✨(Bìa cứng, in trên giấy Ford kem định lượng 78.3 gsm) VĂN PHÁP CHỮ HÁN (Tái bản 2022) – Phạm Tất Đắc - Thư Viện Huệ Quang
VĂN PHÁP CHỮ HÁN của tác giả PHẠM TẤT ĐẮC (Tái bản 2022)
Được sự đồng ý của gia đình cố tác giả Phạm Tất Đắc, Thư viện Huệ Quang đã cho tái bản quyển Văn pháp chữ Hán của ông - tròn 20 năm sau lần ấn hành năm 1996. Ngoài một số chỉnh sửa về morasse, bản mới hầu như giữ nguyên nội dung và được trình bày lại trên mô thức mới, chỉn chu và rõ ràng hơn.
Muốn nắm vững một ngôn ngữ, thì ngoài phần từ vị ra, còn phải thông hiểu ngữ pháp. Riêng đối với Hán ngữ cổ, thì điều này lại càng quan trọng. Nếu không, sẽ không thể đọc hiểu và dịch đúng một câu văn chữ Hán trong các thư tịch viết bằng Văn ngôn (tức Hán cổ), kể cả của Trung Quốc và Việt Nam. Ở nước ta từ nhiều năm nay, để giải quyết phần từ vị, đã có khá nhiều tự điển/ từ điển xuất bản trong nước và nước ngoài tương đối đủ dùng, nhưng chuyên thư về ngữ pháp Hán cổ giảng giải bằng tiếng Việt thì thật sự còn rất hiếm hoi, chỉ đếm được trên đầu ngón tay mà thôi. Vì vậy, trong tình trạng thiếu sót ấy, sự ra đời sách VĂN PHÁP CHỮ HÁN của tác giả Phạm Tất Đắc xuất bản lần đầu tiên năm 1996 do NXB Khoa Học Xã Hội đã mang lại cho những người ham thích/ có nhu cầu học chữ Hán một công cụ tham khảo hết sức tiện lợi và hữu ích.
Thế hệ sinh ra như chúng tôi trong khoảng những năm 50 của thế kỷ trước, nếu là người có quan tâm việc học vấn thì phần nhiều đều biết tới ông Phạm Tất Đắc như một nhà giáo có uy tín chuyên dạy Pháp văn ở miền Nam trong hàng chục năm, đã từng biên soạn cẩn thận và xuất bản được một số sách giáo khoa tiếng Pháp được nhiều người biết đến. Vì thế, khi thấy sách VĂN PHÁP CHỮ HÁN của ông ra đời, không khỏi lúc đầu có người lấy làm lạ, nhưng khi đọc kỹ vào trong sách mới biết ông cũng là một người tinh tường cổ Hán ngữ, và cũng rõ ràng từ căn bản vững chắc về ngữ pháp tiếng Pháp và tiếng Việt mà ông đã có cách giảng giải ngữ pháp cổ Hán ngữ một cách rất rành mạch, dễ hiểu.
Cuốn sách đã cố gắng trình bày cặn kẽ cách dùng cho mỗi từ loại (danh từ, đại từ…, mà trong sách gọi “danh tự”, “đại tự”…), đặc biệt chú trọng ở các loại từ công cụ ngữ pháp (giới từ, trợ từ…, mà trong sách gọi “giới tự”, “trợ tự”) rất cần thiết cho việc đọc hiểu đúng các văn bản Hán cổ. Như riêng phần trợ từ (dã), đã dành tới gần 30 trang để giải thích, đi sâu chi tiết, giúp người đọc nắm vững cách dùng phức tạp tế nhị của một trong những hư từ có tần số xuất hiện được coi như nhiều nhất trong Hán ngữ cổ. Các thí dụ minh họa cho từng chủ điểm ngữ pháp đều được phiên âm, dịch nghĩa, chua xuất xứ rõ ràng; đôi khi gặp phải cơ hội, dưới một số đoạn tác giả còn nêu thêm những kiến thức liên quan, giúp nâng cao sự hiểu biết cho người học cả về mặt ngôn ngữ lẫn nội dung tư tưởng.
Điểm hạn chế đáng kể nhất có lẽ ở chỗ đa số thuật ngữ tác giả dùng trong sách đã bị gọi tên theo lối cũ, như cái thời mà ông đã học tập, giảng dạy và nghiên cứu, phần nào có gây trở ngại cho lớp trẻ ngày nay khi sử dụng sách. Tuy nhiên, trở ngại này hoàn toàn có thể vượt qua được, nếu người học biết vận dụng kiến thức một cách khéo léo, và hiểu được cái lẽ tuy “thù đồ” nhưng vẫn “đồng quy”, vì dù gọi “văn pháp” hay “ngữ pháp”, “trợ tự” hay “trợ từ”… thì mục đích cuối cùng vẫn không gì khác hơn là dẫn dắt cho người cầu học có khả năng đọc hiểu, dịch đúng các văn bản chữ Hán cổ.
