhiều tác giả - NXB Lao động

Căn cứ Điều 88 và điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội Căn cứ Điều 57 của Luật

Sách - Luật ngân hàng nhà nước Việt Nam - Nhiều tác giả - NXB Lao động

Cuốn sách cung cấp đầy đủ kiến thức cho người đọc về luật ngân hàng nhà nước Việt Nam. Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã

Sách - Luật Sửa Đổi, Bổ Sung Một Số Điều Của Luật Xuất Cảnh, Nhập Cảnh Của Công Dân Việt Nam Và Luật Nhập Cảnh, Xuất Cảnh, Quá Cảnh, Cư Trú Của Người Nước Ngoài Tại Việt Nam Năm 2023 - nhiều tác giả - Nhà Xuất Bản Lao Động

Sách - Luật giá - Nhiều tác giả - NXB Lao động

Hiệu lực thi hành 1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2024, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này. 2. Quy định tại khoản 2

Sách - Luật thi đua, khen thưởng năm 2022 - Quốc Hội - NXB Lao Động

Luật Thi Đua, Khen Thưởng Năm 2022"" được Quốc hội nước CNXHCN Việt Nam khóa XV, kỳ họp 3 thông qua ngày 15/6/2022. Luật này quy định về đối tượng, phạm vi, nguyên tắc, hình

Khoa Học Quanh Ta - Những Điều Kỳ Thú Về Ăn Uống

Khoa Học Quanh Ta - Những Điều Kỳ Thú Về Ăn Uống-Vanlangbooks I.Giới thiệu sách Kể từ giây phút mở mắt chào đời , chào đón ta là một thế giới đầy những điều xa

Kim Đồng - Anh em mèo Guru và Goro - Truy tìm kho báu

Mã Kim Đồng: 5182412220002 ISBN: 978-604-2-11341-0 Tác giả: Chiho Egawa Đối tượng: Nhà trẻ - mẫu giáo (0 - 6) Khuôn Khổ: 18.5x18.5 cm Số trang: 44 Định dạng: bìa mềm Trọng lượng: 145 gram

Kim Đồng - Bố ơi, “mèo con” cần bố!

- ISBN: 978-604-2-22989-0 - Tác giả: - Đối tượng: - Khuôn Khổ: 22x28 cm - Số trang: 44 - Định dạng: bìa mềm - Trọng lượng: 200 gram - Ngày phát hành: 15/07/2021Chuyện bắt đầu

Kim Đồng - Cùng con vượt "bão" tuổi teen

Mã Kim Đồng: 6201109430017 ISBN: 978-604-2-18410-6 Tác giả: Phong Điệp Đối tượng: Thiếu niên (11 – 15) Khuôn Khổ: 14,5x20,5 cm Số trang: 192 Định dạng: bìa mềm Trọng lượng: 215 gram Ngày phát hành:

Kim Đồng - Tìm nhau trong thành phố

Mã Kim Đồng: 5201500010078 ISBN: 978-604-2-16883-0 Tác giả: Huy Hải Đối tượng: Thiếu niên (11 – 15) Khuôn Khổ: 13x20 cm Số trang: 144 Định dạng: bìa mềm Trọng lượng: 150 gram Ngày phát hành:

Kim Đồng - Những sư tử non

Mã Kim Đồng: 6211100010045 ISBN: 978-604-2-22330-0 Tác giả: Đắc Trung Đối tượng: Nhi đồng (6 – 11) Khuôn Khổ: 13x19 cm Số trang: 152 Định dạng: bìa mềm Trọng lượng: 170 gram Ngày phát hành:

Kim Đồng - Truyện kể về những người nổi tiếng - Charlie Chaplin - Nghệ sĩ hài của thế giới

Mã Kim Đồng: 5192412890008 ISBN: 978-604-2-12145-3 Tác giả: Lee Gwang-Yeol Kim Hui-Yeol Đối tượng: Nhi đồng (6 – 11) Khuôn Khổ: 19x24 cm Số trang: 52 Định dạng: bìa mềm Trọng lượng: 200 gram Bộ

Kim Đồng - Vẽ đường cho Hươu tuổi 18 - Cẩm nang tự lập

Mã Kim Đồng: 5212300010051 ISBN: 978-604-2-22400-0 Tác giả: Polly Powell Đối tượng: Tuổi mới lớn (15 – 18) Khuôn Khổ: 14.5x20.5 cm Số trang: 112 Định dạng: bìa mềm Trọng lượng: 160 gram Ngày phát