Đọc lời ngỏ “Cùng bạn đọc thân ái” của tác giả đặt ở đầu sách, chúng ta lại càng thêm xúc động khi biết rõ nguồn cơn: ông học chữ Hán không phải để cầu lợi lộc, mà đơn thuần chỉ vì một lòng hiếu học, phần khác vâng theo lời khuyên tha thiết của thân phụ trước khi nhắm mắt lìa đời, để có được phương tiện khám phá ra những thứ hoa thơm cỏ lạ hết sức phong phú đa dạng trong khu Hán học bạt ngàn của người xưa, được hiểu như cơ sở tốt để nâng cao tâm hồn và trui rèn nhân cách đạo đức.
Sách được xuất bản tròn 20 năm trước, vài năm gần đây đã tuyệt bản, nên không ít người ham thích học chữ Hán muốn tìm đọc cũng không có sách. Để lấp vào khoảng trống khá dài này, sau khi được sự chấp thuận đầy thiện chí của trưởng tử tác giả là ông Phạm Kim Long, nay Trung tâm dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang phối hợp với NXB Hồng Đức cho tái bản cuốn VĂN PHÁP CHỮ HÁN của Phạm Tất Đắc, với hi vọng sẽ cung cấp cho những người hiếu học như tác giả, một công cụ tham khảo, học tập đặc biệt hữu ích cho mục tiêu cầu học của mình.
TRẦN VĂN CHÁNH
VĂN PHÁP CHỮ HÁN (Tái bản 2022)
In 1200 bản bìa cứng, trên giấy Ford kem định lượng 78.3 gsm
Tác giả: Phạm Tất Đắc
Nhà phát hành: Thư Viện Huệ Quang
Nhà xuất bản: Hồng Đức
Thông số cơ bản:
Kích thước: 16 x 24 cm
Số trang: 906 trang
Khối lượng: 500gr
Ngày phát hành: Năm 2022
The Definitive writing guide for ielts - Hướng dẫn viết chi tiết từ cơ bản đến nâng cao 
Sách - Combo Phiếu ôn luyện cuối tuần Tiếng Việt 5 - tập 1 + 2 (cánh diều) 
Sách luyện thi cambrigde starters movers flyers gộp 1,2,3,4 
Từ điển tiếng Pháp - Dictionnaire Visuel De Français 
Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Les Trois Mousquetaires 
Sách học tiếng Pháp BESCHERELLE ECOLE - FRANCAIS (CP, CE1, CE2, CM1, CM2) 
Tự học tiếng Thái Lan Và Tập Viết Tiếng Thái Lan Cho Người Mới Bắt Đầu 2 Cuốn 
Sách thiếu nhi tiếng Pháp: Martine Tập 35 - Martine découvre la musique 
Sách - 30 ngày trôi chảy tiếng Lào 
Sách Non-fiction tiếng Anh: 33 Strategies Of War 
Sách hoạt động thiếu nhi tiếng Anh: Little Observers: Park Sticker Book 
Sách Non-fiction tiếng Anh: Subtle art of not giving a ... 
Collins Cobuild - Key Words For IELTS (Book 2: Improver) 
tiếng Anh: November 9 
Sách thiếu nhi tiếng Pháp: Luyện thi TCF - Reussir Le Tcf - Exercices Et Activites D'Entrainement 
Cùng con tắm tiếng anh 
Sách học từ vựng song ngữ Anh-Pháp cho bé tiếng Anh: Big Picture Dictionaries: My Big English-French Picture Dictionary 
Sách học tiếng Pháp trình độ A1 TENDANCES FLE NIVEAU A1 MANUEL ELEVE + DVD 
Sách hoạt động khoa học bằng tiếng Pháp: Bricos Ecolos 
Sách học tiếng Pháp DELF JUNIOR/SCOLAIRE - NOUVEAU FORMAT D'EPREUVES (B1) 
Truyện đọc thiếu nhi tiếng Anh: Family And Me! 
Tự Học Tiếng Thái Lan Cho Người Mới Bắt Đầu 
Sách - Combo phiếu ôn luyện cuối tuần tiếng việt 4 - tập 1 + 2 ( cánh diều ) 
Sách - Combo Học Nhanh Nhớ Lâu Ngữ Pháp Tiếng Trung Thông Dụng Và Học Nhanh Nhớ Lâu 555 Chữ Hán Thông Dụng 
Tiểu thuyết tiếng Anh: Little Life 
Hành Trang Giúp Con Tự Tin Vào Lớp 1 - Quyển 1: Cùng Con Tập Viết 
Sách tập đọc tiếng Pháp - Mes Premieres Lectures Montessori Niveau 1 - Le Vélo de Rémi 
Sách học tiếng Pháp 100% FLE - COMMUNICATION ESSENTIELLE DU FRANCAIS A1 - LIVRE + DIDIERFLE.APP 
Sách- Bé Chinh Phục 2000 Từ Vựng Tiếng Anh 119 trang (My First 2000 English Words) 
Combo Ngữ Pháp Và Bài Tập Tổng Hợp HSK 1-2 + Tản Mạn Về Tuổi 20 (Bộ 2 Cuốn) - AZ 
Sách học từ song ngữ Anh-Pháp cho bé tiếng Anh: Find & Speak French: Colours/Les Couleurs (July) 
Truyện đọc thiếu niên tiếng Anh: Black Beauty 
Sách- Chinh Phục Tiếng Anh dễ dàng (dành cho bé 4 - 6 tuổi) Funtastic English 
Tiểu thuyết tiếng Anh: The Elephant Vanishes 
Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Anh: The Night Circus 
Thực hành tiếng việt trình độ C 
Tiểu thuyết tiếng Anh: People We Meet on Vacation 
Sách học tiếng Pháp: Communication essentielle du français A1 
900 Câu Tiếng Anh Giao Tiếp Trong Cuộc Sống - Tập 1 
Từ điển tiếng Pháp LE ROBERT COLLEGE + CARTE NUMERIQUE 
Sách học tiếng Pháp ADOMANIA 1 - LIVRE DE L'ELEVE (A1) 
Truyện đọc tiếng Pháp: Le loup qui revait d'ocean 
Sách lịch sử thiếu nhi tiếng Anh: Tools & Treasures Of Ancient Egypt 
250 Bài Tập Từ Vựng Tiếng Anh 
Sách - Combo Phiếu ôn luyện cuối tuần tiếng việt 4 - tập 1 + 2 ( cánh diều ) 
Tiểu thuyết tiếng Anh: A Court of Frost and Starlight 
Sách học tiếng Pháp 
Sách - Ngữ Pháp Kiến Trúc 
Tiểu thuyết Fantasy tiếng Anh: Outlander 2: Dragonfly In Amber 
Sách học ngữ âm tiếng Pháp trình độ A1/A2 100% FLE - PHONETIQUE ESSENTIELLE DU FRANCAIS A1/A2 - LIVRE + DIDIERFLE.APP 
Tiểu thuyết tiếng Anh: Five feet apart 
Hackers Toeic Vocabulary 
Cách Chia Động Từ Trong Tiếng Pháp 
Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Ma Methode De Grammaire Montessori 
Ngữ pháp Tiếng Việt, tập một 
Giáo Trình Destination Grammar & Vocabulary C1&C2 
Phương pháp dịch Anh Việt - English Vietnamese Translation Method 
Sách - Em Học Tiếng Việt 2 tập 1 (Học Buổi Thứ Hai - Theo Chương Trình GDPT 2018) 
Truyện tranh tiếng Pháp - Asterix - T01 Asterix Le Gaulois 
Truyện tranh Comic tiếng Anh: Hilda: The Wilderness Stories VNĐ: 420,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Sách Con chó của dòng họ BASKERVILLE (bìa mềm) 
Bút máy LAMY Al-star màu Atumn pink ( Limited Edition 2024 ) 
Combo Cặp dầu gội xả dưỡng chất suôn mượt tóc Heavening + KM bông tắm tạo bọt Nhật Bản 
Bình ắc quy xe NVX 155, ắc quy xe máy GS khô GTZ7V 12V6.3AH 
Hướng Dẫn Thực Hiện Các Quy Định Về Kê Khai, Hoàn, Bù Trừ Tiền Thuế Các Doanh Nghiệp Cần Biết 
Bút bi nước LAMY safari Strawberry (LE2022) 
ROBINSON CRUSOE 
Sách - Kinh Lăng Nghiêm Giảng Giải - Bộ 2 cuốn 
Sách - PHÁP LUẬT VỀ HỢP ĐỒNG TRONG THƯƠNG MẠI VÀ 1 ĐẦU TƯ NHỮNG VẤN ĐỀ PHÁP LÝ CƠ BẢN 
Bếp Điện Từ Đôi Nhập Khẩu SOWUN SW1220 ,Mặt Kính CERAMIC Cao Cấp Chịu Được Nhiệt Độ Cao 
Người Giải Mã Thị Trường Tài Chính 
Sách Tôn giáo và Công bằng kinh tế 
Combo 4 Sách Word - Excel - Powerpoint - Google Sheets Unica từ cơ bản đến nâng cao kèm video bài giảng 
Giáo Trình Tiếng Nhật Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Sơ Cấp - Tập 1 
Ghế quầy bar chân gỗ mặt nệm hiện đại Napoli 
Máy xay sinh tố Hurom Power BL-D01 - 900W - Chuyên dùng cho người ăn thực dưỡng - Hàng Chính Hãng, Bảo Hành Toàn Quốc 
Nữ Pháp Y - Tập 5 
Sách - Bạn Có Hiểu Nhầm Về Người Thân Yêu Không - AZ Việt Nam 
Set quà tặng cao cấp WEILAIYA: Cặp dầu gội xả phục hồi Nấm Truffle cho tóc hư tổn và Sữa tắm Hoa trà dưỡng trắng da 
Luyện viết chữ từ vựng Tiếng Anh theo chương trình sách giáo khoa 2 
Bìa cứng, in trên giấy Ford kem định lượng 78.3 gsm VĂN PHÁP CHỮ HÁN Tái bản 2022 Phạm Tất Đắc - Thư Viện Huệ Quang