Kim Đồng - Hạ cánh cuối năm

Mã Kim Đồng: 5191511510004 ISBN: 978-604-2-14670-8 Tác giả: Phan Việt Lâm Đối tượng: Thiếu niên (11 – 15) Khuôn Khổ: 12x18 cm Số trang: 108 Định dạng: bìa mềm Trọng lượng: 145 gram Bộ sách:

Kim Đồng - Chuyện của Tee và Giri - Em thú bông của tớ (2021)

Mã Kim Đồng: 5212414390001 ISBN: 978-604-2-22272-3 Tác giả: Mẹ Tee Bùi Tuấn Linh Đối tượng: Nhà trẻ - mẫu giáo (0 - 6) Khuôn Khổ: 18.5x20.5 cm Số trang: 24 Định dạng: bìa mềm Trọng

Kim Đồng - Truyện kể về những người nổi tiếng - Stephen Hawking - Nhà vật lí học lỗi lạc

Mã Kim Đồng: 5192412890006 ISBN: 978-604-2-12147-7 Tác giả: Kim Yeong-Ja Seo Sang-Ran Đối tượng: Nhi đồng (6 – 11) Khuôn Khổ: 19x24 cm Số trang: 52 Định dạng: bìa mềm Trọng lượng: 200 gram Bộ

Kim Đồng - Hồ sơ mật - Con người siêu nhiên

- ISBN: 978-604-2-19670-3 - Tác giả: - Đối tượng: - Khuôn Khổ: 16x22 cm - Số trang: 144 - Định dạng: bìa mềm - Trọng lượng: 210 gram - Bộ sách: - Ngày phát hành:

Kim Đồng - Vẽ đường cho con chạy

Mã Kim Đồng: 5201500010107 ISBN: 978-604-2-19350-4 Tác giả: Kevin Nguyễn Nguyễn Khánh Hòa Đối tượng: Tuổi mới lớn (15 – 18) Khuôn Khổ: 13.5x20.5 cm Số trang: 132 Định dạng: bìa mềm Trọng lượng: 150

CKC- Sách Huy Hoàng- 108 CA KHÚC TRUYỀN THỐNG HỘI – ĐOÀN – ĐỘI

Sách Huy Hoàng- 108 Ca Khúc Truyền Thống Hội - Đoàn - Đội Cuốn sách tuyển chọn 108 ca khúc truyền thống thường được sử dụng trong các buổi sinh hoạt Hội – Đoàn –

Vang Danh Nghề Cổ : Lãnh Mỹ A - Huyền Thoại Lụa

Mã hàng 8935352615133 Tên Nhà Cung Cấp Kim Đồng Tác giả Phương Bùi, Thành Nguyễn, Bùi Xuân Quỳnh NXB Kim Đồng Năm XB 2024 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 115 Kích Thước Bao

Sách - Chủ quyề.n quốc gia trong quá trình hội nhập của liên minh châu Âu

Cuốn sách chuyên khảo gồm 3 chương: Chương 1: Một số vấn đề chung về chủ quyền quốc gia. Chương này tập trung phân tích quan niệm, nhận thức về chủ quyền quốc gia; nhận

Sách - Những Mảnh Ghép Cuộc Đời - Cẩm Nang Kiến Tạo Thành Công Cá Nhân (Tái Bản 2021) - Jim Rohn - Nhà xuất bản Lao Động

Cuộc sống là một bức tranh gồm nhiều mảnh ghép. Tùy theo cách chúng được sắp xếp mà chúng ta có cuộc sống hiện tại của mình. Đa phần chúng ta bỏ mặc cho các

Sách - Luật đặc xá - Nhiều tác giả - NXB Lao động

Số trang: 52 Sách gồm 6 chương: Chương 1: Những quy định chung Chương 2: Đặc xá nhân sự kiện trọng đại, ngày lễ lớn của đất nước Chương 3: Đặc xá trong trường hợp

Sách - Luật biên phòng Việt Nam năm 2020 - Nhiều tác giả - NXB Lao động

Căn cứ Điều 88 và điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Căn cứ Điều 80 của Luật ban hành các văn bản quy phạm pháp luật NAY

Sách - Luật Doanh Nghiệp 2020 - Được Sửa Đổi, Bổ Sung năm 2022 - Nhiều tác giả - NXB Lao động

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ...quy định tại Luật Doanh nghiệp 2020 được sửa đổi, bổ sung và có hiệu lực từ ngày 01/3/2022. Luật này quy

Sách - Hóa Giải Vận Hạn Theo Dân Gian - Từ Liêm - NXB Hồng Đức - Minh Lâm

Hóa Giải Vận Hạn Theo Dân Gian Những vận hạn sắp phát sinh có thể dự phòng được hay không? Có người cho rằng, vận hạn hoàn toàn có thể giải trừ được, chìa khóa

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Trang cuối